友台但不反中 阿雷巴洛當選瓜國總統

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2023/08/22 第5482期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 友台但不反中 阿雷巴洛當選瓜國總統 大陸經濟吸力 我面臨邦交國保衛戰 沙國被控邊境開火 殘殺移民 俄烏戰爭 阿聯成贏家 越南房市復甦 增添變數 日相鬆口 核汙水最快8月24日排海 聖嬰現象 衝擊船運航線 金磚國峰會 聚焦擴大陣線 全球天然氣供給 拉警報 友台但不反中 阿雷巴洛當選瓜國總統 編譯盧思綸 / 綜合報導/聯合報 我友邦瓜地馬拉廿日舉行第二輪總統決選，主打反貪的前總統之子阿雷巴洛（Bernardo Arevalo）以百分之五十八得票率擊敗前第一夫人托瑞斯，將在明年一月就職。阿雷巴洛主張維持與台灣邦交，同時尋求與中國大陸發展關係。 阿雷巴洛在勝選記者會上表示：「這場勝利屬於瓜地馬拉人民，現在人民已團結起來，我們將打擊貪腐。」 大選結果出爐後，現任總統賈麥岱在社群平台Ｘ（前推特）發文道賀，承諾明年一月十四日將「有序移交政權」。 法新社報導，六十四歲社會學家、前外交官阿雷巴洛，父親曾在一九四五年到一九五一年擔任瓜地馬拉的總統。這次瓜國大選，阿雷巴洛在六月首輪投票前，民調並不起眼。然而，他主打反貪腐奏效，在首輪投票得票率意外高居第二，並於決選逆轉勝出。 阿雷巴洛將成瓜國近十二年來首位左翼總統。他六月曾說，瓜地馬拉「需要誠實和正派帶來進步，多年來我們一直是腐敗政客的受害者和獵物」。 阿雷巴洛的反貪腐訴求，在這個極度貧困、暴力、腐敗的國家引起共鳴。瓜國每年都有成千上萬民眾出國尋找更好生活，許多人前往美國。 阿雷巴洛選前曾表示，他無意改變台瓜邦交，但維繫與台灣邦交及發展與大陸經貿關係並不衝突。他表示，所屬陣營已與台灣政府對話，討論如何與台灣合作推動瓜國發展計畫，他說：「我們已非常清楚表明，沒興趣改變兩國邦交。」 大陸北京日報旗下微信公眾號「長安街知事」發文說，阿雷巴洛曾表示，如果贏得大選，將尋求在相互尊重基礎上發展與中國的友好關係。文中說，瓜國有分析指出，阿雷巴洛當選後或將承認一個中國原則，與中國建交。 大陸經濟吸力 我面臨邦交國保衛戰 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 阿雷巴洛廿日當選瓜地馬拉總統，引發我邦交國瓜地馬拉恐外交轉向中國大陸的擔憂。香港亞洲時報和英國金融時報此前報導，台灣自一九五二年至二○一九年，共在瓜地馬拉投資二二八七萬美元（約台幣七點四億元），而大陸出手闊綽，近年來與大陸建交的薩爾瓦多等中美洲國家，短短幾年從中方獲得的基礎設施計畫與投資，就已經遠遠超過台灣六十七年來投入瓜地馬拉的金額。 若從經濟利益衡量，大陸對中美洲國家極有吸引力，二○一七年和北京建交的巴拿馬截至今年三月，其連接太平洋與大西洋的巴拿馬運河，獲得來自大陸的數十億美元鉅額相關投資。而二○一八年和北京建交的薩爾瓦多，二○二一年亦從中國拿到五億美元（約台幣一六○億元）的觀光旅遊相關公共建設計畫。 瓜地馬拉若加入大陸一帶一路倡議，可能會為其帶來重大投資。反觀台灣近幾次在瓜國的投資則已引發爭議。美聯社去年曾披露，瓜國政府以一年九十萬美元（約台幣二九○○萬元）代價，請法律事務所「巴拉德合夥公司」在美國遊說美方官員，台灣罕見的幫瓜國政府埋單。 台灣在該地區的邦交國有的貧困、有的飽受貪腐所困。對台灣而言，與瓜國及貝里斯的兩個邦交國的貿易微不足道，台瓜和台貝關係皆以台灣提供這兩國的發展援助為主，例如台灣外交部國合會就提供瓜國一項三九○萬美元（約台幣一點二六億元）的新冠肺炎疫情後復甦與婦女就業計畫。 台灣這類作為雖能在邦交國民間產生良善循環，但比起部分國家寄望從北京得到的經濟甜頭則相形見絀。蔡英文總統雖表明，台灣不會和北京競逐無意義的金錢外交，但台北其實也難以提供替代方案。一位台灣駐拉美邦交國外交人員就坦言，這些邦交國想要的就是更多貿易及投資，而非援助。 沙國被控邊境開火 殘殺移民 國際中心／綜合報導/聯合報 「人權觀察」組織廿一日說，沙烏地阿拉伯警察和邊防部隊在葉門邊界向試圖越界進入沙國的衣索比亞移民開火，自去年三月至今年六月，至少造成數百人甚至數千人死亡。 目前有數十萬衣索比亞人在沙國居住和工作，聯合國估計每年有廿萬人試圖由非洲經葉門前往沙國，而上述指控表明這條危險路線的凌虐行為顯著升級。 人權觀察組織研究員哈德曼說，沙國正在當地殺害數以百計衣索比亞移民以及尋求庇護者，似乎是「普遍且有系統」的作法，可能構成違反人道罪。 去年，聯合國專家曾報告收到「令人憂心的指控」，內容顯示在二○二二年一月至四月間，沙烏地阿拉伯安全部隊在沙國南部和葉門北部進行「跨境砲擊和小型武器掃射，造成約四百卅名移民死亡」的殺戮事件。 人權觀察這項報告訪談卅八名試圖從葉門越境進入沙國的衣索比亞移民，以及衛星影像、影片和照片。 報告說，倖存的受訪者描述受到迫擊砲的攻擊和近距離槍擊，沙國邊境防衛隊還詢問他們說：「你們希望身體的哪個部位中彈？」報告中說：「所有受訪者都描述了恐怖場景：婦女、男人和兒童散布在山區，各個都受傷嚴重、斷臂缺足或已經死亡。」還有人遭到毆打，婦女遭性侵凌虐。 沙國政府發表聲明說，這份報告「不正確」，「並非基於可靠來源」。 俄烏戰爭 阿聯成贏家 編譯季晶晶／綜合外電/經濟日報 華爾街日報報導，俄烏戰爭爆發一年半，阿聯是少數不理會美歐對俄制裁的國家之一，也利用此機遇促進國內經濟發展。駐杜拜的交易商比以往買賣更多的俄羅斯石油和黃金；阿聯的銀行自莫斯科挖角以管理大量湧入的資金；而經常以現金交易的俄國買家也帶動阿聯房地產榮景。 舊金山大學中東政治教授祖恩斯說，阿聯「對普亭政府的獨裁、貪腐或違反國際法律準則的行為，並不會感到特別不安，很願意利用西方國家對莫斯科實施制裁所創造的機會，加強與俄羅斯的經濟聯繫。」 阿聯是公開不執行美歐制裁行動的國家之一。根據華爾街日報，阿聯協助俄羅斯人轉移資金，或幫他們把貨物運往全球市場。美歐實施的禁令，使莫斯科石油最大出口地變成阿聯。根據大宗商品數據提供商Kpler，阿聯2022年進口的俄羅斯原油增加兩倍，達到創紀錄的6,000萬桶。 大量交易俄羅斯黃金也到杜拜進行交易，根據數據商ImportGenius，2022年2月24日至今年3月3日間，阿聯進口價值40億美元的俄羅斯黃金，遠高於2021年的6,100萬美元。 越南房市復甦 增添變數 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 在中國大陸的房地產業者接二連三爆雷後，隔壁鄰居的越南也遭遇類似問題，房地產銷售下降、開發商無法支付債券，疲弱的經濟復甦也正在削弱越南的需求和信心，而政府的反貪腐行動更增添了房地產市場復甦的挑戰。 如同中國大陸的做法，越南的買房族經常在建築完工前分期付款，使他們很容易受到建商倒閉的影響。自去年債券市場動盪以來，房地產開發商一直很難為建案融資，當時數名業界主管因涉嫌違反債券法規等罪名被捕。仲介商網路平台YouHomes的執行長陳俊強（音譯）表示，藉由提高房地產業的透明度可以減輕買家的風險。 根據金融資料供應商FiinGroup，越南今年債券違約率為25%，其中房地產業占最大宗。該公司董事長阮光順（音譯）說，信用表現「正在惡化，尤其是住宅房地產開發商」。 目前有些痛苦可以追溯到豪宅的投機熱潮，陳俊強說：「尤其是度假不動產，這是一種泡沫。」 有跡象顯示這個泡沫正在破滅。根據物業服務公司仲量聯行（JLL），上季胡志明市公寓銷售年率下降33%。自2022年底以來，越南最大城市的豪宅價格和新增供應量均已逐漸下降。 政府已解決這行業的一些問題。河內當局今年稍早說，「價位須達到適合」開發中國家的水平，並擬定建造100萬套平價房的目標。 日相鬆口 核汙水最快8月24日排海 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 日本首相岸田文雄廿一日在東京的首相官邸會見日本全漁連（全國漁會）會長□本雅信，岸田會後鬆口對記者表明，由於漁業業者對福島核「處理水」排海計畫逐漸有所瞭解，因此最快將自廿四日（本周四）開始排海。日本政府已為此進行最後階段的安排。 岸田廿一日表示，核汙水排海是將二○一一年三月福島核災後爐心熔毀的福島核電廠反應爐廢爐，不可或缺的一步。他並承諾，有關安全排放核汙水以及排海帶給外界負面觀感的補救措施，未來就算需要長達數十年時間，政府也會負起責任。 岸田十八日在大衛營出席美國、日本、南韓三方高峰會時即在場邊明言，就排海具體時間做出最終階段的時候已到。十九日返國後翌日，他就前往該電廠視察排海相關設備，並當場要求擁有該電廠的東京電力公司高層必須要有覺悟和上緊發條。 廿一日也在東京會見□本的經濟產業大臣西村康稔當晚提到，廿二日上午十點（台灣同日上午九點）將召開相關閣員會議，正式決定核汙水排海時間。 不過，在會見岸田及西村後，□本廿一日仍表示，他反對核汙水排海的立場未變，但態度似乎有所軟化。他說，根據國際原子能總署（ＩＡＥＡ）相關報告等文件，對「處理水」安全性已有更深理解。共同社則報導，福島縣所在的東北地方漁民當天聞訊後批評日本政府說謊，當初承諾除非得到相關人士的理解，就不會對核汙水做任何處置的保證等於遭打破。 中國外交部發言人汪文斌廿一日對此表示，中方關注日本政府接下來的相關動向。日本讀賣新聞報導認為，一旦排海，北京可能採取反制措施。南韓政府則表示，將透過外交管道與日方密切溝通。 聖嬰現象 衝擊船運航線 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 乾旱造成水位降低，迫使當局削減通過巴拿馬運河的船隻數量，這個事件凸顯愈來愈多氣候驅動的極端天氣事件正對世界主要船運航線造成影響，而聖嬰現象可能會使情況變得更糟糕。 CNBC報導，巴拿馬運河管理局（ACP）實施的限制，導致船隻大排長龍，等待穿越這條航線。ACP本月稍早說，由於「前所未有的挑戰」，這是必要措施。該局並表示，今年乾旱的嚴重程度是「史無前例」。 就在巴拿馬運河塞船事件之前，聯合國氣象機構宣布聖嬰現象到來。海空運運費基準平台Xeneta的首席分析師桑茲說，聖嬰現象的出現可能使重要航運瓶頸的阻塞問題更加嚴重。他說，「我們現在看到的也許只是明年主菜的開胃菜，因為到2024年上半年，乾旱可能會更嚴重」，原因是聖嬰現象的影響。 回顧2021年3月，長賜號在蘇伊士運河擱淺近一周，致使這個舉世最繁忙貿易路線的所有交通中斷，並造成歐洲、亞洲和中東之間的大規模混亂。分析師警告，類似事件的發生頻率，可能會隨氣候危機引發的極端天氣而提高，將對供應鏈、糧食安全和區域經濟產生深遠影響。 丹麥航運巨頭馬士基（Maersk）警告，主要航線的氣候風險變得愈來愈普遍，並可能產生嚴重影響。說到低水位和巴拿馬運河的限制時，馬士基美洲船班營業中心主管尼爾森表示，馬士基在同一艘船上裝載的貨櫃數量比平常時候少約2,000只。 巴拿馬運河可能是最容易受到氣候影響的船運航道之一，但它並不是唯一難以應付極端天氣影響的水道。萊茵河的低水位也令人擔憂。7月下旬，萊因河瓶頸考布的水位降至今年來最低。近年來這條歐洲最繁忙航線的水位下降已成為常態，導致船舶更難以滿載通行，運輸成本也跟著攀升。 全球保險經紀商達信（Marsh）在去年底發布的報告中警告，鑑於氣候驅動破壞性天氣事件的發生率不斷增加，應更關注與了解海上瓶頸點的脆弱性。 達信的分析師表示，在全球五處主要航道中，只要有一處因事故或政治事件而中斷，其影響程度將遠遠超出全球供應鏈。達信認為，這五處航道除了蘇伊士運河、巴拿馬運河外，還包括在印尼和馬來西亞之間的麻六甲海峽、伊朗和阿曼之間的荷莫茲海峽，以及在吉布地和葉門之間的曼德海峽。 金磚國峰會 聚焦擴大陣線 編譯劉忠勇、記者賴錦宏／綜合報導/經濟日報 巴西、俄羅斯、印度、中國大陸和南非「金磚五國」的領導人定22日起在約翰尼斯堡舉行為期三天的高峰會，這次可能將擴大成員納入議題。英國金融時報（FT）報導，大陸將推動金磚國家成為G7的全方位對手。 這次金磚峰會是2020年新冠疫情爆發以來首次實體舉辦，主題為「金磚與非洲：深化夥伴關係，促進彼此增長，實現可持續發展，加強包容性多邊主義」，最受關注的兩大重點包括擴大成員以及「去美元化」。 本屆峰會邀請參加的國家共有69個，包括非洲所有國家。據報全球現有約40國有興趣加入，約20國已提出申請，包括阿根廷、阿聯、沙烏地阿拉伯、印尼等。大陸希望更多國家加入，擴大金磚機制的體量和影響力，以抗衡G7等以美國為首的西方組織。 另有分析認為，習近平冀借本次外訪，發出大陸重新回到國際舞台的有力信息。之前美國總統拜登曾傳出計劃訪問非洲，習出訪的時間點剛好趕在美國之前。 南非總統拉瑪佛沙在20日對國內發表電視講話：「擴大的金磚國家將代表一個多元化的國家集團，有共同的願望，希望有更平衡的世界秩序。」 不過，在峰會之前，印度和大陸對擴張成員的議題立場不一。熟悉印度和大陸立場的人向FT透露，爭執點在於金磚國家是否應該成為一個非結盟的俱樂部，為開發中國家的經濟利益而服務，還是一個挑戰西方的政治力量。 一位不願具名的大陸官員說：「如果我們擴大金磚國家，納入全世界經濟產值的比重與G7相當，那麼我們在世界上的集體聲量會更強大。」 在大陸經濟數十年強勁成長的推動下，金磚五國在全球經濟規模中所占比率合計已經超過主要已開發經濟體。在大陸成長引擎可能失去動力的同時，彭博經濟研究的預測顯示印度經濟正在起飛。預計到2040年，這將讓「金磚國家」在全球GDP中所占比率從去年的32%提高到40%以上。 全球天然氣供給 拉警報 編譯陳苓／綜合外電/經濟日報 澳洲液化天然氣（LNG）設施的工人，20日發出最後通牒，預定最快9月2日發動罷工。全球LNG供給勢必受衝擊，歐洲天然氣價格一度應聲暴漲18%。專家認為，LNG價格將有更多波動，但罷工應該會有限度進行，對天然氣供給的衝擊有限。 澳洲三個LNG設施的罷工可能性提高。North West Shelf LNG天然氣平台的工會表示，若無法在23日前與資方伍德塞德石油（Woodside）達成協議，最快9月2日罷工。與此同時，雪佛龍（Chevron）營運的Wheatstone和Gorgon LNG設施，罷工投票將在24日前完成。可能會加入伍德塞德員工的罷工行列。 此種風險推升LNG現貨價，上周運往北亞的LNG價格升至五個月高點，每百萬英熱單位來到14美元，為3月3日當周以來新高。LNG現貨價6月初觸及今年新低，報每百萬英熱單位9美元，和此一價位相比，LNG價格已飆升55.5%。21日歐洲天然氣期貨價格一度跳漲18%，至每兆瓦時42.9歐元。 這三個LNG設施位於澳洲西部，合併產量占全球LNG供給的10%。 澳洲的罷工威脅本月持續撼動脆弱的天然氣市場，儘管供給尚未受限，但歐洲和亞洲的價格已經飆高。新加坡LNG交易員說，隨著談判繼續進行，新消息出爐，預料本周會有一些價格震盪。 不願具名的人士說，一如過往的勞資糾紛發展，相信未來幾周可能會有某種形式的罷工。澳洲瑞信能源分析師柯瓦尼克說：「此類罷工開始時，可能只會略為『試水溫』，不會實質衝擊供給。只有情勢劇烈惡化時，供給才會受到重創」，但勞資雙方應該會在落到此種地步前，敲定協議。 目前最糟情境是長期罷工，迫使三個LNG設施完全停產，但這不利勞資雙方，是可能性最低的結果。工會希望造成足夠傷害，讓資方低頭。但又不希望帶來太多財務損失，或中斷過多出貨，以免影響未來就業。所以最有可能的情況是有限度罷工，最終和解。然而這需要各方以成熟方式處理，冷靜派有可能意外落敗。 【記者魏鑫陽／台北報導】澳洲伍德塞德石油（Woodside Energy Group）勞資談判恐破局，工會醞釀9月初罷工，刺激歐洲天然氣價格飆漲。對此台灣中油表示，短期對台灣內無影響，將持續關注此事件後續之發展並將研擬因應策略。 中油初步研判，因Woodside將於9月2日才會決定是否正式開始罷工，因此9月、10月尚無影響，希望勞資雙方能儘速達成協議。 中油發言人張瑞宗指出，中油採購天然氣，以穩定供應國內用氣需求為首要目標，採用「中、長期契約為主、短約現貨為輔」的策略，同時持續分散氣源，從澳洲、卡達、美國、巴布紐幾內亞及非洲等地區進口。 2022年台灣LNG（液化天然氣）進口來源已有13國。其中，澳洲去年約占整體進口LNG量約32%，卡達約26%。另，澳洲氣源也非常多。 •夏日消暑！盤點台北5間Google評論4顆星以上的冰品店推薦 炎炎夏日是不是想來碗冰消暑一下呢？像是剉冰加上Q彈的麻糬燒、濃郁的芋頭牛奶冰再加上芋泥瀑布、充滿酸甜口感的古早味冰品。女子漾編輯幫大家盤點Google地圖評論超過千則、評價4顆星以上的五間人氣冰品店，趕快在Google地圖上留下記號收藏起來，這樣就不會忘記要踩點嚐鮮囉，究竟有哪些人氣冰品店，一起看下去吧！ •雙方都有責任時，誰能主張離婚？ 對我們卸下防備的志雄，後來向我們緩緩道來他發現妻子外遇後，家中發生的事情。而從他的言談與動作中，我們也能感到他的混亂，甚至無助。即使太太外遇，志雄也並不想和太太分離，他選擇了原諒太太，也去找了那名第三者，告訴他不要再來找太太了。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們