2020年4月20日 星期一

印加帝國的失落之城:馬丘比丘


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【會計研究月刊電子報】解讀財務、會計、金融、稅務等趨勢走向,讓你掌握財經專業脈動,開拓國際視野!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/04/20第342期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  LiveABC 官網
 
本周強推: 印加帝國的失落之城:馬丘比丘
 
延伸學習: 把事情安排妥當;做事井井有條。
 
英文充電站: 每日一句
 
活動快遞: 居家擺設
 
The Wonders of Machu Picchu

In 1911, American explorer Hiram Bingham III discovered an ancient Peruvian site that would later be named one of the New Seven Wonders of the World. Located high up in the Andes Mountains, the site is Machu Picchu.
Built in the mid-1400s as a royal retreat, Machu Picchu has some impressive features. Stone stairs, for instance, connect the various levels of its huge terraces. Equally remarkable are its buildings, such as the Temple of the Sun with its "Solstice Window" aligned perfectly with the rising sun of the summer solstice. In total, Machu Picchu has around 200 buildings, many of which were built using rocks weighing several tons. Since it would have been a difficult task to get the rocks up the mountain, it's believed that some of the rocks were cut directly from the mountain itself. For others, hundreds of men would have been needed to push the heavy rocks up the steep mountainside.
In the 16th century, the Spanish appeared in South America, a development that signaled the beginning of the end for the Inca Empire. The collapse of the once-mighty empire from several factors (e.g., disease and war) led to Machu Picchu being abandoned for centuries.

 
印加帝國的失落之城:馬丘比丘

一九一一年,美國探險家海勒姆.賓厄姆三世發現一處古秘魯遺址,後來被選為世界新七大奇景之一。這個遺址高聳在安地斯山脈上,它就是馬丘比丘。
作為皇家靜養場所的馬丘比丘建於十五世紀中葉,它有一些令人讚嘆的特色。舉例來說,石梯將廣大梯田各個不同的分層連接起來。同樣引人注目的還有它的建築,例如太陽神殿的「至日窗」與夏至時升起的太陽呈完美的一直線。馬丘比丘總共約有兩百棟建築物,其中許多都是用重達好幾噸的石塊建造而成。由於把岩石運上山是一件艱難的工作,有人就認為一些石頭是直接從山本身切鑿出來的。至於其他的則需要數百名男丁把沉甸甸的石頭推上陡峭的山坡。
十六世紀時,西班牙人出現在南美洲,這個發展象徵了印加帝國衰亡的開端。這個曾經盛極一時的帝國因為好幾個因素(例如疾病與戰爭)的瓦解導致了馬丘比丘被棄置了好幾個世紀。

《 詳細內文請翻閱NO.228 4月號Live互動英語雜誌 》
 
 
 

Get/Have one's ducks in a row.
把事情安排妥當;做事井井有條。

get/have one's ducks in a row 字面意思指「把鴨子排成一列」。母鴨帶小鴨出門時,小鴨會排成一列跟著母鴨前進,引申表示「把事情安排妥當;做事井井有條」。
你還可以這樣說:
• Make sure everything is in order.
確保每件事都要井井有條。
• Get your act together.
你做事要有條不紊。

A: We need to get our ducks in a row before we make an offer.
我們在出價前需要做好準備。
B: I agree. However, time isn't on our side.
我同意。然而,我們沒有充裕的時間。
A: When is it ever? We'll all just have to do our best.
時間什麼時候充裕過了?我們只能全力以赴。
B: Hope that's enough. I'll go see if Fred's finished writing the reports I asked for.
希望那就夠了。我去看看佛瑞德是否寫完我要求的報告了。


 
2020/4/20 (一)

The collapse of the once-mighty empire from several factors (e.g., disease and war) led to Machu Picchu being abandoned for centuries.
這個曾經盛極一時的帝國因為好幾個因素(例如疾病與戰爭)的瓦解導致了馬丘比丘被棄置了好幾個世紀。


2020/4/21 (二)

Today, Machu Picchu is a world-famous tourist attraction due to its excellent state of preservation and beautiful natural setting.
今天,馬丘比丘由於保存狀況良好及美麗的自然環境而成為舉世聞名的觀光景點。


2020/4/22 (三)

After packing for many hours, Brad is taking a break.
打包好幾個小時之後,布萊德正在休息。


2020/4/23 (四)

Wander through the vast emptiness of the Great Plains long enough, and you may notice the distinct barks and burrow holes of the area's cutest resident -- the prairie dog.
在空曠的北美大草原上閒逛地夠久,你可能會注意到這地區最可愛的居民──草原犬鼠明顯不同的吠聲和洞穴。


2020/4/24 (五)

As an example of turning a negative into a positive, people have found some interesting uses for water hyacinths.
作為化缺點為優點的一個例子,人們已經替布袋蓮找到一些有趣的用途。

 
 
 

知識大圖解 限時優惠

經理人聯訂 限時優惠

 
 
 
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言