2020年12月31日 星期四

噓!新年別大聲嚷嚷


閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/01/01 第546期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 派對英文怎麼說
【英語學習Plus】 噓!新年別大聲嚷嚷
【本月發燒書】 Animal Farm【原著彩圖二版】
【好康情報局】 ★經典故事,一次收藏★原著雙語經典讀本套書【彩圖平裝版】9書特價中
 
派對英文怎麼說

★邀請朋友前來參加可以這樣說

Are you interested in coming over for the New Year's Party?
你想來參加跨年派對嗎?

You are welcome to bring your friends.
歡迎帶朋友一起來。

Please show up anytime after five o'clock.
五點後到就可以了。

★想和主辦人問更多派對訊息

Who else is coming to the party?
還有誰會來參加派對?

Do you want me to bring a bottle of wine?
要我帶一瓶酒過去嗎?

Could you give me the address of your house?
可以告訴我你家地址嗎?

★最後不要錯過跨年倒數

Hurry up, or you'll miss the count down!
快一點,不然你會錯過跨年倒數。

Has everyone got a glass of champagne?
每個人都有一杯香檳酒了嗎?

Let's drink a toast.
我們舉杯吧。

────── 節錄寂天講堂「跨年派對英文怎麼說」
 

噓!新年別大聲嚷嚷 Happy New—Shhh!

Say the words "Happy New Year" and you'll probably think of fireworks, parties, and cheers. But not in Bali, Indonesia. There, the people spend the first day of each new year in peace and quiet.

Its name is Nyepi, or Silent Day. For 24 hours, no one can leave their house, make loud noises, or use electricity or fire. Many people also don't eat anything all day. The idea is to clean your body and mind before you begin the new year.

Everyone must treat Nyepi seriously, even tourists. Only special police can be out on the streets. They are there to make sure no one breaks the rules!

Nyepi might not sound like much fun. But if you can make it through the day, you'll get a surprise. Because all lights are off during Nyepi, at night you can clearly see millions of stars in the sky! To me, that's way better than fireworks!


當提到「新年快樂」,你也許會聯想到煙火、派對和歡聲,但在印尼峇里島可不是這樣過。在這裡,人們是用祥和寧靜的方式度過每年元旦。

這一天叫做「寧靜日/安寧日」(印尼文為「Nyepi」),在這 24 小時內,沒有人會離開屋內、大聲喧嘩、使用電力或生火,許多人還會全日禁食。這麼做是為了在新的一年開始前,好好淨化身心靈。

每個人均需慎重看待寧靜日,遊客也不例外。只有特種警察能上街,確保無人破壞秩序!

寧靜日可能聽起來嚴肅,但如果能熬過這一天,你將有意想不到的收穫。由於所有照明在寧靜日期間都是熄滅的,所以當晚夜空可清楚看見滿天星斗!對我來說,這樣的美景遠勝過煙火!

──────選自《讀出英語核心素養1:九大技巧打造閱讀力(16K+MP3)》
 
Animal Farm【原著彩圖二版】(25K)

理性與感性 Sense and Sensibility 【Grade 5經典文學讀本】二版(25K+MP3)

彩圖初級英文文法Let's See!【四版】 (菊8K+解答別冊)

超完勝新制多益高分5回:黃金試題1000題【試題+解析雙書裝】(16K+MP3)

 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言