2020年11月9日 星期一

《少年偵探法律事件簿1:等價交換(Quid Pro Quo)》─(2)


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【慈濟月刊電子報】提供證嚴上人衲履足跡的彙編選粹,慈悲與智慧的雋永語錄,是您日常生活中的心靈資糧!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/11/09 第2756期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《少年偵探法律事件簿1:等價交換(Quid Pro Quo)》
作者:維姬•葛朗特(Vicki Grant)
譯者:柯清心
繪者:曾冠鳳
幼獅文化出版

如果只是這個原因,安德何必滔滔不絕的提到,中心的名譽主席親自接送她和雅圖拉,並安排她們坐在首桌。主席在他的小演說中,還指名道姓的對她表示感謝等等。 我來告訴你為什麼吧。

 
《少年偵探法律事件簿1:等價交換(Quid Pro Quo)》─(2)
作者:維姬•葛朗特(Vicki Grant)
譯者:柯清心
繪者:曾冠鳳

第七章 瀆職 未能稱職的展現專業性勞務

  有天晚上我們玩拼字遊戲,我雖然大勝安德,但她心情好得不得了。她剛剛參加新移民資源中心的正式開幕式,說是中心終於落成了,所以她才那麼開心,因為需要幫助的人終於有了去處,有人能幫他們了。

  最好是啦。

  如果只是這個原因,安德何必滔滔不絕的提到,中心的名譽主席親自接送她和雅圖拉,並安排她們坐在首桌。主席在他的小演說中,還指名道姓的對她表示感謝等等。 我來告訴你為什麼吧。

  因為那給了她尊榮感,像重要人物,一位VIP貴賓(當然了,她本來就是VIP─very insane person超級瘋子)。你能想像安德在詹姆斯·默里翰及法學院班上其他那些自命不凡的白痴抵達典禮現場時,從主席的綠色BMW上走下來時,有多麼得意嗎?那一定是她這輩子最美好的事情之一。詹姆斯在大事務所上班,安德替雅圖拉工作,但坐著BMW來的人卻是她!人生至樂,莫甚於此。

  我知道她心裡是那麼想的,我只是裝糊塗。我適時點頭,裝作感興趣的樣子─然後趁她沒料到時,把defunct這個字放到三倍分數的字格上。八十九分,而且還沒加上我把ax變成tax的那十分。安德縱然能坐到首桌,但拼字王乃本人無誤。 老媽笑容頓失,這下子她絕對追不上我的分數了,當然,除非她作弊。 她突然堅持要我立即去檢查信箱。

  我知道唯有這樣,她才能偷看袋子裡還剩下哪些字母,我當場點破她的伎倆。安德立即擺出吃驚的樣子。

  作弊? 我安德會作弊?

  她說,她根本想都沒想過!她今天只是忘記檢查信箱而已,她得知道戰火截肢基金會(譯注:為傷殘兒童募款的機構。)是否把她的鑰匙寄回來了。 這下子換我笑不出來了。

  我無法相信,安德又搞丟鑰匙了!她比小孩子還要糟糕,怎麼會散漫成那樣!她到底是怎麼了?一天到晚掉東西、忘東西,把我們的生活搞得亂七八糟。如果她啥都找不到,怎麼能當一位真正的律師? 我沒開玩笑,這是很嚴肅的,萬一律師掉了物證,或在期間內忘記把文件存檔,或缺席聽證會,她可能會遇上大麻煩,打輸官司,被告瀆職,有可能糟到被撤銷律師執照,再也無法擔任律師了。

  我明知只是一串鑰匙,卻憂心不已。我不希望安德再把事情搞砸,不想再回頭讓她照顧我,搞得我老是不開心。

  我不希望再回去過那種未婚小媽媽帶著拖油瓶的日子了。

  我知道安德若看到我的臉,一定會知道我在想什麼,我一點也不想跟她吵。我拿起裝字母卡的小袋子─這樣她就不能挑出好用的字母了─然後跑去查看信箱。 我一打開公寓門,嚇到差點沒把下巴掉了。我面前有個男生,他的手,就放在我家信箱裡。

文章出處/資料提供:幼獅文化  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《少年偵探法律事件簿1:等價交換(Quid Pro Quo)》

 
繪製世界-故宮x海科聯合特展

故宮新媒體特展再次基隆海科再現! 這次更大更豐富~
不僅可以欣賞故宮文物新媒體藝術
也可真實動物標本近距觀賞
共同打造體驗全場沉浸的展覽,一同邀你一起發現文物中的科學與科技!!

活動日期:2020年8月14日至2021年11月15日9:00至18:00
活動地點:國立海洋科技博物館(基隆市中正區北寧路367號)
費用:國立海洋科技博物館入館參觀費用
主辦單位:國立海洋科技博物館|NMMST國立故宮博物院
聯絡信箱:cody@randl.com.tw
聯絡電話:(02)-24696000

 
林老師說故事

老師透過中文繪本帶領小朋友徜徉書海,領略書中故事的活動
參與活動建議配戴口罩,並配合量體溫及實名制登記,謝謝您!

活動日期:2020年9月26日至2020年12月26日每週六14:30至16:00
活動地點:臺北市立圖書館大同分館(臺北市重慶北路3段318號)
費用:免費
主辦單位:臺北市立圖書館大同分館
聯絡信箱:f12@email.tpml.edu.tw  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言