2020年11月4日 星期三

14則短篇+81首詩篇,絕美典藏王爾德!


【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」! 【NOVA情報誌】帶你進入多采多姿的3C世界,每週主題深入探討,讓你輕鬆掌握最新的電腦與數位產品資訊!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/11/04 第519期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 14則短篇+81首詩篇,絕美典藏王爾德!
>> 好讀手札 《流螢集》──泰戈爾帶你看見天地萬物生生不息的神妙
>> 好讀推薦 走跳名為社會的江湖,不可不懂人心!
 
14則短篇+81首詩篇,絕美典藏王爾德!

《典藏王爾德紀念盒裝》【中英雙語版】

「我知道我們將再度重逢,/來日,在某個神聖永恆。」

愛爾蘭文學的代表,唯美浪漫主義的奉行者

美國媒體人歐普拉盛譽王爾德為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一。

紀念盒裝套書,完整收藏王爾德!

短篇小說集兩冊+詩選兩冊,套書全四冊中英對照,以兩種語言感受王爾德的美學與情懷。

王爾德短篇小說集I & II──人世間的愛與智慧,都在王爾德諷諭的筆下!

●共收錄〈快樂王子〉、〈夜鶯與玫瑰〉、〈亞瑟勛爵的罪行〉等14則短篇。

●皆全書中英對照、一句未減,增進自我英文閱讀能力!

王爾德詩選I & II──風格多變,重視文字美感及韻律,細細體會其善感與才華!

●第一冊收錄王爾德同期畫壇名家比亞茲萊頹美插圖。

●第二冊收錄與王爾德亦敵亦友之惠斯勒印象派畫作,全書全彩印刷。

●台大外文系教授高維泓、清大英語教學系副教授鄧宜菁,分別於兩冊專文導讀。

【書摘】〈夜鶯與玫瑰〉(節選自《王爾德短篇小說集I》)

「她說,如果我能送她一朵紅玫瑰,她就答應當我的舞伴!」年輕的大學生大聲說道:「可是,我的花園裡沒有紅玫瑰啊!」

一隻在橡樹上的窩休息的夜鶯,聽到年輕人的樹下獨白,便好奇地探出頭來。目光穿過層層的樹葉,她仔細地看著年輕人,也打量著他的話。

她聽到年輕人再度叫嚷著:「我的花園裡沒有紅玫瑰!」而且看到他那美麗的雙眼正飽含著淚水。「唉!我的幸福竟取決於這麼微不足道的東西。我遍讀聖賢書,洞悉宇宙哲學的奧祕。然而,只因為沒有紅玫瑰,我一輩子的幸福就要毀了。」

「哇,終於出現一個真心真意的有情人了,」夜鶯自言自語著,「我曾在數不盡的夜裡,歌頌著這樣的人;在數不盡的夜裡,向群星傳講這類人的事蹟,現在,我竟然真碰上了這樣的人。哇!這個年輕人的髮有如風信子花一般深沉,雙唇如同他想要的紅玫瑰般鮮麗;只是,他對愛情的執著令他的臉色蒼白,眉宇間淨是憂鬱的神色。」

「王子將於明天晚上舉辦一場舞會,」年輕人繼續喃喃自語,「如果我能送給她一朵紅玫瑰,她就答應當我的舞伴,和我跳一整夜的舞。如果我能送給她一朵紅玫瑰,我就可以擁她入懷,讓她的頭倚在我的肩上,而且還能緊握她的手。可是,我卻沒有紅玫瑰可以送給她,明天晚上,我只好枯坐在旁,看著她從我的眼前走過。她連看都不會看我一眼了,唉!我的心都快碎成一片片的了。」

「他真是個有情人。」夜鶯說道,「當我在歌頌愛情的時候,他卻為愛情所苦。我心中最美麗的戀愛,竟是他痛苦的根源。不過,愛情當然是可貴的東西,它比翡翠還要珍貴,價值更勝寶石。即使用珍珠和石榴也買不到,而且也不會被當成商品出售,它的份量更是用黃金也無法秤起。」

「樂師們會坐在演奏席上彈奏樂器,」年輕人繼續說道,「而我鍾愛的人兒會隨著豎琴和小提琴的樂聲婆娑起舞。她將曼妙輕盈地舞著,彷彿腳尖從不曾著地,而衣著光鮮的王公貴族們會像蒼蠅般圍繞在她的身邊。唉,唯一不能跟她一起跳舞的人就是我,只因為我沒有紅玫瑰可以送她。」年輕人說著便撲倒在草地上,雙手掩面,哭了起來。

「他在哭什麼?」一隻綠色的小蜥蜴,翹著尾巴跑過學生身旁時,問道。

「是啊,他怎麼了?」一隻在陽光下翻飛的蝴蝶開口道。

「是啊,這到底是怎麼回事?」一朵小雛菊輕柔地對它的鄰居耳語道。

「他為了一朵紅玫瑰而哭泣。」夜鶯回答了大家的問題。

「為了一朵紅玫瑰?」大夥兒齊聲叫道,「這真是滑天下之大稽!」愛挖苦人的小蜥蜴誇張地笑著。

然而,夜鶯再明瞭年輕人心中的憂愁不過;她靜靜坐在橡樹下,細細思索著愛情的奧祕。

突然間,她伸展開棕色的翅膀,躍進天際。像一抹影子飛掠過小樹林,像一抹影子穿過花園。

花園中央的草叢裡有一株美麗的玫瑰,飛行中的夜鶯瞧見了,便飛下來停在樹枝上。

「請給我一朵紅玫瑰,」夜鶯大聲說道,「我會為你唱一首最好聽的歌作為報償。」

然而,這株玫瑰卻搖搖頭。

「我是白玫瑰,」它回答道,「潔白如浪濤中的泡沫,潔白勝山頂的積雪。去找我弟弟吧,它就繞著老日晷生長,也許它可以給你一朵紅玫瑰。」

於是,夜鶯飛到繞著老日晷生長的那株玫瑰那兒。

「請給我一朵紅玫瑰,」夜鶯大聲說道,「我會為你唱一首最好聽的歌作為報償。」

然而,這株玫瑰也搖搖頭。

「我是黃玫瑰,」它答道,「顏色亮麗如琥珀王座上那美人魚的秀髮,顏色亮麗更勝草場上未割刈的水仙花。去找我弟弟吧,它就生長在那個年輕人的窗戶下,也許它可以給你一朵紅玫瑰。」

於是,夜鶯來到年輕人的窗戶底下,找到那朵玫瑰。

「請給我一朵紅玫瑰,」夜鶯大聲說道,「我會為你唱一首最

好聽的歌作為報償。」

然而,這株玫瑰搖搖頭。

「我是紅玫瑰沒錯,」它答道,「顏色豔紅如鴿子的雙腳,顏色豔紅賽過海中珊瑚的觸手。然而,隆冬的嚴寒凍僵了我的葉脈,冰霜凍壞了我的花苞,暴風雨打傷了我的枝椏,我看,今年我是開不出花來了。」

「我所求的只是一朵紅玫瑰而已,」夜鶯哭喊道,「只要一朵紅玫瑰就好!難道沒有什麼方法可以讓我得到一朵紅玫瑰嗎?」

「是有一個辦法,」這株玫瑰說道,「不過太可怕了,我不敢告訴妳。」

「說吧,」夜鶯答道,「我不怕的。」

「如果妳想要一朵紅玫瑰,」這株玫瑰說道,「妳得在午夜時分用歌聲培育它,而且用妳心臟裡的血液澆灌它。妳必須邊唱歌給我聽,邊把妳的胸膛插進我的刺中。妳必須整夜唱著歌,讓刺撕裂妳的胸膛,使妳的血液流進我的葉脈中,變成我的血液。」

「為了得到一朵紅玫瑰,必須以死亡為報償,這代價真大,」夜鶯說道,「對所有生物來說,生命都是最寶貴的。能夠坐在綠意盎然的樹林裡,看著駕駛金馬車的太陽和駕駛珍珠馬車的月亮相互追逐,是多麼有趣的事。山楂的味道那麼香,山谷中潛藏的風鈴草和山上的石南是如此的美。然而愛情卻比生命還可貴,況且鳥類的一顆心怎麼比得上人類的一顆心呢?」

於是,她伸展棕色的羽翼,飛入天際。像一抹影子飛過花園,像一抹影子似地掠過樹林。

那個年輕人仍然躺在剛剛那塊草地上,美麗的雙眼仍浸潤著未乾的淚珠。

「快樂起來吧,」夜鶯大聲說道,「快樂起來吧!你會得到你的紅玫瑰的。我會在午夜時分用歌聲培育它,而且用我心臟裡的血液澆灌它。我不要你任何的回報,只希望你做一位真心的有情人,因為愛情比哲學更具智慧,比權勢更具力量。愛情,有著絢爛斑斕的翅翼,五彩燄火般的身軀。它的雙唇甜美如蜜,氣息似最高貴的香料。」

年輕人抬起頭來往上瞧,仔細地聆聽著,但卻聽不懂夜鶯的話,因為他只懂得寫在書本上的東西。

然而,橡樹卻明白了,而且為此深感悲傷,因為橡樹非常喜歡這隻住在它枝椏上的夜鶯小姐。

「請為我唱一首道別曲,」橡樹輕輕說道,「妳離開之後,我一定會非常寂寞的。」

於是,夜鶯為橡樹吟唱了最後一首歌。她的歌聲婉轉輕妙,有如從銀壺中流盪出的水聲。

《典藏王爾德紀念盒裝》【中英雙語版】──「誓言兩人要合而為一,只要海鷗依舊愛著大海,只要向日葵仍尋覓太陽」。

《流螢集》──泰戈爾帶你看見天地萬物生生不息的神妙

《流螢集》──詩哲泰戈爾,亞洲第一位諾貝爾文學獎得主作品。

本書共收錄257首詩,每首詩都從自然界的意象出發,引領你看見天地萬物生生不息的神妙,更充滿人活於世的深刻領略。

本書特色──

●扉頁,收錄重量級畫家徐悲鴻所繪的泰戈爾速寫肖像,神韻栩栩如生。

●內頁,搭配新生代繪者尤淑瑜量身訂製插圖,畫風清新,富有玄思。

《流螢集》的詩句,源自造訪中國與日本時,人們要我在扇子或絲布上寫下的一些字句。───泰戈爾

163#

孩子,是你將風和水的潺潺細語、/花兒無言的祕密、雲朵的夢想,/以及對奇蹟般清朗黎明的默然凝望,/都帶進了我的心。

Child, thou bringest to my heart/the babble of the wind and the water,/the flowers' speechless secrets, the clouds'dreams,/the mute gaze of wonder of the morning sky.

走跳名為社會的江湖,不可不懂人心!
《度心術》──掌握測度人心守則,學習古人御下的技巧妙招! 電子書 讀墨 博客來 漫讀 Kobo GooglePlay

《回到現場讀唐詩》【全三冊】──還原創作現場,發現藏在詩詞裡的秘密!

《二十四節氣的詩詞密碼》電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《藏在節日裡的詩詞》電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《好妻子》(小婦人續集)──美國鍍金時代女作家艾考特,以直率不矯飾的文字詮釋女性書寫。 電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《一本就懂台灣史》【修訂新版】──三大主題式內容:25項大事件+46則台灣生活史+30位必知台灣史人物,輕鬆讀通台灣史! 電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《芙蘭納莉.歐康納短篇小說選集》──收錄10則短篇,歐康納以毫不隱諱的暴戾和衝突,探究人性中最幽微的慈悲心。 電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《珍.奧斯汀短篇小說集》【新裝插圖版】──四則短篇銜接珍.奧斯汀寫作生涯,足見她的早熟世故與幽默。 電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《史坦貝克短篇小說選集:長谷×人鼠之間》──收錄史坦貝克知名小說集與代表作,14部中短篇小說一次收藏。 電子書 博客來 漫讀 Kobo GooglePlay

《托爾斯泰短篇小說選集II》──收錄七則中短篇,撰寫的年代橫跨托爾斯泰半輩子人生。 電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

福爾摩斯探案全集【插畫典藏版】──完整收錄柯南.道爾筆下全部的福爾摩斯故事!

電子書:提供第一冊連結,其他冊請以書名搜尋 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《野球.人生:別無所「球」的追夢人》──曾公橫跨十年歲月的寫作,12位平凡人的不平凡棒球故事! 電子書 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

【持續更新】好讀電子書銷售平台與上架資訊,完整資訊都在這!

印中交惡 美國看到機會
印中6月爆發邊境衝突,美國隔月便跟印度舉行海上聯合軍演試圖威懾中國,並趁機推動其「自由開放印太」戰略。該戰略是美國總統川普2017年上任後提出,用以取代歐巴馬的亞洲再平衡政策。

花蓮最新「太平洋靚彩節」8大展區 越夜越美
好山好水的花蓮坐擁許多忘憂系頭號景點,如今除了有山海美景,還能欣賞當地最新慶典「2020太平洋靚彩節」,現場搶拍全台最大「巨型望遠鏡裝置藝術」,亦可沉浸在梵谷「星夜」主題的光影特區、絕美光廊、璀璨銀河等。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言