《宮澤賢治短篇小說集Ⅰ》──收錄宮澤賢治生前唯一出版短篇小說集《要求特別多的餐廳》完整新譯，包含戰後成為日本國民小學課本教材〈橡實與山貓〉等9篇故事，並增收格外受人喜愛讚賞的〈貓的事務所〉、〈歐茨貝爾與象〉、〈富蘭頓農校的豬〉等8篇短篇故事。
【導讀】《跟著宮澤賢治去旅行》(摘錄)
文/游珮芸(國立台東大學兒童文學研究所所長)
你喜歡旅行嗎？
這裡所說的「旅行」，不是跟團、出差或打工，那種目標明確、行程緊湊；棲棲遑遑、期待要有所獲的旅行。而是輕鬆、放空，沒有確切的計劃、時程，也沒有鎖定的目的地。
因為沒有目的地，不需匆促趕行程，所以可以怡然、放鬆，放慢步履，毛孔全張，以所有的感官，擁抱沿途的風景，感受被日常忽略、每一個時空當下最細微的觸動。那可能是春日露臺的竹籃裡初萌的綠芽，一抹迎風招展透光的綠意；或是夏日街區彩傘下，澄澈的冰飲舒暢了咽喉的快感；或許是秋日橋邊，細雨中的垂柳伴著蕭瑟河水的潺潺；或是冬日蒼茫的暮色裡，你看著暈黃的街燈與屋子裡的燈火一盞盞亮起的感動。
因為沒有計劃，腦袋放空，所以旅行時，過往的回憶、聆賞、閱讀、遐思，會冷不防地湧現，供你沉思、冥想、反芻與回味。那可以是一句詩、一篇短文、一幕壯闊的電影場景，或是一場刻骨銘心的愛戀。不分先後、沒有邏輯。就在那個當下，讓你回歸自身、浸淫在內在的細緻、幽微與豐饒。
翻閱日本作家家宮澤賢治的這本短篇小說集時，不斷感受到的，正是進入宮澤賢治所創造的世界旅行，與他緩步漫遊，時而互相交換會意的眼神與會心的微笑。
就如宮澤賢治的序言所說： 「我的這些故事，全都是在山林、野地或是鐵路沿線，從彩虹和月光那兒採集來的。……獨自經過柏樹林的藍色黃昏，或是打著寒顫站在十一月的山風中時，我總是會油然生出這種感懷。我只是把這些栩栩如生的事物，照實寫下來而已。」
感謝賢治，因為他把當下感懷，如實寫下，讓百年後的我們有機會，不論內在或外在，可以與他同行，邂逅他的「如實遇見」。
宮澤賢治，一八九六年出生於日本岩手縣，現在的花卷市。是位教師、詩人、童話作家、農藝改革推廣者，還是一位悲天憫人的求道者。他的生命故事就如同他的文學創作，既單純又複雜。一九三二年即過世的賢治，在他三十七年短暫的生命裡，創作了大量的童話與詩作，然而卻苦於得不到出版社的賞識，生前僅出版了一本詩集《春與修羅》以及童話集《要求特別多的餐廳》，在日本文壇幾近默默無聞。死後，在友人草野心平等人盡心盡力的推廣之下，賢治的全集終於獲得出版的機會，受到讀者、評論家、研究者極大的迴響，使其在日本文壇的地位不斷攀升。二○○○年時，在《朝日新聞》舉辦的一項讀者調查中，選出「這一千年裡，你最喜歡的文學家」，宮澤賢治高居第四名，超過太宰治、川端康成、三島由紀夫、甚至村上春樹等名家，被日本人尊稱為「日本國民作家」。
宮澤賢治的作品以故鄉岩手縣為主要地景，自創了「Ihatovo」等名詞用以命名童話中架空的烏托邦，名字是演變自岩手的讀音「ゆゾサ（Ihate）」。他熱愛閱讀哲學書籍以及佛經，尤其是受到島地大等編著《漢和對照妙法蓮華經》的啟發。
《妙法蓮華經》中明示不分貧富貴賤，人人皆可成佛，不像其他經典尚有階級上下之分，也有一說法認為《妙法蓮華經》的經文集結了大乘佛法的精華。賢治深受經文內容感動，這成為他努力追求美好事物及不斷向前的動力。他不僅為後世留下豐饒的文學作品；因不忍農民生活困苦，在世時，專注研讀農學，致力改革農業發展以及施肥技術，也從事開墾農地以及設計花圃。在教學上，曾為農專老師的賢治，在退出教職後仍在家鄉教授學問，聚集青年做唱片鑑賞、合奏活動、演戲指導等。
這本書收錄了宮澤賢治的十七篇短篇故事，以童話方式呈現。包含了賢治長期的觀察、思索、感悟和遐想，以其家鄉岩手山的大自然為背景，天上地下、四季遞嬗，也涵蓋了各式自然與生命樣貌：如貓、兔、豬、熊、象、狐狸、雲雀、蜂鳥等動物，以及樺樹、風雪、山怪，甚至電線桿！讓人驚異於他的童心和無窮邊際的想像力。對於喜歡涉獵東西古今幻想文學的讀者，應該會在其中發現類似安徒生、格林童話、聊齋志異、宋人筆記等古典短篇，以及華文世界鹿橋的《人子》等現代成人童話的閱讀樂趣。
《宮澤賢治短篇小說集Ⅰ》──收錄17篇短篇故事，走進宮澤賢治的幻想世界！
沒有留言:
張貼留言