川普續打嘲諷牌 賀錦麗將揭副手

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方，希望您的疑難雜症能獲得解決之道。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/08/05 第5712期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 川普續打嘲諷牌 賀錦麗將揭副手 共和黨策士：賀錦麗勢頭 旺到全代會 搶主場優勢 川賀首辯喬不攏 烏克蘭擊沉俄潛艦 俄烏戰場仍陷僵局 伊朗 最快今天攻以 傳拜登嗆內唐亞胡「別唬我」 美日聯演 強化抗中意識 俄黑海潛艦 傳遭烏擊沉 【專家之眼】中東新局及其影響 本周開盤前 五件國際事不可不知 川普續打嘲諷牌 賀錦麗將揭副手 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 美國總統候選人川普三日偕競選副手范斯，赴喬治亞州首府亞特蘭大造勢。川普在造勢演說時語帶嘲弄地唸出對手副總統賀錦麗的名字，還說不認為她會參加福斯新聞九月四日主辦的辯論會。 美聯社四日報導，賀錦麗本周進入競選關鍵周，將決定副手人選，是競選至今的最關鍵決定，也要設法讓她當前的政治動能保溫。川普則正就犯罪和經濟等問題攻擊她。 川普前述造勢辦在喬治亞州立大學會議中心，賀錦麗七月卅日也在相同地點造勢。紐約時報三日報導，川普在他逾九十分鐘演說中，質疑參加該場賀錦麗造勢的群眾，只是想聽當天被請來獻唱的饒舌歌手梅根尤物演出。他也批評賀錦麗的智力和溝通技能，並稱她是「激進左派怪咖」。 川普還諷刺賀錦麗名字唸法至少十九種，但「她只喜歡三種」。 川普並提及拜登政府近期和俄羅斯的大換囚，「我想恭喜（俄國總統）普亭，再次拿下極佳協議」，並說「我們達成一些糟糕、糟糕的協議」。 川普並就非法移民議題批評賀錦麗，聲稱世界各地殺人犯被她放入美國，指控她在摧毀美國。川普也重申上屆大選被民主黨人動手腳。對與賀辯論，川普則說「我們在福斯有一場（辯論會），若她有現身」，但他不覺得賀錦麗會來，「她不會說話」。 賀錦麗競選團隊三日則釋出二○二○年大選期間喬州時任副州長鄧肯的聲明。鄧肯雖是共和黨籍，但他指稱在三日晚間，「我們聽見一個尤其錯亂、憤怒版的川普」，和喬州四年前拒絕的是同一個人。 賀錦麗近兩周競選開局大致順遂，但她的競選團隊明白這股動力可能稍縱即逝，正努力把握。賀錦麗接下來預計會和其副手走訪七個搖擺州，六日從首站賓州起步，接著是威州、密州、北卡羅來納州、喬州、亞利桑那州和內華達州。 川普則急於將賀錦麗定調為對犯罪問題軟弱的舊金山自由派人士，指她身為副總統被指派要捍衛美墨邊境卻未能成功。川普還譴責拜、賀都要為任內通膨負責，也對賀展開人身攻擊，質疑她的智能和雙重族裔身分。 賀錦麗未來幾天將面臨新考驗，畢竟她還未歷經一般總統候選人會遭逢的仔細檢驗，雖有頻繁公開露面卻很少接受媒體提問，也還沒接受深入訪談。她四年來都在為拜登政策發聲，如今必須就引發民主黨內部分歧的多項政治爭議，表態自身立場。 共和黨策士：賀錦麗勢頭 旺到全代會 編譯盧炯燊／綜合報導/聯合報 美國福斯新聞網撰稿人、共和黨策士羅夫二日預測，在民主黨全代會廿二日閉幕前，副總統賀錦麗仍會保持民調領先。 羅夫在福斯新聞節目分析民調數據時說，自七月廿六日以來在全美做的五份民調，川普僅領先兩份，賀錦麗則領先三份，在她幾乎獲全黨支持下，將有助她度過各種難關。 羅夫主張，除非賀錦麗挑選的副手出問題，否則她的領先趨勢將延續至芝加哥民主黨全代會結束。 他提到，六月辯論會前，川普領先拜登三個百分點，但到八月二日，川普對賀錦麗的領先優勢已縮小至百分之○點八。 而這百分之○點八是共和黨全代會後的「慶祝行情」，凸顯共和黨內部團結。民主黨全代會對賀錦麗也會有這樣的效應，因此接下來兩、三周對雙方陣營均至關重要。 羅夫認為，自賀錦麗接棒後成為全美焦點，川普應會對此感到「不舒服」，川普向來喜歡由他主導一切，但對上賀錦麗卻事與願違。 羅夫建議川普以正確的資訊攻擊賀錦麗，別以錯假訊息批評她，否則只會引起反效果，也必須克制和控制發言，以免「禍從口出」。 搶主場優勢 川賀首辯喬不攏 記者胡玉立／綜合報導/聯合報 共和黨總統候選人川普二日晚間在其自創社群媒體「真實社群」寫道，他退出原定九月十日由美國廣播公司（ABC）主辦的辯論會，理由是他現在的競選對手已不再是拜登。 而對川普提議改九月四日由福斯新聞主辦他與賀錦麗的辯論會，賀錦麗三日在社群媒體Ｘ發文拒絕，她寫道「我會在他（早已）同意的九月十日出席，希望在那裡見到他」。 川普指稱，由於拜登七月棄選，因此原本兩人達成的辯論會協議「終止」。 川普說，他願參與九月四日在賓州舉行的福斯新聞辯論會，辯論規則與上次美國有線電視新聞網（CNN）辯論會「類似」，但現場將有滿座觀眾，而非無人的攝影棚。但若賀錦麗對此不同意，他就會和福斯新聞舉辦一場「市民大會」活動。 川普還說，他與ABC有訟案，因此參加辯論會將發生「利益衝突」。川普三月因不滿ABC主播評論他的司法案件而提告。但川普仍同意參加ABC和CNN辯論會。 賀錦麗陣營發言人泰勒則答覆說，川普「怕了」，才正試圖退出他早已答應的辯論會，直接向福斯新聞討救兵。 尚不清楚ABC會否在川普缺席下，將九月十日的辯論會改為賀錦麗的市民大會活動。泰勒說，賀錦麗已同意屆時出席，並以某種方式現身，在黃金時段向全美閱聽人發表演說。川普三日對此說，要就九月四日，否則免談。 自賀錦麗接棒參選後，川普對兩人辯論會的說法變來變去。他曾說自己有「義務」辯論。但他最近又說，美國民眾已了解兩人的一切。對今年共和黨總統初選階段的所有辯論，川普都沒參加。 烏克蘭擊沉俄潛艦 俄烏戰場仍陷僵局 記者呂翔禾╱台北報導/台灣醒報 俄烏持續對峙，停戰似乎沒有下文！烏克蘭軍方雖於3日宣布於克里米亞島擊沉俄軍潛艦，也表示俄國海軍因烏軍砲擊，被迫撤離亞速海，但目前烏克蘭東方仍被俄軍佔領。美國希望能授權烏克蘭利用西方援助武器攻擊俄羅斯境內，但許多國家對此抱有疑慮，擔心戰火波及。 根據《英國廣播公司》報導，烏克蘭軍方表示，在俄羅斯佔領的克里米亞島附近海域擊沉了一艘2014年生產、價值3億美元的基洛級潛艦，還有摧毀4套S-400飛彈系統。烏克蘭軍方希望藉此讓俄羅斯了解，烏克蘭範圍的黑海海域對俄軍來說並不安全。近日俄國海軍也撤離了黑海附近的亞速海，避免持續受到烏軍攻擊。 目前俄烏戰爭仍持續陷入僵局，美國近月來決議讓烏克蘭可以使用西方援助的武器攻擊俄羅斯本土的軍事設施，荷蘭、立陶宛近日也將國內的數架F-16送到烏克蘭，但目前援助仍相當有限，且飛行員的訓練也需時間，而俄軍持續佔據東部的頓涅茨克、盧甘申克，停火談判也沒有下文。 【更多精采內容，詳見】 伊朗 最快今天攻以 編譯盧思綸、高詣軒／綜合報導/聯合報 美媒Axios四日報導稱，三位美以官員預計伊朗最快五日襲擊以色列，以報復巴勒斯坦武裝團體哈瑪斯領袖哈尼雅遇刺身亡。以色列和伊朗支持的黎巴嫩武裝團體真主黨四日交火。 時值自去年十月以哈開戰以來，中東最接近區域戰爭的一刻，美國中央司令部司令庫里拉三日抵中東，將訪問約旦等國，以協調聯防伊朗攻擊的國際和區域聯盟。 紐約時報與耶路撒冷郵報四日報導，以軍當天上午聲稱真主黨越境發射約卅枚火箭，但多數被以軍攔截，其中一枚落在以北的貝特希列地區，另有數枚落在空曠處，並未造成傷亡。 以媒KAN報導，貝特希列社區有一處起火。真主黨則宣稱向該社區發射數十枚卡幽沙式火箭。社群媒體畫面可見以色列鐵穹防空系統攔截部分火箭。 以色列空軍隨後還擊真主黨發動前述攻勢的據點，並在黎南的邁爾季歐雲（Marjaayoun）地區打擊真主黨基礎設施。黎媒報導則稱，以國空軍攻擊黎南兩地。 另據美聯社四日報導，與真主黨同受伊朗支持的葉門叛軍青年運動近兩周一度暫停攻擊欲取道紅海的船隻，但哈尼雅身亡後，青年運動三日疑似用飛彈襲擊亞丁灣一艘貨輪。 真主黨高階指揮官舒庫爾和哈瑪斯領袖哈尼雅七月底遭擊殺，使區域緊張急劇升級，恐將美國進一步拖入中東危機，並使戰火蔓延到加薩以外。數月來加薩停火和人質釋放協議的談判前景也逐漸黯淡。 美國官員說，負責調度美軍中東行動的庫里拉，在哈尼雅遇刺前就已排定這次中東行。他將訪問以國和幾個波灣國家，但約旦是關鍵。伊朗四月對以色列發射約三百架無人機和飛彈時，曾飛掠約旦、伊拉克甚至美軍基地上空，當時約旦協助攔截飛越其空域的部分無人機，並開放美以軍機進入其領空攔截無人機。 伊朗這次預料將複製上次空襲的戰術，但真主黨可能加入，使攻擊規模更大，華府希望必要時能再獲約旦協助。但拜登政府擔心，以哈戰爭早已在中東引發強烈反以情緒，此時哈尼雅又被暗殺，恐增加複製四月由美國與盟友聯防以國模式的難度。 美以官員尚不清楚伊朗和真主黨是否將協同攻擊，或將分頭攻擊。他們研判伊朗和真主黨還正在設法敲定報復計畫，並等待政治高層批准。 傳拜登嗆內唐亞胡「別唬我」 編譯盧思綸、茅毅／綜合報導/聯合報 對伊朗計畫報復哈瑪斯領袖哈尼雅在德黑蘭遇刺，美國總統拜登三日說，他仍希望伊朗能使中東緊張降溫，但他沒把握。法國外交部同日表示，美國國務卿布林肯及法國外長塞儒內也通話，一致呼籲各方保持最大程度克制，以防止任何會對該地區帶來毀滅性後果的衝突。 紐約時報三日引述一位美國官員報導，拜登一日和以色列總理內唐亞胡通話的氣氛「激烈」，內唐亞胡否認以色列是達成加薩停火協議的障礙，也不認同拜登說在伊朗境內擊殺哈尼雅的舉動，恐妨害達成該協議以及使人質獲釋的努力。 該報導說，這凸顯自去年十月以哈戰爭爆發以來，美以這兩個盟友間最新的嫌隙，並使拜、內兩人間的緊張升溫。 以色列電視台「第十二頻道」三日報導，拜、內通話時，內唐亞胡聲稱將盡快派代表參與並恢復與哈瑪斯的停火談判，被拜登直接飆罵「別唬我」。拜登最後還對內唐亞胡直言，「不要把美國總統（的支持）當作理所當然」。 英國電訊報三日則引述一位以色列高官報導稱，拜登七月宣布退選後，內唐亞胡在對伊朗動武上似乎變得更大膽。 以色列時報四日報導稱，以國政府內部矛盾變大。包括國防部長葛朗特和參謀總長哈勒維在內的高官，三日晚間向內唐亞胡明言，若他仍堅持加薩停火協議加入新的條款，將妨礙協商中的停火與釋放人質協議。內唐亞胡則反擊稱，這些官員應歸咎哈瑪斯、而不是指責他。 在中東情勢愈演愈烈下，美國駐黎巴嫩大使館三日呼籲旅居當地的美國公民，若能取得任何機票就離境。英國外交大臣拉米三日呼籲其公民立即離開黎巴嫩。 美日聯演 強化抗中意識 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 讀賣新聞四日刊登負責日本九州和沖繩防區的陸上自衛隊西部方面總監、陸將（相當於中將）荒井正芳專訪。他說，藉由日美合作與強化部隊戰力防禦日本西南地區，自衛隊的角色是不讓對手有機可乘，達到不戰而屈人之兵的嚇阻力。 在俄羅斯前年入侵烏克蘭後，和中國及北韓聯手的俄國成為日本不能忽略的變數，必須防範這三國以武力改變現狀。自七月二十八日至八月七日實施的年度日美聯演「堅定之龍」已邁入第四年，日美（兩軍）合作這樣的意識，正從指揮官向下滲透到基層士兵的層級。 荒井甫於三月接任此一新職，這次是他相隔八年調任九州，他當時明言九州及沖繩是日本防衛的最前線。 荒井認為，這八年來九州周邊的安保環境已有所變化，尤其應提防中俄聯手。他指出，中國海警船一年到頭在沖繩縣尖閣諸島（釣魚台列嶼）周邊航行，還有愈來愈多共軍軍艦穿越沖繩本島與宮古島間的海域，中方的相關舉動毫無顧忌，不論在質量或數量上。 荒井並舉美軍在靠近台灣的沖繩與那國島設置防空雷達為例，這在維護東亞的安保環境上，是美軍將日本南西諸島（琉球群島）視為重要地區的象徵動作，希望藉此對外傳達美日同盟的嚇阻能力。 俄黑海潛艦 傳遭烏擊沉 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 華爾街日報等外媒三日報導，烏克蘭宣稱二日晚間用飛彈在克里米亞最大港市塞凡堡擊沉一艘俄國黑海艦隊基洛級柴電動力潛艦「頓河畔羅斯托夫號」，並破壞俄國最先進飛彈防禦系統之一的S-400發射器。俄國官員則未立即對此置評。 烏克蘭國防部在社群媒體X發文寫道，停泊在塞凡堡的B-237頓河畔羅斯托夫號攻擊潛艦被飛彈命中後，當場沉沒黑海海底。該艦去年九月也曾被烏軍飛彈攻擊而嚴重受損，是自前年俄烏開戰以來兩度成為烏軍標靶。 烏軍同時夜襲莫羅佐夫斯克機場一個彈藥庫，庫內堆放俄軍導向空投炸彈和其他裝備，並攻擊俄軍幾處油庫與燃料儲存設施。 烏克蘭總統澤倫斯基在社群媒體TG寫道，無論俄軍戰機停放在何處，都務必運用一切有效手段加以摧毀。對俄國機場的攻擊符合比例原則，有來有往「很公平」，基輔有必要與夥伴合作解決俄軍戰機對烏克蘭安全造成的問題。他強調，俄軍過去一周共對烏國領土投下六百多枚導向空投炸彈。 基輔正尋求降低莫斯科對俄國自二○一四年以來兼併的克里米亞半島控制。烏克蘭在黑海用飛彈和海上無人機擊沉或使約廿四艘俄軍船艦受損，迫使俄國海軍從克里米亞撤出多數艦艇。 另外，俄烏已鏖戰兩年多，北京再次展開穿梭外交，中國大陸歐亞事務特別代表李輝近日先後訪問巴西、南非，推動政治解決俄烏戰爭問題。 李輝說，國際社會普遍認為應推動烏克蘭危機局勢降溫。中國和巴西聯合發表關於推動政治解決烏危機的「六點共識」已獲一一○多國積極響應。 【專家之眼】中東新局及其影響 湯紹成／亞太綜合研究院院長/聯合報 日前哈瑪斯政治局主席哈尼雅（Ismail Haniyeh）在伊朗被炸死，伊朗總統揚言「血債血還」，中東局勢一度緊張升高。 7月底，哈尼雅參加伊朗的新任改革派總統裴澤斯基安（Masoud Pezeshkian）就職典禮，隨後就在住居處遭到暗殺，伊朗新總統還主張將重新與西方展開談話，使得中東和平的機會再失。由於伊朗顏面盡失並強烈反應，迫使美國增派更多戰艦與戰機至中東以便保護以色列與附近美軍，中東再度瀕臨戰火。 稍早在中方的斡旋之下，巴勒斯坦14個派別高級別代表在北京舉行和解對話，與會各派簽署了關於加強巴勒斯坦民族團結的《北京宣言》，並在宣言中同意組建臨時民族和解政府，開展加薩地區的重建。這可能也是以色列此次出手的原因之一。 此外，由於拜登多次勸阻以色列繼續攻擊迦薩並和談，但美國現正關注大選，自然給予以方一次良機，因為納坦雅胡政府是以消滅哈瑪斯為職志，和談並無法達陣，同時更破壞美伊雙方接觸的可能。再加上伊朗持續發展核武器，且美國對此也束手無策，故必須先下手為強。 由此可見，以色列確實不願和談，因而對伊朗採取如此羞辱式的暗殺行動，雖然伊方揚言報復，但以方已不以為意。因為早在2020年，當時川普總統刺殺伊朗革命衛隊司令蘇勒曼尼，事後伊朗也以向中東美軍基地發射飛彈來報復，但隔日川普竟說美軍沒有傷亡，雙方就此停手，可見伊朗的軍事能力確實有限。今年4月，伊朗再度向以色列發射飛彈與無人機，但99%都被以軍攔截，幾乎沒有造成損失。 由於伊朗與以色列相距1000多公里，伊方要軍事報復的效果難以發揮。但是，若改以恐攻的方式為之，那就很難說，比如針對猶太人在其他地區的各種設施，將可能掀起另一波的動亂。再者，如今美國雖已派戰艦前往中東，但俄羅斯因烏克蘭戰事而無力介入，中國更是主張勸和促談，以至於各大國勢力目前難以在中東碰撞，故伊朗的報復行動也可能只是對內交代的成分居多，實際引起大規模戰事的機率不大。 雖然如此，此一暗殺事件已引起國際油價與金價上揚，前往中東的海運也受到波及，台灣像是被掃到颱風尾，多少都會產生影響。 本周開盤前 五件國際事不可不知 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 美股四大指數上周五（2日）收黑，那斯達克綜合指數大跌2.4%，較近期高峰回落逾10%，陷入修正；代表晶片股的費城半導體指數更重挫5%，自高點回檔已超過20%，按定義已形成熊市。投資人本周將聚焦好市多（Costco）和美超微（SMC）等企業財報。以下是本周開盤前，最值得留意的五件國際要聞： 1.美股期貨指數大跌 □日圓兌美元自2月來首度升破146 美股期貨指數延續上周動盪走勢，在台灣時間5日上午7時左右，小型那斯達克100指數重挫超過1%、標普500指數期貨下跌0.8%，道瓊期貨指數下跌近200點，跌幅0.4%。 美國周一將公布的經濟數據包括7月ISM服務業採購經理人指數（PMI），這是衡量美國服務企業業績的指標，預估將從先前的48.8升至50.9。 日圓兌美元匯價周一延續升值走勢，自2月來首度突破146日圓。 在台灣時間5日上午7時左右，日圓兌美元一度升至145.99，之後升幅收斂，報146.32日圓。 2.NVIDIA下一代AI晶片傳因設計瑕疵 將延後出貨 科技媒體The Information報導，輝達（NVIDIA）下一代AI晶片Blackwell系列的部份產品，將因設計瑕疵而延後推出，可能延後三個月以上，這也意味著Blackwell系列預料要到明年第1季才會大量出貨，影響臉書母公司Meta、Google及微軟等客戶。 彭博資訊分析師認為，輝達以最新Blackwell架構打造的AI晶片傳延後三個月出貨，對台積電下半年營收的衝擊可能輕微，因為台積下半年營收成長的主要推手是蘋果、高通、聯發科的新款智慧手機晶片，而非輝達新AI晶片產品，況且生產問題仍可望解決，在第4季加速出貨。 3.巴菲特狠心大砍蘋果一半持股 波克夏現金水位創新高 「股神」巴菲特的波克夏公司3日公布，第2季已脫售將近一半的蘋果公司股票，現金水位升上歷史新高。波克夏第2季淨賣出價值755億美元的蘋果公司持股，總持股數大砍49.4%，到6月底時剩下4億股，價值842億美元。獲利了結蘋果股票，協助把波克夏現金水位推上2,769.4億美元新高紀錄，其中包含約當現金。 4.華爾街銀行齊改口 摩根大通和花旗預期Fed年底前兩次降息2碼 美國7月就業數據意外疲軟，促使華爾街紛紛調整美國利率展望，花旗、摩根大通及高盛等機構對聯準會（Fed）9月降息2碼的預期大幅升溫，且預期Fed將更積極降息，年底前降息幅度達到1個百分點（4碼）。 花旗經濟學家克拉克與何倫霍斯特預期，Fed將在9、11月分別降息2碼，12月再降1碼，也就是年底前降5碼，累計降幅遠大於原先預期的3碼。兩人也預估，Fed從明年起到明年中將逐次會議（1、3、4、6月）各再降1碼，下調利率區間到3%至3.25%。 摩根大通經濟學家費羅利也預估Fed將在9月、11月各降息2碼，之後每次會議各降1碼；高盛經濟學家團隊預期，Fed在今年底前的三次會議將各降息1碼，但若8月就業報告維持疲軟，9月有可能降息2碼。 5.中東緊張海運價漲聲響 五大航商醞釀調高北美線報價 近期，貨櫃海運呈現旺季相對平淡的現象，反映巴拿馬運河旱災緩解及新增運力大幅成長帶來的利空影響，不過中東戰爭一觸即發，業界認為，8月中旬就能確定市場對這兩大利空的壓力是否能消化完畢，若順利則運價有望迎來反轉向上契機。 業內指出，8月中旬開始貨量會逐漸增加，因此包括中遠（COSCO）、地中海（MSC）、達飛（CMA）、長榮及海洋網聯船務（ONE）等，自8月15日起陸續調漲美西及美東運費，漲幅約在9%-15%間。 值得注意的是，巴拿馬運河當局說，從9月起巴拿馬運河預計將把船隻的每日通行時段從目前的34個增加到36個。「正在恢復正常」，期許9月完全復原。 •揭露智駕電動車技術趨勢與商機 本次智駕電動車技術研討會在國際汽車零配件與車用電子展召開得恰逢其時。會議匯聚了業內頂尖的專家學者，圍繞智慧電動車的技術前沿、產業趨勢、安全挑戰等熱點議題展開了深入研討，除了揭露全球電動車市場與技術發展趨勢，也為產業揭示台灣未來在相關產業鏈中所能扮演的角色。 •「買菜」英文不是"buy vegetables"！ 有讀者問，「買菜」，英文可不可以用�胕uy vegetables�苤H今天一起來看看買菜的英文怎麼說，也談談vegetable這個字。中文說的「買菜」，並不是買蔬菜，就好比「做菜」也不是料理蔬菜。「菜」只是一種籠統的食物概念，「買菜」包括了買各種食材，包括肉類、調味品等。要聽起來自然一點，可以用grocery這個字。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們