2016年10月24日 星期一

尋找中國現代童話


【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。 【Motive 商業洞察週報】為行銷人、創意人、品牌經營者提供靈感來源和知識庫,讓每個人都更懂行銷!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
第675期∣2016/10/25∣訂閱/退訂看歷史報份
 
  編輯手記 現實與幻想間的童話世界
  本期主題 尋找中國現代童話
  主題書介紹 《晶晶的桃花源記》
  最新消息 【105年度新生閱讀推廣計畫】閱讀起步走!
  活動快遞 小魯姊姊說故事
講座活動

 

★ 編 輯 手 記
>>>現實與幻想間的童話世界           
文/小魯編輯 杏如
  小時候第一次讀到陶淵明的桃花源記時,那粉紅色花瓣紛紛飄落的桃花林裡,存在著怎樣的世界,神祕且美麗,讓當時的我十分地著迷。尚未讀《晶晶的桃花源記》之前,原以為如同以往一般描寫著那與世無爭的無憂社會,細細閱讀後卻越讀越起勁。兩部同樣充滿想像與現實的文學作品,一個既優雅又經典,另一個則是悸動人心,使人重新省思。哲也老師雖以桃花源記為主要概念,卻改寫出了完全不同的風味。陶淵明以對當時身處的環境憤恨不平,透過恬淡的文字敘述他嚮往的理想世界;哲也老師從現代的角度把那理想世界重新詮釋,藉由精簡白話的文字帶著讀者一步步進入桃花源,那個所有被遺忘的東西聚集之地。
  書中的晶晶帶著對全世界的所有不滿,想不透也無法理解這份情緒的由來,就這樣來到了奇妙的忘了村。忘了村很美好,沒有時間、沒有煩惱,一切都是這麼的快樂悠哉。這裡所有的東西都來自於「被遺忘」,不小心丟掉的考卷和鉛筆盒、寄丟了的信件、老師沒收的漫畫、棄養的動物、被自己忘記了的失智老人,以及走失的孩子等,全都在這個不被記得的世界裡,而手心上的紅色光點微微發光,代表著外面的世界還有人在想念著你,感覺自己還是被需要的。哲也老師把晶晶寫入這樣的世界裡,找回了以往那美好的回憶、最想念的媽媽的模樣,甚至她的小狗豆花,也找到了為什麼晶晶被大家討厭的真正原因。
  「抉擇」在此書也是一大思考之處,是否要離開美好的忘了村,回到原來的社會面對現實?晶晶在忘了村慢慢地整理了她那呲牙咧嘴的壞情緒。重新省思自我,找回以前的晶晶,也找回自己真正所需要的東西。書中有句話讓人印象深刻:「如果人們不再想念你,它就不會發光了,那時候你就永遠屬於這裡了。」那些「記得」與「不被記得」,是我們每日都在面臨的課題,丟掉的東西也恰好正是我們最需要的。哲也老師用淺白的文字輕輕帶過,卻深深地觸動人心。


TOP


 

★ 本 期 主 題
>>>尋找中國現代童話           
資深兒童文學作家/馬景賢
  陶淵明在一千五百多年前,因不滿當時的社會,不願為五斗米向人鞠躬哈腰。他以精粹的語言、高遠的意境,啟發人們嚮往自由平等的社會,寫出他理想的人間樂園「桃花源記」。「桃花源記」是篇千古流傳的經典作品;從兒童文學看,這篇作品也是具有極大想像空間的經典童話。
  過去,為孩子寫的「桃花源記」,大多止於「文言變白話」的改寫,仍然跳不出原作的面貌,乏現代感和創意。其實,在兒童讀物出版中,為孩子出版的古典文學作品,一直都停留在「文言變白話」的形式。「文言變白話」只是其中一種出版方式。從兒童文學角度而言,許多優美的古典文學作品,有更好的創作方式,創新和再創作,如「鏡花緣」等作品,如果多加思考,有好的創意,不知道可以編寫成多少優秀的童話和繪本,而且絕不輸給國外的兒童文學讀物。只是要認清「再創作」不是改寫,更不是「文言變白話」,作家要對中國文學具有相當的文學造詣,對兒童文學有正確的認知,才會創作出具有現代感的兒童文學作品。
  最近看到有人根據白居易「新樂府五十首」中的「賣炭翁」改寫為繪本,眼睛為之一亮。當再看到這本「晶晶的桃花源記」,能透過再創作,成為更接近孩子的童話,帶領孩子在「現實」與「幻想」的世界中遨遊,給古典文學付予現代感,讓孩子進入古典文學的廟堂,不但打破「文言變白話」改寫的老路子,在兒童讀物出版方面是一種突破,也是一種值得走的新方向。
  作者透過「桃花源記」的情節,在「現實」與「幻想」之間建立了一堵看不見的牆,以小女孩晶晶為主角,讓她在看不見的牆之間穿梭。兩小時當中,晶晶在人間樂園從事一次奇妙之旅。故事是幻想的,裡面的人事物,卻都是孩子耳熟能詳的東西,不談原作中的「先世避秦時亂」,也不談「不知有漢」,作者只抓住了原作的精神,寫成了現代的「桃花源」。
  故事情節中的古老算盤、舊貨郎,另有其象徵意義,象徵古老的一切並不是都無一是處,我們所丟掉的也正是我們要尋找的。在中國古典文學裡,有太多太多的桃花源了,如何尋找中國現代童話的桃花源?就是要「創新」和「再創造」,才會有更多中國現代童話產生。這是一本具有現代感的優秀童話。


TOP


 

★ 主 題 書 介 紹
>>>《晶晶的桃花源記》           
《晶晶的桃花源記》(二版)
文:哲也
圖:陳美燕
出版日期:2016年10月
ISBN:978-986-211-654-8
適讀年齡:國小低年級以上
112頁/17x21cm/平裝

內容簡介
◎透過陶淵明「桃花源記」情節,走一趟在現實和幻想間的奇妙之旅!這是一本具有現代感的優秀童話。
◎附有學習單及「帶著孩子想一想」,由對話和問題思考古今往來的人生問題。

得獎紀錄:
★ 聯合報「讀書人」年度名家推薦童書
★ 臺北市國小兒童深耕閱讀計畫好書
★ 2004年中國時報開卷版最佳童書
★ 新北市滿天星閱讀優良圖書
★ 「好書大家讀」選書
★ 文化部優良讀物推介

  晶晶是一個很乖很乖的小女孩,但在她媽媽過世後,她變成一個很凶很凶的小女孩,就像山貓一樣凶。
  有一天,晶晶的爸爸帶著小狗豆花去散步,卻把豆花搞丟了。生氣的晶晶踢了爸爸一腳,然後離家出走!
  離家出走的路途中,一尾奇妙的小紅魚帶著晶晶,沿著長滿桃花樹的溪流,走到一個山洞口,洞口的另一邊透出亮光──那裡是個人們所不知道的桃花源。
  晶晶走進了桃花源!她在那兒會有什麼奇遇,她就這樣一去不回嗎⋯⋯
  本書精準地抓住陶淵明「桃花源記」的重要元素,重新創作出具現代感的童話;將古典文學中的精神意蘊,與現代孩子的所面臨的問題、心境,做了完美的融合、呈現。

【作者簡介】
哲也
臺灣童書作家,
喜歡看到讀者眼睛發亮,
喜歡看到讀者嘴角上揚,
希望世界光明祥和,
希望看到這本書的人都健康長壽,
快樂無憂,包括你在內喔!

【繪者簡介】

陳美燕
  小魯文化資深顧問。喜歡為兒童編輯好書。平日最愛看書、畫畫,常用水墨作圖,潑灑點勾,樂趣無窮,希望能與小朋友們一起分享。其作品有《最喜歡媽媽了!》《爸爸的老師》《我屬豬》《綠池白鵝》《小保學畫畫》《什麼都不怕》《誰需要國王呢?》等(小魯文化出版)。
  曾受邀參加一九九五年義大利波隆納國際兒童書展暨插畫展。

延伸閱讀
《童話莊子》
《童話莊子2:無敵大劍客》
《我親愛的至聖先師》

TOP


 

★ 最 新 消 息
>>>【105年度新生閱讀推廣計畫】閱讀起步走!           
推薦書《心靈積木》
  一場跨越時空的另類父子溝通。要真正了解一個人,必須在他小的時候就認識他……

〖學習單目標〗
教師引領學生理解小說,欣賞作者的創作特色,覺察閱讀方法。
(下載學習單:http://tinyurl.com/hjhyf8u)

★美國學校圖書館期刊年度好書
★「好書大家讀」選書
★中國時報開卷版推薦
★文化部優良讀物推介
★「教育部生命教育優良出版品」徵選 佳作(文學語文類13∼15歲)
★臺北市國小兒童深耕閱讀計畫好書

◎人與人之間心靈的溝通,就像堆積木一樣,本書為親子關係搭建了一座心橋。
◎即使是最親愛的家人也需要包容,封底折口附贈兩張小卡,提供親子溝通的管道。

〖書本簡介〗
  每次你碰觸積木,皮膚上面的油就會滲進木頭裡,而你的一小部分,也跟著永遠地加在積木上。
  一套橡木製的大型手工老積木,因為經過許多雙手的摩挲把玩而油亮發光。從前是白色的,現在已呈現金黃,那是爸爸從小玩到大的積木。一個成年人,怎麼還玩積木?
  布倫,二聲倫再也不想聽到爸媽吵架了,他真希望爸爸可以堅強一點,不要老是躲在用藉口築起的高牆後面。還有,爸爸為什麼要幫他取這個奇怪的名字──「布倫,二聲倫」,害他每次都必須跟別人解釋半天?
  不過這就是「命」,不是嗎?
  但是,布倫,二聲倫怎麼也沒想到,神奇的手工積木有一天會將他捲入時間的漩渦,讓他回到多年前的一個夏天,重新認識「命」,和自己的爸爸──那個年紀比自己還要小的爸爸!並且懂得了人與人之間心靈的溝通,就像堆積木一樣,必須藉由耐心的構築、小心翼翼的維護,才能建構出牢靠的心橋,讓彼此能夠真正溝通、了解對方。


TOP


 

★ 活 動 快 遞
>>>小魯姊姊說故事           
10/29(六) 15:00-15:30 小魯姊姊說故事 X 《超級大塞車》
  香港誠品太古店1F兒童館

10/30(日) 15:00-15:30 小魯姊姊說故事 X 《超級大塞車》
  香港誠品尖沙咀店2F兒童館


TOP

>>>講座活動           
10/26(三) 13:00-17:00 溫美玉講座 語文科/數學科
  宜欣國小 台中市太平區新平路二段100號

10/30(日) 09:00-16:50 小語會 對話式探究:培養素養的教學模式工作坊
  臺灣師範大學綜合大樓2樓210展覽廳
  臺北市和平東路一段129號圖書館校區


TOP



 

★ 訊 息 公 告
   新百元熱炒股來了! 哪些可以追?該怎麼追?
「百元股」是市場上3大法人都愛的族群,卻是小散戶不敢碰、甚至是無力碰的族群,讓筆者來剖析,百元股為什麼這麼有吸引力?又、近期有什麼「新的百元高價股」,值得投資人特別的留意?來看看還有哪些新的百元高價股!

女子運動瘋!名模私房健身術大公開
妳還在羨慕名模們的完美體態嗎?這回我們請來林可彤和劉欣瑜分享她們維持身材的祕訣,並為懶人們設計了在家有空就可隨時進行的簡單瘦身操,教妳輕鬆擊退手臂、腰、臀、腿的惱人贅肉,找回迷人線條與自信。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言