《托爾斯泰短篇小說選集II》──俄國最偉大的小說家，他的著作等身，一生創作不輟。
「不認識托爾斯泰者，不可能認識俄羅斯。」
寫出時代中的劇變，也寫下小人物的悲涼
●托爾斯泰多次入圍諾貝爾獎，至今仍為俄羅斯人最喜愛的作家。
●不僅以《戰爭與和平》….等長篇巨著聞名於世，中短篇小說也非常精緻出色。
7則中短篇，撼搖心弦，直指人心最深處的真實
●撰寫年代橫跨托爾斯泰半輩子人生。
●題材廣博豐富，情節深刻入微，洞悉古老帝國神秘又繽紛璀璨的民間百態。
【精選書摘】〈一個地主的早晨〉（摘錄）
年輕的地主顯然還有疑問想請教這家的主人。他並未從板凳上起身，神情猶豫不決，一會兒望望楚里先諾科，一會兒又看向沒有起火的空爐灶。
「那麼，你們吃過午餐了嗎？」他終於問道。
楚里先諾科鬍子底下露出諷刺微笑，似乎覺得地主竟然提出如此愚蠢的問題，十分可笑，於是不發一語。
「吃什麼午餐啊，老爺？」老婦人重重嘆一口氣，說：「吃了點麵包──這就是我們的午餐。今天沒時間割野菜，無法煮菜湯，倒是克瓦斯還有一些，就給孩子們吃了。」
「今天是齋戒日，公爵老爺。」楚里先諾科插入話題，為妻子補充道：「麵包加洋蔥──就是我們這些農人的伙食。感謝上帝，由於您的仁慈，我們至今還有足夠的糧食，可有些農民連食物都沒了。今年各地洋蔥歉收，前幾天我們去找菜農米哈伊爾，他的菜一小把就要兩戈比，我們這種人家根本買不起。從復活節到現在，我們還沒上過教堂，因為沒錢買蠟燭供奉聖尼古拉。」
涅赫留朵夫早就知道他的農奴生活相當貧困，他之所以清楚這一點，並非根據流言或聽信旁人話語，而是真切有所認知。然而，這件事實與他所受的教育、思想及生活方式完全相悖，促使他刻意遺忘這項問題。可每一次，當他如同現在這樣清楚想起這件事實，內心便感到無比沉重與哀傷，彷彿思及一項未能償還的罪業，為此痛苦不安。
「你們為何如此貧窮？」他不禁問出自己的心聲。
「尊敬的老爺，我們過的是什麼樣的日子，怎會不窮呢？我們這塊土地，您自己也知道，不是黏土就是坡地；還有，我們顯然得罪了上帝。自從霍亂爆發以來，這片土地就長不出作物了，草地與耕地是越來越少：有些土地指定作為農莊，有些則劃分為地主老爺的田產。農活全靠我一人包辦，可我已經老了……我也想賣力工作，可我沒力氣；我家老伴身體也不好，每年生一個女娃，個個都要吃飯啊。我一個人工作，卻要養全家七口。說來罪過，我常在想：如果上帝能早點收回幾個孩子──那我就輕鬆多了，對他們來說也好，總勝過留在世上吃苦受難。」
「唉……」老婦人大聲嘆氣，彷彿印證丈夫的話。
「這就是我唯一的幫手。」楚里先諾科說道，指向一個七歲大的男孩。男孩有一頭蓬亂金髮，肚子又大又凸；他恰好在此時輕推開門，怯怯走進屋裡，同時皺起眉頭，驚訝地盯著地主，小手抓緊父親襯衣。
「這就是我唯一的幫手。」楚里先諾科用粗糙的手掌撫摸孩子頭髮，繼續高聲說：「還要等多久他才會長大？我已經做不動啦！上了年紀還無所謂，疝氣才讓我難以忍受，每逢陰雨天我就痛得唉唉叫。要知道，我這把老骨頭早就該免除勞役了。您瞧，葉爾米洛夫、傑姆金、賈布留夫──他們全都比我年輕，但早就免服勞役了。可我沒人代勞，才會這麼辛苦。一家子都要吃飯，這就是我拚命的原因啊，尊敬的公爵老爺。」
「我很想幫你減輕負擔，真的。我該怎麼做？」年輕地主說，同情地望著農民。
「如何減輕負擔？當然囉，只要領有份地，就得為地主服勞役，這規定大家都知道，我只能等這孩子長大。只求老爺開恩，准許他免去學校吧！前幾天，地方學校派人過來，說老爺您要求讓孩子去上學。他腦袋能有多好啊？公爵老爺，請您免了他吧！他還小，什麼也不懂。」
「鄉親，無論你怎麼說，答案是不行。」涅赫留朵夫說：「你兒子已經懂事了，應該上學讀書。要知道，我這麼說也是為你好。你想想，等他長大成人，自己當家作主，他不僅能讀會寫，還可以去教堂讀經──有上帝幫助，你們一家就有好日子過了。」他努力把話說得簡單明瞭，卻又莫名紅了臉，止住話語。
「那還用說，公爵老爺，您是不會害我們的。可家裡人手不足啊，我和老伴都要服勞役，這孩子雖然小，可還能做點事：趕趕牛羊、餵馬喝水。不管怎麼說，他總歸是個農夫。」楚里先諾科面帶微笑，粗厚手指捏住小男孩的鼻子，為他擦去鼻涕。
「只要你們在家或者他有空，還是讓他去上學吧。聽懂了嗎？一定要讓他去上學。」
楚里先諾科深深嘆了口氣，沒有回應。
《托爾斯泰短篇小說選集II》──7則中短篇，帶你洞悉俄羅斯神秘又繽紛璀璨的民間百態。
《托爾斯泰短篇小說選集》──收錄文豪晚年所寫十則短篇，並收錄「死亡文學顛峰之作」中篇小說〈伊凡．伊里奇之死〉。 電子書版 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay
沒有留言:
張貼留言