2019年5月22日 星期三

記憶之外的風景


【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語! 致富關鍵就在理財!【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
第797期∣2019/05/21∣訂閱/退訂看歷史報份
 
  編輯手記 記憶之外的風景
  本期主題 探討失智,一點也不沉重!
  主題書介紹 《狐狸忘記了》
  活動快遞 小魯姊姊說故事

 

★ 編 輯 手 記
>>>記憶之外的風景           
文/小魯編輯 莀䒴
  記憶是構築我們身為「獨一無二的我們」的重要鷹架,不管是過去的經歷,或是美好的、悲傷的回憶,今天的我們皆是由以上種種形塑而成。如果失去了過去的記憶,是否就等於忘卻了自我呢?有些家裡有失智老人的朋友曾分享,說爺爺奶奶失智後連自己是誰也記不得,更不用說身邊摯愛的親人也彷彿陌生人一般。儘管失智是悲傷又沉重的議題,但從另一個角度來看,「忘記」其實也是上帝給的禮物之一。就像《狐狸忘記了》這本繪本中的狐狸一樣,縱使他早已遺忘了一切,卻能更專注於當下和人、事、物的連結:「他喜愛,年輕的小狐狸和他聊狩獵;他喜歡,年輕的小狐狸用麥桿偽裝自己的祕訣。」讓讀者能從不同的觀點看待「失智」這個主題,並體諒、關懷家中的失智老人。
TOP

 

★ 本 期 主 題
>>>探討失智,一點也不沉重!           
文/林美琪
  《狐狸忘記了》是本語言及圖像風格皆極為獨特的繪本。語言上讀來兼具趣味性與音樂性,並且強調韻腳。書中一開始便說:狐狸無所不知,懂得所有狐狸應該知道的事。讀起來有種繞口令的趣味,而書中舉例的三項事:如何設陷阱讓小羊跳入、如何為可愛的小兔子挖墳墓、如何將抓來的母雞變成美味的食物,在德文的原文當中,每行的最後一個字均以摩擦音「特」結束。
  失去智能的狐狸整天游泳,沿池塘游四圈、潛水五次、噴水六公尺高,明顯展現了在童謠中玩數字的手法。而狐狸運動過量,到了晚上饑腸轆轆,夢到四種新鮮的肉類、五道菜和至少六種紅酒,四、五、六的數字遊戲又再度出現。此外,幽默風趣的詩意還明顯展現在鵝媽媽合唱團嘲笑失智老狐狸的歌曲當中,每句歌詞最後一個字的韻腳完全相同,音韻當中富含的音樂性,使得整本書帶有兒童版的史詩風格,時而幽默、時而感傷、時而戲劇性地描繪了狐狸一生的起落。
  戲劇性的語言風格成功出現於獵狗發現狐狸的場景:失智的狐狸忘了自己是隻狐狸,因而無法及時意識到自身的危險。敘述者深入狐狸的內心世界,以狐狸的眼光來看他既熟悉又陌生的敵人,和緊張又刺激的敵對場景。透過這個情節,作者精采地形塑了失智狐狸的特質。
  就繪畫風格而言,由於作、繪者為同一人,因此語言與圖像配合得天衣無縫。尤其是老狐狸逃過獵狗的追逐,卻因嘲笑敵人而失足跌了下來,跌的深度四公尺五十公分深,巧妙地由文字變成了畫面,連結了左圖樹上的狐狸及右下角跌得四腳朝天的老狐狸,漫畫風格油然而生,並和童謠般的趣味風格不謀而合。此外,巴茲塞特選擇以塊面方式,呈現人物、景色及氛圍。色塊與色塊之間常使用對比的風格,如磚紅與草綠、黑與白等對比色,很有立體派的況味。
  這部幽默的作品闡述了現代社會中失智老人的議題,藉著擬人化的手法,讓狐狸道出所有失智老人所面臨的問題:失憶(失去記憶)、失能(失去自理生活的能力)以及失蹤(常忘記回家的路),透過狐狸的習性與生活內容,精準地描述失智老人的現象。作者以輕鬆有趣的方式,讓讀者毋須背負沉重壓力,便可經由幽默的語調及逗趣的情節認識失智症,社會教育功能極高,是一本寓教於樂、精采絕倫的繪本。


TOP


 

★ 主 題 書 介 紹
>>>《狐狸忘記了》           
文.圖:馬丁.巴茲塞特(Martin Baltscheit)
譯:林美琪
出版日期:2019年5月1日
ISBN:978-986-211-915-0
適讀年齡:低中年級以上
40頁/24.5×24.5 cm/精裝

內容簡介
◎一本輕鬆探討「老人失智」的繪本!

  從前從前有一隻狐狸
  他無所不知,懂得所有狐狸該知道的事。
  狐狸想,無所不知一定可以活很久,
  並且過著冒險刺激的長壽生活。
  然而有一天,他開始遺忘,忘了自己是一隻狐狸⋯⋯

  《狐狸忘記了》用幽默的手法,描繪一隻無所不知、無所不能的睿智狐狸,逐漸衰老失智的過程。他分不清楚一個禮拜的順序,於是禮拜三上教堂還驚訝鵝媽媽唱詩班沒開唱;他忘記朋友的生日,沒帶禮物就出門;或者帶了禮物出門卻沒人過生日;他不知道自己是誰,於是整天游水;他被雞騙、被羊欺負、被鵝嘲笑,卻還祝福他們一整天順心如意;他喜歡在河邊跟一個和善的陌生人聊天,卻不知道那是自己的倒影⋯⋯狐狸遺忘了自己,他什麼都不知道,只剩感覺。
  幸好,他總是有伴相隨。那些過去他照顧、教導過的小狐狸,會在夜晚時,緊緊包圍依偎著他。狐狸,永不孤獨。
  巴茲塞特以磚紅和草綠、黑與白等對比色塊,呈現鮮明的人物、景色及氛圍。全書強調韻腳,朗讀起來帶有如繞口令般的趣味。誇張的情節卻精準地帶出失智的症狀。一本讓孩子輕鬆認識失智的幽默繪本,也是一部令人動容,藝術性極高的作品。

延伸閱讀
《貓咪看護──來自波蘭的真實生命故事》
《怎麼會這樣??!艾維斯的故事》

作繪者簡介
馬丁.巴茲塞特(Martin Baltscheit)

 一九六五年出生於德國杜塞道夫,大學主修視覺傳達。是一位跨領域的創作者,作品除了漫畫、繪本,還有兒童廣播劇和動畫。於一九九六年獲得Max & Moritz獎最佳漫畫家提名,二○一一年以《狐狸忘記了》獲得德國青少年文學獎圖畫書獎。他的畫風簡潔、可愛,畫面極富想像力,並具高度的幽默感,書中人物表情常令人忍俊不禁。出版品廣及英國、法國、德國、瑞士⋯⋯在歐洲十分受歡迎。

譯者簡介
林美琪

 喜歡騎單車於大自然中探險,二○○五年騎單車越過阿爾卑斯山,雲遊於德國和奧地利之間。獲德國馬堡飛利普大學博士學位,博士論文以德語青少年兒童文學中的家庭衝突為題,現任教大葉大學,為歐語系專任助理教授。讀繪本、譯繪本和從事兒童文學研究是譯者最大的生活樂趣。


TOP


 

★ 活 動 快 遞
>>>小魯姊姊說故事           
5/24 (五) 19:30-20:00
信義兒童書店
臺北市信義區松高路11號


TOP



 

★ 訊 息 公 告
   郭台銘私人神祕金庫到底有多深?
郭台銘是台灣選舉史上,第1位參與總統大選初選的台灣首富。郭家在台投資公司,大多登記在新北市新店北新路3段的這個地址,宛如他的私人金庫,一出手就能調動百億元資金。

理科太太×先生 科學育兒Easy go!
理科太太感性地說:「即使在談戀愛時,都不太知道愛是怎麼一回事,但有了兒子後,才明白原來愛可以這麼誇張,就是什麼都能給他,怎樣都行!」本次專訪理科太太與先生,帶你看他們獨特的育兒方式。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言