| 自從史蒂芬史匹柏在1993年推出《侏羅紀公園》（Jurassic Park）、開啟了恐龍時代後，這種本來已經滅絕的動物，再度活蹦亂跳的在當今世上趴趴走。不但在銀幕上看得見，連不少法官都擁抱這股熱潮，變身為「恐龍一族」。所以，恐龍電影會一直拍下去是可以預期的。 最新一集《侏羅紀世界：殞落國度》（Jurassic World: Fallen Kingdom），本月在台灣上映。這是該系列的第5部作品、但被設定為《侏羅紀世界》（Jurassic World）的續集，並打算拍成三曲部（Trilogy）。 Kingdom 直譯為王國 《殞落國度》的英文片名是Fallen Kingdom。Kingdom直譯是「王國」。在古代，有時候在同一塊區域裡會出現好幾個「王國」在互相攻伐，例如三國時代。《三國演義》的英文書名就是Romance of the Three Kingdoms。「國度」是「王國」的延伸用法，除了人的國度，也可以指「神」、甚至恐龍的國度。 Fall 墜落殞落 Fallen是Fall的過去分詞，意指「墜落」、「殞落」。基督教教義中，有所謂「墮落天使」（Fallen Angel）的說法。這裡的「墮落」跟道德無關，而是指因為背叛上帝、被逐出天堂的天使。最著名的「墮落天使」，就是「撒旦」（Satan）。或稱「路西法」（Lucifer）。 Rise and Fall 興亡 中文裡有「興亡」一詞，英文也有類似的用法：Rise and Fall。例如從戰地記者變身作家的威廉夏伊勒（William L.Shirer）。他敘述納粹德國興滅的名著《第三帝國興亡史》，英文原名即是The Rise And Fall Of The Third Reich。 這個書名靈感來自英國史家吉朋（Edward Gibbon）關於羅馬帝國走向崩解的大部頭著作The History of the Decline and Fall of the Roman Empire。有些不熟悉這部書的人往往誤說成是《羅馬帝國興亡史》，這是不正確的。因為它並沒有敘述羅馬帝國的興起，而是從羅馬帝國最顛峰時期（西元二世紀）開始著筆，所以原書名用的是 Decline and Fall，中文正確譯名是為《羅馬帝國衰亡史》。 Fall的用法百百種。例如： Can't help falling in love with you
（情不自禁愛上你） Their relationship finally fell apart
（他們的關係終於土崩瓦解） 用「墜跌」來形容一個人「戀愛」時的不由自主，是很傳神的描述。 Fall Guy 代罪羔羊 用作名詞時，Fall除了指「殞落」之外，在美式用法裡，也可以指秋天（英式用法是Autumn）。Fall還有一個有趣的用法。中文有「代罪羔羊」、「替死鬼」之語，英文的用法是Fall Guy。 | 
沒有留言:
張貼留言