新任期首度出訪？普亭擬五月赴陸

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 看電影怕白花錢？電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事，【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/03/20 第5622期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 新任期首度出訪？普亭擬五月赴陸 華郵：陸產能傾銷全球 加劇美歐緊張 未表態挺誰 馬斯克：不會金援川普 17年來首升息 日本終結負利率政策 日圓走勢 短期要看美臉色 寬鬆催生殭屍公司 加劇不平等 黃小玉供過於求 價格大跌 可可豆漲幅超越比特幣 近一年勁揚190% 新任期首度出訪？普亭擬五月赴陸 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 路透十九日引述五名匿名知情人士報導，俄羅斯總統普亭五月擬訪問中國大陸，與大陸國家主席習近平晤談，這可能是普亭新總統任期首次出訪。 其中一名知名人士說，普亭訪中可能落在五月下半；另有二人透露，普亭訪中日期應會早於習近平計畫中的歐洲行。 普亭十七日才在無實質競爭者的總統大選中壓倒性贏得另一個六年任期。多個西方國家抨擊選舉不公平且不民主，不過，中國、印度和北韓等國均恭賀普亭勝出，凸顯俄國二○二二年侵烏後，地緣政治裂痕擴大。 克里姆林宮說，各項總統出訪資訊會在時程更近時公布；中國外交部未立即回應路透。 報導指，美國和其盟國對俄、中實施制裁之際，中國近年和俄國強化貿易和軍事連結。二○二二年俄軍全面入侵烏克蘭前幾天，普亭曾造訪北京，俄中當時宣布彼此「上不封頂」的夥伴關係。 外交官和觀察人士先前預測，普亭連任後會以中國作為出訪首站。普亭預計五月七日正式就任下一任期。 普亭十八日在其競選總部發表勝選談話，特別提到大陸與習近平，表示兩國過去廿年來相輔相成，「我與中國國家主席間的個人友誼也是一份助力」。普亭說，接下來幾年俄中關係將進一步加強，以共創雙贏與造福兩國人民。 路透引述中國海關資料指出，中俄貿易在去年一月至十一月達到二一八二億美元，超過兩國所設定以二○二四年為期提高雙邊貿易額至二千億美元以上的目標。 習近平二月曾與普亭通話，表示中俄都應堅決反對外部勢力干預內部事務，此話劍指美國。 華郵：陸產能傾銷全球 加劇美歐緊張 國際中心／綜合報導/聯合報 華盛頓郵報報導，中國工廠產能過剩，正向全球市場大量輸出商品，或有助美國降低通膨，但也對美國製造業及歐洲汽車業帶來威脅，恐使中國與美歐再陷貿易緊張。 報導說，經濟學家指出，中國工廠正向全球市場大量輸出汽車、家電、電腦晶片和電子產品，為中國與美歐新一輪貿易緊張情勢揭開序幕。 中國的產出遠高於國內需求，尤其是在房地產泡沫對經濟構成壓力的情況下，中國商品價格正在下跌。美國勞工部勞工統計局十五日表示，美國今年二月從中國進口的成本和去年同期相比減少百分之三點一。 這有助美國聯準會對抗通膨，但這些廉價中國商品恐令美國製造商的銷售付出代價，並對拜登政府盼在選舉年增加工廠就業人數的希望帶來威脅。中國國家統計局公布，今年一至二月全國規模以上工業增加值年增百分之七。 前歐巴馬政府時期財政部官員、經濟學家賽瑟表示：「中國在一系列產業產能不斷擴大，有些具戰略性，其它則是美國和歐洲的重點產業。這正引發緊張局勢。世界其他地方也希望生產製成品。」 中國過去幾年投資新工廠，以滿足美國消費者疫情期間對進口商品的大量需求，並發展其視為至關重要的高科技產業，例如電動車及電池。 隨著中國在全球製造業主導地位增強，汽車製造商正面臨巨大風險，尤其是歐洲汽車製造商。近幾年，原本默默無聞的中國汽車產業已脫穎而出，在汽車出口方面已超越德國。 歐洲官員本月指稱，當前貿易調查已發現「充分證據」，顯示中國對電動車生產的補貼方式恐傷害歐洲汽車製造商。 未表態挺誰 馬斯克：不會金援川普 國際中心／綜合報導/聯合報 科技大亨馬斯克在十八日播出的訪談中承認，他服用處方開立的Ｋ他命治療「負面心態」。他也提到本月稍早曾和美國共和黨總統參選人川普會面，但表示不打算捐款給任何候選人，也尚未決定支持誰，雖然他已「疏遠」現任總統拜登。 美國媒體報導五十二歲的馬斯克服藥，嚇壞一票投資人後，馬斯克證實他有服用Ｋ他命。法新社報導，這種藥物通常用於疼痛管理和治療憂鬱症。 馬斯克對美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）前主持人勒蒙說：「Ｋ他命有助於讓人擺脫負面心態。」 被問到使用Ｋ他命是否會影響投資人的觀感時，馬斯克說：「我們去年有全球銷量最佳的車子。所以從投資人的立場來看，如果我有在服用什麼，我應該繼續服用。」 馬斯克否認濫用Ｋ他命，說他「大約隔周之類的才會服用很少劑量」。他還說，不認為自己患有「長期憂鬱症」，而是在他出現「負面化學狀態」時才會使用Ｋ他命。 馬斯克也提到，本月初曾在佛州棕櫚灘與川普「不期而遇」，他否認川普曾要求他金援或站台。他說，「我當時正在朋友家吃早餐，川普就突然來了，就這樣。無論在任何情況下，我都不會支付他的法律費用，而且他也沒有向我要錢」。 馬斯克表明正在「疏遠」現任總統拜登，但這不代表他會支持川普，還說「現在到選前仍充滿變數」。 馬斯克本月十五日在Ｘ貼文稱美國人民應該掀起「紅色浪潮」，於十一月票投共和黨人，否則「美國就完蛋了」。他寫道，「試想，這種情況要再繼續惡化四年」，指的是川普的主要論點之一，也就是美國快被非法移民淹沒的說法。※提醒您：戒毒專線0800770885 17年來首升息 日本終結負利率政策 編譯劉忠勇、高詣軒／綜合報導/聯合報 日本央行日本銀行十九日宣布結束實施八年的負利率政策，將無擔保隔夜拆款利率從負百分之○點一調升至○到百分之○點一區間。這是日銀十七年來首次升息，但日銀總裁植田和男表示將維持金融情勢寬鬆，暗示無意快速升息，日圓兌美元十九日盤中應聲貶破一百五十日圓價位。 日銀政策會議以七票贊成、兩票反對，決議升息，並取消購買債券控制利率的殖利率曲線控制（ＹＣＣ）政策。日銀研判日本正在擺脫長期低通膨的狀況，因此決定終結二○一六年起實施的負利率政策。 日銀是全球最後一個退出負利率政策的央行，顯示透過廉價資金和非常規貨幣工具來支撐經濟成長的時代暫告一段落。在此前負利率政策下，日銀對部分商業銀行置放的特定存款實行負百分之○點一利率，以刺激放款拉抬經濟。反觀從二○二二年二月俄國全面侵烏後，美國聯準會、歐洲央行等各地央行紛紛加緊提高利率以抑制通膨，惟日銀仍堅持貨幣寬鬆。 結束負利率不僅影響企業和家庭，也將影響全球資金流動。日銀也取消將十年期公債殖利率維持在約百分之○的ＹＣＣ政策，風險資產購買也將削減。日銀將不再收購指數股票型基金（ＥＴＦ）和房地產投資信託基金（Ｊ｜ＲＥＩＴ），但將繼續每月買進約六兆日圓（約台幣一點二七兆元）的日本公債，凸顯出家庭消費依然疲軟之際，仍須持續溫和刺激經濟。 日銀強調金融環境仍將保持寬鬆，表明這次升息並非緊縮周期的開始。總裁植田和男表示，「如果我們從預期通膨率的角度來看」，現在離百分之二通膨目標「還有一段距離」，「考慮到這個落差，我想我們將繼續實施我之前提到的正常政策，但也要謹記維持寬鬆環境的重要性」。 他說，現在大規模貨幣寬鬆措施已完成任務，必須考慮縮減資產負債表，未來某個時間點將減少購買日債的金額，但目前還沒有具體規畫，若價格上行風險升高，也可能促使日銀升息，但在日本基本通膨趨勢觸及百分之二之前，日銀都將維持寬鬆立場。 因此，儘管日銀升息，卻未拉抬日圓匯率，日圓反而貶破一百五十日圓兌一美元大關，十九日一度重貶百分之一點○四，至一百五十點七日圓。市場解讀，因為日銀的鴿派基調，讓市場認為日銀不急著緊縮，與美國的利差仍大，讓日圓續跌。 這次日銀動作，大致符合市場預期。瑞銀認為，日銀將在秋季調高利率到百分之○點二五，明年春季再升息一次。 日圓走勢 短期要看美臉色 記者朱漢崙／台北報導/聯合報 日本銀行（央行）昨天宣布終結負利率政策，日圓匯價卻不升反貶。專家表示，上周在看升日圓的預期心理下，不少民眾搶補日圓部位，至於日圓的走勢，短期要看明天美國聯準會的利率動向，如果聯準會今年降息幅度從三碼減為兩碼（一碼為○點二五個百分點），代表美日利差仍大，屆時日圓兌美元匯率甚至可能貶破一五二日圓，不失為進場的好買點。 日銀總裁植田和男昨天表示，將維持金融情勢寬鬆，暗示無意快速升息，日圓兌美元昨天日盤中應聲貶破一五○日圓價位。台新金控首席經濟學家李鎮宇預測，日圓區間預期會落在一四八至一五二日圓，建議此時用日圓投資日股最划算，可匯利兼賺。 若換算為台幣，銀行業者說，台銀出售日圓現鈔匯率在二月十六日看到○點二一二三的最低點，應有機會再看到，不過，台幣兌日圓的匯率，還得看台幣兌美元走勢，因此仍以觀察美元兌日圓匯率最直接、單純，如果只看台幣兌日圓匯率決定進場時點，依照近日台幣、美元、日圓三方匯率換算，從○點二一二三至○點二一七七之間，都不失為可進場的好買點。 至於日圓的走勢要怎麼看？李鎮宇指出，除了日銀決策比市場預期來得鴿派，導致日圓匯率回貶至一五○之外，下一個要觀察的重點是聯準會，尤其是明天公布的利率預測點陣圖；市場盛傳聯準會今年降息可能從三碼縮為兩碼，「只降兩碼的話，代表美日利差較大，屆時日圓匯率甚至可能貶破一五二。」因此下一個觀察日圓匯率的重點將在於美國，而不是日本。 合庫金控首席經濟學家徐千婷也說，市場早已料中日銀的決策而預作因應，加上寬鬆政策仍將持續，因此日圓兌美元匯率不漲反跌，押注日圓走強的投資人，只能寄望於聯準會公布的利率點陣圖，觀察會否傳達出今年至少降息三次，而非兩次的信號。 徐千婷認為，這次日銀升息，代表日本已經自信地從深陷已久的通縮漩渦中脫身，加上今年勞資談判「春鬥」加薪幅度超過百分之五，更加確立物價的走升並非僅僅來自於進口物價上揚，而將形成「物價薪資螺旋」的良性循環，並可持續性地達成百分之二的通膨目標。 李鎮宇說，後續影響日圓另一個較大壓力，在這次日銀決策比預期寬鬆，市場已在猜會否在第四季啟動升息，把不確定性往後推，包括加薪百分之五點三八是否啟動內生性的通膨、帶來消費效應，都會牽動日銀的貨幣政策。 寬鬆催生殭屍公司 加劇不平等 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 日本銀行（央行）昨宣布十七年來首度升息，停止負利率政策。財經專家分析，日本長年貨幣寬鬆，可能有助於日本經濟成長並預防嚴重通縮，卻也催生「殭屍」公司並加劇不平等。未來脫離量化寬鬆的力道若過猛，可能使近年經濟及工資成長倒退，因此日銀動作非常謹慎。 法新社報導，日本獨樹一格的極寬鬆政策，意在揮別上世紀末泡沫經濟瓦解後，持續數十年的經濟停滯和通貨緊縮。二○○七年後就長期未升息的日銀，二○一三年在時任首相安倍晉三主政下積極對抗通縮，收購大量債券等資產來注入流動性，以期通膨率達到百分之二；決策者認為這有助驅動經濟。 央行寬鬆貨幣、政府慷慨開支，都包含在所謂「安倍經濟學」的三支箭中。日本瑞穗資訊綜研經濟學家門間一夫說，當年的目標高遠卻難立竿見影，日銀只好進一步訴諸二○一六年起的負利率等刺激措施；同年，日銀又推出更非傳統的殖利率曲線控制（ＹＣＣ）刺激借貸，ＹＣＣ政策也在昨天宣告退場。 日銀政策轉向，是否意味日本已走出泡沫經濟陰霾？分析師認為，日銀寬鬆政策已達目標，幫助日本避免深陷通縮，並為日銀期盼的高工資、高花費良性循環提供條件。標普全球評級亞太區首席經濟學家高路易說，整體共識認為若無相關措施，日本經濟成長會更疲弱且可能發生顯著通縮。 但門間指出，貨幣寬鬆也讓許多本來無法生存的「殭屍」企業得以存續，導致財政紀律缺失和資源分配效率不足。新冠疫情後，日本殭屍公司數量增加了三分之一。高路易則說，貨幣過度寬鬆可能加深社會不平等且會扭曲金融市場。 日銀理事白井早由里等經濟學者則認為，儘管日本經濟近來出現起色，但考量消費疲弱等因素，要讓通膨率維繫在百分之二機會不大。 高路易說，日銀擔心一旦收緊貨幣政策太急，經濟成長、工資成長和物價將再下滑，使近來的成果報銷。也可能引發投資人追求較高報酬，導致其他地方的資本流竄到日本，有動搖金融市場穩定的風險。 黃小玉供過於求 價格大跌 編譯簡國帆／綜合外電/經濟日報 全球農作物創紀錄地大豐收，卻也正在抑制農產品價格；農民原本已為生產成本提高所苦，如今繼續耕種的意願只怕更低落，埋下未來產季農產品價格可能上漲的隱憂。 由於俄羅斯的廉價小麥大量出口，交易最熱絡的芝加哥小麥5月期貨價格上周一度跌到2020年8月來最低，玉米期貨跌至2020年11月以來最低，黃豆期貨也觸及今年2月底以來低點。 儘管俄羅斯攻擊烏克蘭港口，帶動芝加哥小麥5月期貨18日大漲2.7%至每英斗5.4275美元，但仍在2020年來低點盤旋。 小麥、玉米及黃豆目前的期貨交易價格，都比2022年俄羅斯入侵烏克蘭後的高點低了40%~60%。這波跌勢部分源於供應受擾的憂慮減輕。俄國去年7月延長讓烏克蘭持續從黑海出口農作物的協議，其他航線也已建立，得以允許烏克蘭繼續出口。 此外，美國、巴西及其他生產國的產量大增，也導致供過於求。美國農業部預期，2023/2024年產季的全球玉米與黃豆產量，都將寫1992/1993年產季以來最高，小麥產量也是歷來第二高。丸紅經濟研究所資深分析師宮森映理子指出，以目前的供需基本面來看，價格沒多少上行空間。 避險基金和其他投機客已在做空「黃小玉」，美國商品期貨交易委員會（CFTC）數據顯示，截至5日，非商業交易員約持有約49萬口的黃豆、小麥及玉米的淨空頭期貨與選擇權合約，為2001年來最多。 農作物價格下跌，已引發可能「勸退」農民種植的憂慮。一家貿易商的知情人士指出，玉米價格已跌到不值得栽種的水準，2024/2025年度的耕種面積很可能會縮水。另一家貿易公司認為，農民將改種價格相對較高的黃豆。 通膨率和利率雙雙居高不下，預料將加劇農民的苦痛，而且隨著乾旱和其他極端天候風險升高，若農作物受損，農民能獲得的保險理賠也可能減少，因為是根據2月之後的期貨價格計算。 可可豆漲幅超越比特幣 近一年勁揚190% 編譯吳孟真／綜合外電/經濟日報 國際可可豆行情迭創新高，近來漲勢改寫歷來紀錄，不只超越其他大宗商品，連比特幣也望塵莫及。一般大眾購買的巧克力食品，售價未來可能跟著水漲船高。 紐約可可期貨19日連續第四日走高，盤中一度大漲2.9%，報每公噸8,412美元，過去12個月來急漲約190%，破紀錄漲勢狠甩比特幣同期的150%漲幅。而彭博追蹤的其他主要大宗商品，今年初以來的表現也皆遠不及可可。可可在不到三個月間，漲勢已經超過1976年以來任一年度的全年升幅。 受到西非可可產量縮水的影響，今年來可可價格已漲一倍，每公噸衝破8,400美元。幾個月前這個價位還被認為難以想像。 可可價格在2月中旬來到約5,600美元，當時花旗集團表示，若供應前景持續惡化，價格可望攀抵每公噸1萬美元，如今看來，可能性日益提高。 可可市場火熱的交易現象，也呈現在期貨的價差和波動上，可可5月期貨較7月溢價破800美元，比2月不到100美元的溢價高出許多，顯示市場憂慮可可的短期供應緊俏。可可飆漲的同時，也出現更劇烈的價格波動，衡量波動性的指標登上逾十年最高。 另一方面，儘管可可市場如今相當火熱，投機客卻開始退場。可可期貨的未平倉量，較1月底高點減少約三分之一。 •降息議題燒 壽險金控投資價值浮現 市場預期最快2024年下半年美國將啟動降息，一旦降息，台美利差縮小可望降低壽險業避險成本、提升債券潛在實現資本利得空間，更將大幅縮減金融資產評價損失，有助壽險業獲利、淨值和股利政策等三大財務指標回升，法人圈多認為，壽險型金控、壽險股投資價值已浮現。 •東京旅遊必去「三大觀景台」！免費坐擁東京鐵塔第一排景觀 來到東京旅遊，一定要上高樓觀景台俯瞰壯觀的巨大都市景觀，不管白天或晚上去，都有不同的美！今天就來推薦三個現在東京最熱門的觀景台，尤其最後一個新開幕的麻布台免費就能上去！

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們