| 《哈利波特》系列作者J. K.羅琳（J.K.Rowling）繼續書寫她的魔法世界（wizarding world），是全球《哈利波特》迷的福音。2001年，她發表了《怪獸與牠們的產地》（Fantastic Beasts and Where to Find Them）一書。後來，她成立一個叫Pottermore（更多的波特）官網，發表新作及販售《哈利波特》系列的相關產品。今年3月，她在官網發表新系列《北美魔法史》（History of Magic in North America），完整敘述《怪獸與牠們的產地》的前世今生。最近，這部被視為《哈利波特》外傳的作品，電影版將在台灣上映（據說這個系列要拍5集)。 個人認為，它實在不像是個片名（至少不是個好片名）。或許，譯為《尋獸記》、或《魔法師與怪獸》還比較好一點。誠然，《怪獸與牠們的產地》這個片名其實直接來自台灣出版的中文譯本書名。但它也不像是一本小說書名。念起來倒像是一本介紹世界某地物產的教科書。的確如此，它真的是一本教科書！ 源起╱哈利波特的魔法教科書 這本書最初出現在《哈利波特》系列第一集：《神秘的魔法石》（Harry Potter and the Philosopher's Stone）裡，是哈利波特使用的魔法教科書之一，內容是介紹各地的奇珍異獸。該書的「作者」是奇獸學家（Magizoologist）紐特斯卡曼德（Newt Scamander）。他正是《怪獸與牠們的產地》這部小說的男主角。J. K.羅琳構思他的冒險故事時，頗有幽默感的以這本虛構是他寫的「教科書」作為小說名，還煞有介事的在小說封面上，印上「作者」紐特斯卡曼德的名字。 內容╱麻瓜組織鏟除巫師組織 然而羅琳的幽默感很容易造成誤導。因為小說內容說的是「獵巫」（Witch hunt），而非介紹這些怪獸和他們的產地。故事主軸說有一個由「麻雞」（No-Maj，或譯莫魔，意指不懂魔法的人，即美國版的「麻瓜」）組成、名為「第二賽倫」（Second Salemers）的狂熱組織，一心要把巫師社區鏟除。羅琳是有心人，此一敘述旨在批判美國的黑暗歷史。 用意╱批判美史上的女巫審判 稍為了解美國歷史的人都知道，公元1692年美國麻州賽倫市（Salem，或譯賽勒姆）發生過惡名昭彰的「女巫審判」事件：幾個女孩誣指社區裡部份人士害她們生病，好幾百人被指涉及巫術活動。審判結果，最後有19名男女被吊死。美國著名劇作家亞瑟米勒（Aruther Miller）曾根據此一事件寫成舞台劇《熔爐》（The Crucible）。 1996年它被拍成電影，台灣當時的譯名是《激情年代》（The Crucible），近年，這個故事又被拍成電視影集《賽勒姆》（Salem）。 | 
沒有留言:
張貼留言