啤酒沒氣了不是no air，車子爆胎不是exploded
Jeff到海外出差，和同事一起到餐廳用餐，餐後點了一杯啤酒，結果來了的這杯啤酒沒氣了，他對服務員說：
The beer has no air.
服務員愣住了，不知道他在說什麼。
原來「啤酒沒氣、可樂沒氣」，英文不是用no air。No air是指沒有空氣、吸不到空氣。例如：
There is no air in space. 太空中沒有空氣。
How can I breathe without air? 沒有空氣我怎麼呼吸？
1. 沒氣≠ no air
啤酒沒氣了，可用flat這個字。
- （Ｘ）The beer has no air.
- （Ｏ）The beer is flat.
Flat可以和動詞go搭配，go flat，意思是走氣：
If you don't put the top back on that bottle of beer, it will go flat.
你要是不把那瓶啤酒的瓶蓋蓋上，它會走氣的。
2. “Fizzy or still?”
在餐廳點礦泉水時，有時候服務生會問一句話 “Fizzy or still?”這是什麼意思呢？
Still這個字大家比較熟，就是「靜止」，Fizzy是從fizz這個字來的，fizz就是充氣飲料，是一個擬聲字，想像一下，我們在打開氣泡水時嘶嘶的聲音，就叫做fizz。所以氣泡水我們可以用Fizzy water ，或更常聽見的是 sparkling water、 bubbly water.
Fizzy or still?
- （Ｘ）嘶嘶或靜止？
- （Ｏ）要有氣泡的水還是無氣泡的水？
3. 爆胎≠ exploded
飲料沒氣用flat，那輪胎沒氣呢？很多人會覺得輪胎沒氣是爆胎，就用explode，這也會把人嚇壞。
我的車爆胎了。
- （Ｘ）My tire is exploded.
- （Ｏ）I got a flat tire。
Flat這個形容詞很好用，還有兩種狀況也可以用flat，一是電池沒電，二是價格統一。
The battery is flat.
We charge a flat rate of $25 per hour.
- （Ｘ）我們收費很平價，每小時是25美元。
- （Ｏ）我們每小時統一收費25美元。
沒有留言:
張貼留言