A-Lin：家人是我最大的力量

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2016/02/16 第141期  |   訂閱／退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁 本期索引 ＊小編微手記 收心可以這樣做 ＊閱讀知天下 維納斯遮羞 因為伊朗總統關進隔板 誰的餿主意？ ＊話題補給站 A-Lin 歌聲，最強武器 家人，最大力量 ＊作文小錦囊 水乳交融 談文言文在白話文裡的運用 ＊活動報馬仔 好讀周報ｘ親子天下＝終身學習新家庭   收心可以這樣做 　這個周一對上班的人或中小學生都是考驗，大人的春節連假結束了，國中小學生也開學了。但不管對假期的放鬆與快樂有多依依不捨，大人小孩都該回歸正常作息，用飽滿的精神迎接新的開始。 　不過，「收心」說得容易，做起來還真是有點考驗意志。可以試試專家的建議，先從日常生活的規律化做起，包括在家吃早餐、每天安排一項運動（有助調整生理休憩需求，晚上比較好睡），但睡前不宜激烈活動，也要盡量少使用電腦和看電視。 　開學前幾天可能還無法完全恢復上課狀態，睡前整理隔天要帶的課本與用品，對於學習重回軌道有不錯的效果，也可以想想新學期要達成的目標（如學會游泳、讀完20本書）、達成目標後給自己的獎勵等。另一個方法是製作每日行程表，完成每項後打勾，但這得持之以恆才有效果。 　剛開學通常沒有太多功課，多看一些課外讀物、運動，是最聰明的選擇。   維納斯遮羞 因為伊朗總統關進隔板 誰的餿主意？ 文/陳韻涵 卡皮托里尼博物館因伊朗總統羅哈尼來訪，而將裸體雕像用隔板隔離。(圖/歐新社) 圖片故事：義大利1月26日迎接伊朗總統羅哈尼到訪，參觀首都羅馬的卡皮托里尼博物館（Capitoline Museum）。館方考量伊朗的保守伊斯蘭文化，竟將象徵愛與美的女神維納斯等裸體雕像都關進臨時搭建的木板隔間裡。在義大利國內引發抹煞文化討好外賓的批評，國際媒體也爭相報導。 　歐盟上月解除對伊朗的制裁後，伊朗總統羅哈尼首度踏上歐洲大陸。羅哈尼1月26日造訪義大利，與義大利總理倫齊簽訂170億歐元的經濟協議後，在義大利文化部長佛蘭契斯奇尼的陪同下參觀博物館。奇怪的是，館內原本擺放雕像的位置，卻多了許多白色木板圍成的小隔間，只剩下羅馬皇帝奧里略威風騎馬等「衣著端莊」的雕像露在外頭。 　博物館架起「遮羞板」的舉動引發批評聲浪。藝術家認為裸體雕像是西方藝術演進史的表現，義大利文化部文化遺產最高委員會負責人伏爾佩說：「我們不能將自己的文化、宗教或歷史藏起來，這是個錯誤的決定。」網友則在推特上發起「＃雕像裸體」（#statuenude）的主題標籤，上傳大衛像等知名裸體雕塑。 　羅哈尼事後被記者問到裸體雕像被遮住的事，他回答，伊朗事前並未提出這項要求，也沒人告知會有這個措施。他說：「我知道義大利人很好客，試圖讓客人感到自在，我很感謝。」 　義大利文化部長佛蘭契斯奇尼則說，「遮掩雕像是無法理解的選擇，若是為了避免冒犯來賓，應該還有其他更簡單的方式。」他否認文化部和總理府事前知情，並說這可能是館方低階官員的餿主意。 　無獨有偶，臉書禁止張貼女性露乳頭的照片，除非是哺乳或展示乳房切除手術的疤痕。丹麥哥本哈根長堤水岸步道的國寶級塑像小美人魚（Little Mermaid）「躺著也中槍」，照片遭臉書封鎖。丹麥網友感嘆，臉書顯然不是小美人魚的粉絲。 ※閱讀考考你： 伊朗總統羅哈尼1月26日造訪義大利的主要目的是？ 　(A) 參觀羅馬的卡皮托里尼博物館。 　(B) 欲透過招商引資提振國家經濟。 　(C) 望歐盟解除對伊朗的金融制裁。 　(D) 幫助西方國家對抗伊斯蘭國(IS)。 (上述題目選自「educoco社群學習平台」閱讀任務。每周四最新好讀文章在educoco變身閱讀任務，快請老師開任務，同學一起揪團來挑戰吧！)   A-Lin 歌聲，最強武器 家人，最大力量 文╱好讀特派員章凱閎 　「He I Yan Ha I Wan Hay Yan……」阿美族複音歌謠的吟唱聲響遍全場，「天生歌姬」、原住民歌手A-Lin（本名黃麗玲），在中國選秀節目《我是歌手》中，與爸爸、媽媽及族人一齊重新詮釋1996年亞特蘭大奧運會主題曲《老人飲酒歌》和歌手張惠妹作品《一想到你呀》；宛如將豐年祭搬上舞台，博得滿堂采，比賽影片更累積破百萬人次點閱。 　在如雷掌聲之外，這也是A-Lin參賽以來最有成就的一刻，更是她出道10年，最令人感動的演出之一。 長沙錄影棚內 與族人赤腳跳舞 　「這是參賽後，我第一次感到自在，能夠完全地展現自己。」A-Lin右手邊站著爸爸，左手邊則是媽媽，身邊圍繞著熟悉的族人，一同穿著阿美族傳統服飾；A-Lin也脫下高跟鞋，一夥人踩著赤腳跳舞、高歌。這大團圓的一幕，幾乎讓人相信，這兒不是位在湖南長沙的節目錄影棚，而是在A-Lin的家鄉。 　但最受此場景感動的人，卻是A-Lin本人。因為父親曾是最堅決反對她以唱歌為業的人。 怕她受騙受苦 父親反對走星路 　兒時的A-Lin就懷著當歌手的星夢，總愛在家鄉的部落海邊，對著海洋、石頭唱歌，只是父親愛女心切，加上家境有難處，「怕我被騙，怕我受苦。」不希望A-Lin出道；甚至在她邀請爸爸出席首張專輯《寂寞無罪》的記者會時，他只說了一句：「我當初反對妳，我現在一樣反對妳。」 媽媽鼓勵尋夢 猶如幕後經紀人 　爸爸雖不支持，媽媽卻鼓勵她尋夢，「猶如幕後經紀人」。還會不時在她的筆記本上留下「人生有夢最美」、「築夢踏實」等字句。 　在媽媽與身邊親友的支持下，A-Lin的天賦被更多人看見，開始發光發熱；漸漸地也使從旁關注她的爸爸，慢慢接受了「我女兒是歌手」的事實。然而，與爸爸同台演出，仍是A-Lin意想不到的際遇。 拿第二報佳音 爸爸同意同台唱 　A-Lin回憶，某次在對岸錄製《我是歌手》第三季時，凌晨兩點得知自己在其中一場賽事獲第二名，欣喜若狂的她抱著期待卻有些緊張的心情，向爸爸報佳音。「電話響了好久，原本以為爸睡了。」但另一頭傳來的是爸爸熟悉的問候聲，「喂？怎麼啦，二小姐。」 　「爸，我得第二名。」 　「怎麼沒拿第一名？」 　「等你跟我一起唱就可以拿第一了！」 　沒想到爸爸一口答應，讓她驚訝之餘，覺得心頭暖暖的。 搭飛機也在練 好像爸爸在比賽 　A-Lin說，由於比賽行程緊湊，拿到正式曲目版本到上台演出，不過三、四天時間，「爸爸早上6點就起床拚了命地練，連搭飛機也緊戴耳機複習，大家都不敢打斷他。」她笑說，「好像是爸爸的比賽一樣。」 　「最愛的人都在我身邊了。」想起上台那刻，A-Lin直呼，「明明是活潑、快樂的歌，但看見台下很多人都流下眼淚。」雖然最後以第四名作收，但她十分知足，「很多人一輩子都無法跟家人站在舞台上。我真的很幸運。」對她來說，「名次」一點也不重要。 要先感動自己 歌聲才能感動人 　現在問A-Lin「『製造感動』有什麼秘訣？」她的答案是，「先感動自己才能感動別人。」全心全意地投入音樂裡頭，並思考自己想藉由歌聲與大家分享什麼？「絕不是『為唱而唱』。」 　出道十年，A-Lin比起當年在海邊對石頭唱歌的女孩，多了些脂粉及名氣，但不變的，是她自然流露的原住民口音以及對音樂的初衷。「家人是我最大的力量；歌聲是我最強的武器。」她堅定地說道。 ●A-Lin在《我是歌手》中的演出：https://goo.gl/xPSd2W   水乳交融 談文言文在白話文裡的運用 文/聯合報寫作教室講師詹乃凡 　據新聞記載，作家張大春曾去信邀請歌手周華健吃飯：「呼爾持琴兼抱酒，趁月明星爛人無事，從渡外，到雲裡。」渡外，指周的工作室「擺渡人」，「雲裡」則指張的新店居所。此信何其太雅？周接信後，竟不知如何回函。 　這年代，誰這麼約人吃飯？大概除了詩魂猶在的文人。 　文言文在某些人眼中，早該擺進歷史博物館，但張大春卻有一番精闢的詮釋：「文言文與白話文不是兩種語文，而一種語文裡不同語意密度的組織方式。」白話文較接近口語，語意的密度疏鬆，但文言文不同： 　　「文言文心摹手追，仿經道史；脫胎於詩書之詞，鍛魂於典籍之語。大多數不能湊泊欣賞的人，是苦於文章中難以貫通意思的語符太多，也就是說，在語意密度過高的詞彙之間，沒有聯通架構的管道，如人行路，當面錯失，那是由於我們一時想不起在哪兒見過。」（引自張大春臉書） 　張大春示範兼說理，用文言文體說文言文，以「心摹手追，仿經道史」為例，二字一組，語意繁密，這是白話文無法企及的語意密度，若勉強改成白話文述說大意，「文言文是用心揣摩，追隨仿效經、史典籍的語言」，字數增多，句型也不若文言句法齊整，顯得粗枝大葉。 　文言雖有音韻鏗鏘、語意緊密的好處，但這年代說話若「仿經道史」，聽眾不免瞠目結舌；若是書寫滿紙文言，又非要有極大能耐不可，即便寫就，觀者除了頂禮膜拜，難保不會供奉於廟堂，顯得曲高和寡。 　最佳策略便是在白話文中善用文言句法，使文章疏密有致。余光中善於鍛造語言，以〈黃繩繫腕〉為例： 　　「我們依禮脫鞋入寺，剛跨進正堂，呼吸不由得一緊。黑黯黯那一座重噸的，什麼呢，啊佛像，向我們當頂纍纍地壓下，磅礡的氣勢豈是仰瞻的眼睫所能承接，更哪能望其項背。等到頸子和胸口略微習慣這種重荷，才依其陡峭的輪廓漸漸看清那上面，由四層金葉的蓮座托向高處，塔形冠幾乎觸及紅漆描金的天花方板，是一尊黑凜凜的青銅佛像。」 　作者初見既高且沉的佛像，呼吸一緊：「黑黯黯那一座重噸的，什麼呢，啊佛像」，作者利用三字短句來表達人們呼吸急促、語不成句的壓迫感，以「呢」「啊」等語氣詞表現疑問與驚奇的情緒轉折，十足白話。但後文描寫佛像行文典雅簡潔，「望其項背」是成語，「依其陡峭輪廓」則略帶文言句法。語意疏密有間，語句長短有致，這是將文言句法融入白話文的例子。 　白話文蔚為主流之後，文言文似乎隱居幕後，變成文化遺產，但浸淫文字者仍會從文言中汲取養分，淬鍊筆鋒，書面語亦不乏文言的流風餘緒。文言之用大矣！為文之人，不可小覷。 (本文由聯合報寫作教室提供)   好讀周報ｘ親子天下＝終身學習新家庭 　《親子天下》雜誌內含五大主題暢談教養與教育，優質內容三度榮獲金鼎獎肯定，是5至15歲孩子教養的最佳指南。即日起預付1,280元，即可獲得《好讀周報》52期、《親子天下》月刊一年11期，總市價2,958元。訂報請洽0809-080-186，線上訂報按此。   •【好康】春遊去，邀你全台玩透透！ 新年春遊新鮮玩法，可以選擇用小食串起最美好的台南回憶，也可以跟著超人爸比征服全台，參與活動即有機會獲得來去水岸、天邊、海角、老厝住一晚等行遍天下精彩好書，前往2016國際書展還有好康小禮物可以拿哦！ •「鹽」之有理 生活中不可缺少的鹽 世界上有多種鹽的來源，大部分來自海水，此外，尚有產自岩鹽、地下鹵水及湖鹽的鹽。把海水引入鹽田，藉日照及風把水分蒸發，便可得到鹽的結晶，這就是天日曬鹽，多見於雨水較少、氣候乾燥的地方。     聯合報系教育事業部 │新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話：02-86925588 │ 傳真：02-86433968│

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping