2016年2月17日 星期三

【生活英文】跟身體有關的英文慣用語


【carol的私房教養】為做童書的總編媽咪Carol從教養兩位可愛孩子的經驗及相處中,分享其最真切的心情與心得! 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識,數位影像、網路技術、OFFICE系列等,不論入門或進階,都找得到!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/02/17 第324期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 
本週主題 【60秒E-Mail英文】季節的問候
這樣用才對 【生活英文】跟身體有關的英文慣用語
打通英語耳 【聽,英國人在說話】倫敦觀光就從這裡開始!
好康報馬仔 【助教愛分享】學好英文吧,因為世界在等你!
 
 
【60秒E-Mail英文】季節的問候
本週是最後一次的《上班族60秒E-Mail英文》連載。
大家可能都有觀察到電子郵件的最後,除了署名以外大多都有結尾用語,Best regards, / Best, / Kind regards, / Best wishes, 等都很常見。

不過要記得:當收件者是客戶等重要人士時,最好使用Sincerely, 等較有禮貌的結尾用語噢。


【其他情況/季節的問候】

(1) this letter finds you... 直譯是「希望這封信能發現您⋯⋯」,意即「希望收到這封信的人可以(祝福話語)」。
(2) holiday season 指的是「年初或年尾的假期」、「耶誕假期」等。由於收件者可能未信仰基督教,所以應避免直接向對方表達「耶誕快樂」,而應像信件中使用holiday season。
(3) 這是商業書信在新年期間常使用的句子。

助教再和讀者們分享兩個本文中可以使用的例句:
◆ I look forward to working with you next year.
我期待明年與您一起共事。
◆ Thank you for all your help last year.
感謝您去年所提供的所有幫助。

本文摘錄自《上班族60秒E-Mail英文》,翻譯請見眾文粉絲團

 
【生活英文】跟身體有關的英文慣用語
前幾週我們學了好幾種跟身體有關的說法,在本週的《說出生活好英文》最後一次連載中,我們再一起來學五個跟身體有關的英文慣用語,為這本書的連載畫下一個完美的休止符吧!

◆ Who can hold men's tongues?
人言可畏。
【解說】hold one's tongue 字面上的意思是「控制某人的舌頭」,也就是「使某人保持沈默」。原句雖然是問句,想表達的其實是「沒有人能控制他人的舌頭」。這句話也可以說成 People will talk.。

◆ Bribes blind the wise man's sight.
利令智昏,財迷心竅。
【解說】bribes 是「賄賂」,這句話是說連智者 (wise man) 也會受到金錢的誘惑。

◆ Good medicine is bitter in the mouth.
良藥苦口。
【解說】bitter 是「苦的」。「良藥苦口」也可以說成 Good medicine tastes bitter. 或 Bitter pills may have wholesome/blessed effect.。

◆ Walls have ears.
隔牆有耳。
【解說】字面上的意思是「牆上有耳朵」,也就是「隔牆有耳」。

◆ The eyes are the windows to the soul.
眼睛是靈魂之窗。
【解說】這裡的 to 可以改成 of,但 to 比較常見,整句話的意思是「眼睛是靈魂之窗」。其他類似的說法還有 The heart's letter is read in the eyes.。

本文摘錄自《說出生活好英文:身體力行篇

 
【聽,英國人在說話】倫敦觀光就從這裡開始!
本週是《聽,英國人在說話:THE BLUE BOOK英式英語實境秀》最後一回連載,這次連載的談話者是「倫敦博物館」的公關經理安德魯,他使用的是現代年輕人的英式英語,沒有太重或難懂的口音。由於在博物館工作,談話的內容予人知性的感覺,就像在英國大學校園裡聽到的英語哦。一起來聽聽他怎麼說吧!

在聆聽音檔以前,助教先給大家一些內容的小提示:
【Pre-Question】公關經理為什麼推薦第一次造訪倫敦的人去倫敦博物館?
※答案以粗體字表示

Well I'd say, if you're coming to London for the first time, or you're a repeat visitor, start your visit at the Museum of London; You get a much , uh, better idea of the sense of the city from seeing its history. So one of the things we're doing during the Olympic year is an exhibition called, err, "Our Londinium 2012" where you can see, um, some updates to our Roman gallery; and what it will be is seeing how Roman legacy still influences London today because London was a Roman city and that's really important.
無論是第一次來倫敦,還是來過好幾次,我都推薦先去倫敦博物館。藉由看倫敦的歷史,會更容易了解倫敦這座城市。在主辦奧運的今年(2012 年),我們籌辦的展覽中有一個名為「我們的倫敦城 2012」展,可以看到羅馬帝國時期展館有一些更新的內容,這個展覽將可以看到現在的倫敦還有多少羅馬帝國時期遺留下來的影響,因為倫敦是古羅馬人打造的城市,這一點非常重要。

本文摘錄自《聽,英國人在說話:THE BLUE BOOK 英式英語實境秀》(附MP3)

 
【助教愛分享】學好英文吧,因為世界在等你!
【活動】校園生活不黑白!「怪咖少女」著色畫徵稿中
【助教愛分享】學好英文吧,因為世界在等你!
【NEW TOEIC TEST多益分類字彙】連載 4:進行市場調查
【全方位字彙攻略】多益一舉進步 50 分的祕密!
【眾文x敦煌】現在就出發∼眾文英國館帶你探索英式魅力!
近期新書

 
哈佛免費?去除學費門檻 亞裔入學不再遭歧視?
美國哈佛大學監事候選人發起「免費哈佛,公平哈佛」運動,主張用外界捐給哈佛的376億美元辦學基金支付大學部學生的學費,讓最優秀的學生不必再因沒錢而被拒於哈佛大門之外。

【Arttime藝術網電子報】慶改版!讓我們一起發覺生活中的趣味與美好!
即日起至 3月 12 日止,只要成為【Arttime藝術網電子報】的新訂戶,就有機會獲得 David Darling X霧鹿布農族 跨界合作音樂專輯『Mihumisa(n)g祝福你』 乙張。
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言