台灣總統大選成為美國政府記者會的熱門話題。美國國務院發言人柯比(John Kirby)表示,美國期待台灣民眾能透過選票表達意見,但不會談論「一個國家」的內政。面對記者頻頻追問台灣是否是個國家,柯比面露無奈,拉長語氣說:「我們的『一個中國』政策毫無改變(Nothing has changed about our "one-China" policy.)」。
柯比說:「我們不會談論一個國家的內政(we're not going to talk about the internal politics in a country),如同對看待其他選舉,美方希望台灣人民能透過投票箱表達意見,並希望選舉公平、透明。」
不過,柯比使用「國家」(country)形容台灣引起現場記者的興趣,意外引發一場台灣是否是個國家的話題。美聯社記者告訴柯比,「台灣不是個國家」,同時又有記者問,「台灣是個國家嗎?」柯比顯然招架不住,露出洩氣的表情,接著回道,「不是、不是,我沒說…,是的,我是說…。」( No, no, and I didn't – yes, I said --)
記者接著問,「你是說—」只見柯比一臉無奈,一字一句拉長語氣說,「我們的『一個中國』政策毫無改變。」記者追問,「所以是—」柯比回答:「而那就是我剛才說的國家」(And that's the country I was talking about.)。記者說「中國」?柯比沒有直接回應,而是說:「但這是讓台灣人民表達意見的選舉。」(But these elections are for the Taiwanese people to speak to.)。
沒有留言:
張貼留言