2016年8月31日 星期三

《翻譯進修講堂》這週上的是……名著翻譯


【NOVA情報誌】帶你進入多采多姿的3C世界,每週主題深入探討,讓你輕鬆掌握最新的電腦與數位產品資訊! 想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/08/31 第353期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 
本週主題 《翻譯進修講堂》這週上的是……名著翻譯
這樣用才對 新聞英文翻譯技巧:詞類轉換法
打通英語耳 《英語聽力大翻轉》:怎麼向老外介紹墾丁呢?
好康報馬仔 開學書展:一次買好買滿考試用書!
 
 
《翻譯進修講堂》這週上的是……名著翻譯
這週我們選擇《戰地春夢》(A Farewell to Arms)作為名著翻譯的範例。

這本書由歐內斯特·海明威(Ernest Miller Hemingway)於1929年寫成的半自傳體小說。小說以第一次世界大戰中,在義大利軍中作戰的美籍中尉的角度進行敘事。海明威除了《戰地春夢》,也寫出《戰地鐘聲》及《老人與海》等膾炙人口的小說,想必大家都不陌生。


話不多說,來看看怎麼把名著翻得更通順吧!

本文摘錄自《翻譯進修講堂:180則真實譯作的辨誤分析》

 
新聞英文翻譯技巧:詞類轉換法
因為中英文句型結構的差異,對於不同詞類使用的頻率也有別。

例如在中文的句構中動詞用得比較多,一個句子可以連用數個動詞;

但在英文的句構中則只能有一個主要動詞,而且英文用名詞用得比較多。因此中英文之間的翻譯常要經過靈活轉換詞性或用法的過程才能譯得順暢,使用此譯法的機會也相當多。


例句如下:

◆ The formation of these departments is an attack on Islam and a betrayal of Pakistan. They should not be part of the university curriculum. (出自時代雜誌)

◇ 設立這些科系是在攻擊伊斯蘭教和背叛巴基斯坦,它們不應該納入大學的課程中。

【說明】英文句中的名詞 attack 和 betrayal 都是具有動作意義的名詞,譯成中文的動詞「攻擊」和「背叛」比較自然。另外一個名詞 part 轉化成動詞,翻譯成「納入大學的課程中」也比譯為「成為大學課程的一部分」來得簡潔。


【課題】現在來應用今天學到的詞類轉換法吧!請翻譯以下的句子,答案將於下期電子報揭曉!

Not only is it against the law, it also puts the health of over 2 million

children at risk.

上週《新聞英文閱讀與翻譯技巧》減譯法答案公布如下 :

(原文) The face of the young American worker is changing, and it's increasingly decorated with ink and metal.

(解答) 美國年輕工作者的面貌正在改變,愈來愈多人以刺青和穿洞來裝扮自己。

備註:ink and metal 它們指的是身體刺青所呈現的墨色和穿洞所裝飾的金屬配件,因此用「刺青和穿洞」來釋義。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧(增訂版)》

 
《英語聽力大翻轉》:怎麼向老外介紹墾丁呢?
暑假即將到了尾聲,大家去了哪裡玩嗎?一說到夏天,大家都會想到去海邊玩水。所以助教這次特別選擇墾丁為題目讓大家練習聽力!

請你先閱讀題目,再點開音檔喔∼邊聽邊作筆記,學習效果更佳。



【題目中譯】

1. 墾丁位於哪裡?以什麼聞名?

2. 何時是造訪墾丁最好的季節?理由為何?

3. 你在墾丁可以從事什麼活動?

【解答和中譯】

1. Kenting is located in southern Taiwan, and it boasts many beautiful white sand beaches.

墾丁位於南臺灣,有很多漂亮的白沙灘。

2. The best season to visit Kenting is winter rather than summer because you can avoid the big crowd.

造訪墾丁最好的季節是冬天而非夏天,因為這樣可以避開大批人潮。

3. The activities you can do in Kenting include swimming, scuba diving, jet skiing, banana boat ridding, and even surfing.

在墾丁,你可以從事的活動包括游泳、水肺潛水、騎摩托車、坐香蕉船,甚至是衝浪。

本文摘錄自《英語聽力大翻轉:6技巧突破英聽困境》

 
開學書展:一次買好買滿考試用書!
【分享+留言,抽翻譯進修講堂】
【好康贈書!】「NEW TOEIC TEST多益一戰系列」大方送!
【三民書展】開學工具書展
【讀冊書展】大開學書展

近期新書

 
全民瘋抓寶意外頻傳 你是這四大類型嗎?
Pokemon GO席捲全台,可以說是大小通吃!但是低頭抓寶卻導致意外頻傳...現在就來自我檢視你是不是這「四大天王」!

國際阻熱錢 海外買房別躁進
海外不動產動輒有5%到8%租金回報,讓不少人心動,但商仲提醒,許多國人海外投資熱區,為防止過多熱錢流入,近來紛採加稅、管制措施,投資風險、成本均提高,不宜過度樂觀。
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言