blog1aree567新聞: Hostile Planet: Mountains　危險星球：高山

閱讀幾米繪本，經歷心靈的旅行，再到生活的各種新嘗試，【幾米Spa電子報】將成為你最溫柔貼心的陪伴。

【會計研究月刊電子報】解讀財務、會計、金融、稅務等趨勢走向，讓你掌握財經專業脈動，開拓國際視野！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2019/10/08 第434期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	Hostile Planet: Mountains　危險星球：高山
•	Words for Reference
•	Words in Use
•	Practical Phrases
•	More to Learn
•	中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息

Hostile Planet: Mountains　　危險星球：高山

by Lauren McCarthy

欲知詳細節目訊息，請前往國家地理中文網站 www.natgeotv.com
節目資訊及圖片提供：國家地理

　　The world is a tough place, though that conclusion is hardly surprising from a show titled Hostile Planet. Hosted by well-known British adventurer Bear Grylls, this series offers a view of the natural world that is not sugar-coated◆ at all. Over the course of six episodes, Grylls and the film crew visit various ecosystems◆ and capture the struggles and failures to survive in some of the most inhospitable◆ and dangerous places on Earth. To kick off the National Geographic series, viewers are brought to mountainous areas all around the world.
　　From the first frame, the focus of the show is on danger. Gorgeous vistas◆ and awesome landscapes can’t distract◆ viewers from the perils of living on the side of a lofty mountain. Hatchlings◆ need to leap from their nest before they can fly. Mountain goats risk being swept away as they cross fast-moving rivers. Even an animal at the top of the food chain, like a snow leopard in the Himalayas, puts its life at risk when an attack on prey leads to a precarious◆ tumble down the mountain.
　　To add insult to injury, those struggles and more are all amplified◆ by global warming. All the animals Grylls and the crew film are impacted by the changing climate. For some species, scarcity of food leads to more competition and fighting. For others, shifting weather patterns force them to migrate to environments that may be even more inhospitable for survival. Hostile Planet: Mountains presents a somber◆ picture where the fight for survival doesn’t necessarily end in triumph. Even for the survivors, the outlook◆ appears bleak◆ in the face of an all-too-quickly changing planet.

◆ sugar-coated a. 經美化的；裹著糖衣的
◆ ecosystem n. 生態系統
◆ inhospitable a. 不宜人居的
◆ vista n.（大片區域內的）景色／景觀
◆ distract vt. 使分心，分散（注意力）
◆ hatchling n. 剛孵出的卵生動物（如雛鳥）
◆ precarious a.（局勢或狀態）危險的／不穩定的
◆ amplify vt. 增強（正式用法）
◆ somber a. 憂鬱的；暗淡的
◆ outlook n. 前景，遠景
◆ bleak a. 沒有希望的；令人沮喪的

1. hostile a.（環境）惡劣的
• No plants can possibly grow in such a hostile environment.
沒有植物能在如此惡劣的環境中生長。

2. conclusion n. 結論；結尾
• We’ve come to the conclusion that Nancy is not suitable for this job.
我們已經做出結論：南西並不適合這份工作。

3. mountainous a. 多山的
• The eastern part of Taiwan is mountainous and beautiful.
臺灣東部多山又美麗。

4. peril n. 危險
put... in peril　　使……陷入險境
• A bad investment put the future of the company in peril.
一項糟糕的投資使該公司的未來陷入危機。

5. lofty a. 高聳的
• The hotel welcomes its guests with a large hall with a lofty ceiling.
這家旅館以有著挑高天花板的大廳來迎接它的賓客。

6. prey n. 獵物（集合名詞，不可數）
• A huge eagle glided over the area, looking for prey.
一隻大老鷹滑翔飛過這個區域尋找獵物。

7. tumble n. & vi.（尤指從高處）跌落；倒下
　take a tumble　　摔倒
• That model wearing super high heels took a tumble on the runway.
那名穿著超高高跟鞋的模特兒在伸展臺上摔倒了。
• Tom tumbled down the stairs and got a few bruises.
湯姆從樓梯跌下，身上有幾處瘀青。

8. impact vt. & n. 衝擊，影響
　have an impact on...　　對……有影響
• Hurricane Katrina impacted the entire economy of the United States.
卡崔娜颶風衝擊了美國的整體經濟。
• The internet has had a profound impact on our everyday life.
網際網路對我們的日常生活有著深遠的影響。
　＊profound a. 深遠的，深刻的

9. scarcity n. 短缺，不足
• One-third of the world’s population is facing water scarcity.
全球有三分之一的人口正面臨缺水危機。

10. competition n. 競爭；比賽
• A knee injury forced the player to withdraw from the competition.
那位選手因膝蓋受傷而被迫退出比賽。

11. shifting a. 不斷變化／移動的
• The company struggled to keep up with the shifting needs of the consumers.
那家公司努力想跟上消費者不斷變化的需求。

12. triumph n.（尤指苦戰後的）勝利／成功
　in triumph　　滿懷勝利的喜悅
• After hitting a home run, Charlie ran back to home base in triumph.
擊出一支全壘打後，查理帶著勝利的喜悅跑回本壘。

1. over / during / throughout / in the course of...　　在……的期間／過程裡
• With this line graph, you can see how our sales figures changed over the course of the year.
根據這張折線圖，各位可以看到我們的銷售數字在這一年內的變化。
• In the course of the conversation, I discovered that Wayne is really quite clever.
在交談的過程中，我發現韋恩真的很聰明。

2. kick off... / kick... off　　開始……（活動、會議等）
kick off　　開始
• The performers kicked off the festivities with a dance.
表演者們以一段舞蹈來為慶祝活動揭開序幕。
• The game kicked off right after the parade of nations.
各國代表隊遊行之後，比賽便接著開打。

3. be swept away (by...)　　被（……）沖走／消滅／摧毀
• The houses were swept away by the landslide.
那些房屋被這場山崩摧毀殆盡。

4. put... at risk　　將……置於險境
• Some people have genes that may put them at risk for cancer.
有些人的基因可能會帶給他們罹患癌症的風險。

5. migrate to...　　遷徙至……
migrate vi. 遷徙，移棲
• Most birds migrate to warm regions during the winter.
大部分的鳥類會在冬季期間遷徙到氣候溫暖的地區。

6. end in...　　以……告終
• The team’s attempt to climb Mt. Everest ended in failure.
那支登山隊試圖攻下聖母峰之舉以失敗告終。

add insult to (one’s) injury　　
（對某人而言）雪上加霜，在（某人的）傷口上灑鹽
insult n. 侮辱；辱罵
• Paul added insult to Mary’s injury by breaking up with her after she got laid off.
保羅在瑪莉被解僱後又與她分手，簡直是在她的傷口上灑鹽。
-------------------------------------------------------------------------
以下再介紹幾個表「（使）不好的事接連發生」的用法：
a. add fuel to the fire / flames　　
　火上加油，使（爭吵、對立等）更加惡化
• The joke Sally told didn’t solve our argument at all. Instead, it added fuel to the fire.
莎莉說的笑話一點都沒有解決我們的爭吵。相反地，那使情況更加惡化。
b. rub salt into one’s wound　　
　在某人的傷口上灑鹽，加劇某人的痛苦
• Susan is already sad about her mistake, so stop rubbing salt into her wound by blaming her.
蘇珊對於自己犯的錯已經很難過了，所以不要再責備她、在她的傷口上灑鹽了。
另外，以下諺語都有「禍不單行」的意思，可替換使用：
a. It never rains, but it pours.　　
　不雨則已，一雨傾盆。
= It never rains without pouring.
• First, Terry’s car was towed away. Then it began to rain heavily. And finally, he left his cellphone in the taxi. It never rains, but it pours.
最先是泰瑞的車被拖吊。然後開始下起大雨。最後他又把手機掉在計程車上。正可謂禍不單行啊。
b. Misfortunes never come singly.
　不幸的事往往接二連三；禍不單行。
misfortune n. 不幸，厄運
• Lucy’s house flooded after a pipe broke in the kitchen. However, misfortunes never come singly, and she slipped on the wet floor and broke her arm.
露西廚房裡的一條水管破掉後，家裡便淹水了。然而禍不單行的是，她在潮溼的地板上滑倒還摔斷了手臂。
c. Bad things come in threes.　　壞事成三。
• After his marriage proposal failed, Larry went broke and got kicked out of his apartment, which really proves that bad things come in threes.
繼求婚失敗後，賴瑞破產還被趕出公寓，這真是證明了禍不單行啊。

危險星球：高山
　　

　　這世界是個嚴酷的地方，雖然這個結論在一個標題為《危險星球》的節目中並不足為奇。此系列節目由知名英國探險家貝爾•吉羅斯主持，提供了一個視角，讓觀眾得以看見全然未經美化的自然界。在六部影集過程中，吉羅斯與攝影團隊探訪各式各樣的生態系統，並在地球上一些最不適宜居住、最危險的地方捕捉到為了求生的奮力拚搏與失敗。為展開國家地理的本系列節目，觀眾被帶往世界各地的多山地區。
　　從第一個鏡頭開始，節目便聚焦於危險。絕美的景色與令人讚歎的景致都無法使觀眾從居住於高聳山邊的危險中分神。剛孵出的小鳥在學會飛行前就必須躍出鳥巢。雪羊冒著被沖走的危險橫渡湍急河流。甚至當一隻食物鏈頂端的動物 —— 例如喜馬拉雅山的雪豹 —— 在其狩獵行動演變成從山上危險摔落時也是命懸一線。
　　雪上加霜的是，那些奮力求存以及更多的困難都因全球暖化而加劇。吉羅斯與其團隊拍攝的所有動物都受到氣候變遷的衝擊。對一些物種來說，食物短缺導致更多的競爭與打鬥。對於其他動物，不斷變化的氣候模式迫使牠們遷徙至可能更不適宜生存的環境。《危險星球：高山》上演的是一部沉重的影片，片中的努力求生未必會以勝利告終。甚至對於生存者來說，面對這瞬息萬變的星球，前景看來也是毫無希望。


	繼熱銷20年的從頭學講解課程賴世雄老師再次出馬新概念全方位英語講解 MP3 隆重上市跟我們一起，從零開始，追回英語力吧！
	想挑戰多益滿550分？對國中會考沒把握？那就用題型相似、但題數少且測驗時間短的TOEIC Bridge 多益普及測驗當作暖身吧！為自己加分

	「你好！新鮮人」把心保鮮起來，學習永無止境訂閱半年就送「小清新保溫防水便當袋」，訂一年則送「法國特福 Tefal 保鮮三明治盒」

•三階段五關鍵數字確保保單權益
保單條款對很多人來講，經常覺得霧煞煞。保險公司表示，掌握投保當下、契約期間、理賠申請等三階段的五個關鍵數字，有助顧及自身權益。如事故發生後，兩年內一定要申請理賠。

•常腳麻的人易中風？解開中風迷思
台灣腦中風學會理事、新光醫院神經科加護病房主任連立明指出，民眾對中風雖不陌生，但未必有正確認識，本文列舉民眾常見對中風的討論話題，告訴您這些觀念到底是迷思，還是正確的警語！