《流螢集》【中英對照版】──詩哲泰戈爾，亞洲第一位諾貝爾文學獎得主作品
本書共收錄257首詩，每首詩都含藏著孩子般的赤子之心、面對內在自我的坦率之心。
更重要的是，你會發現──原來，人間充滿了詩意，你需要做的，只是找回那個久違的自己，內在的詩意、靈感、秀致等種種精神性，很快就會充盈此間，讓你的每個呼吸吐納都芬芳不已。
本書特色──
●扉頁，收錄重量級畫家徐悲鴻所繪的泰戈爾速寫肖像，神韻栩栩如生。
●內頁，搭配新生代繪者尤淑瑜量身訂製插圖，畫風清新，富有玄思。
《流螢集》的詩句，源自造訪中國與日本時，人們要我在扇子或絲布上寫下的一些字句。───泰戈爾
《流螢集》
101#
你就這樣消失在我生命裡，
藍天裡觸不到的撫摸
晃動暗影中看不見的風之身影，
全都是你。
Thou hast vanished from my reach,
leaving an impalpable touch in the blue of the sky,
an invisible image in the wind moving
among the shadows.
163#
孩子，是你將風和水的潺潺細語、
花兒無言的祕密、雲朵的夢想，
以及對奇蹟般清朗黎明的默然凝望，
都帶進了我的心。
Child, thou bringest to my heart
the babble of the wind and the water,
the flowers' speechless secrets, the clouds'dreams,
the mute gaze of wonder of the morning sky.
234#
我的生命像帶有音孔的蘆笛，
穿透充盈著希望與收穫的孔隙，
奏出繽紛的旋律。
My life like the reed with its stops,
has its play of colours
through the gaps in its hopes and gains.
249#
為了尋覓妥帖的表達，
心靈不斷在作聲與沉默之間拿捏，
正如蒼穹也一直在黑暗與光明間轉換。
The mind ever seeks its words
from its sounds and silence
as the sky from its darkness and light.
《流螢集》【中英對照版】，泰戈爾對於天地萬物、人與萬物的深刻領略。
沒有留言:
張貼留言