2022年6月5日 星期日

老外說It's a date,不是說他有約會


忙到沒時間對統一發票嗎?【統一發票電子報】為你快遞每兩個月的最新號碼,讓你不錯失成為百萬富翁的機會! 房地產買賣不是一朝一夕的簡單課題,快訂閱【好宅生活家】幫助您了解房市脈動,打造快樂家庭!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2022/06/02 第482期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2022-06-02 VOL:827
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

他們長得一模一樣

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

老外說It's a date,不是說他有約會

Judy幫老闆安排行程,喬了好久,終於約好了和海外客戶會面的時間。老闆最後說了一句:"It's a date!"

什麼date?Judy覺得很疑惑,這明明是個預約,怎麼會說date?date不都指約會嗎?It's a date! 千萬別理解成「這是個約會」。今天來看看date這個字的道地用法。

1. It's a date!
(X)這是個約會。
(O)很合適,沒問題,就這樣定了。

date最常見的意思是「日期、日子」,例如:We need to fix a date for the next meeting.(我們得為下次會議定個日期。)

It's a date.的date就是取這個意思,直譯是「就是這個日期」。當別人定了一個時間,你覺得很合適,就派得上用場,是casual的用法,再看一例:

I can't make it at seven o'clock. How about 9:30?(我7點鐘不行,9點半怎麼樣?)

Sure, it's a date.(當然可以,沒問題。)

2. I'll bring him up to date.
(X)我今天會把他帶來。
(O)我會告知他最新狀況。

up to date是指「最新狀況、消息」,bring後面可以接人,也可以接事,是一個好用的片語,例句:

Bring me up to date on these candidates for the job.(提供我這些工作人選的最新狀況。)

This schedule doesn't include the latest changes—can you bring it up to date?(這時間表不包括最新的更改——您能更新一下嗎?)

3. I'm not past my sell-by date yet.
(X)我還沒有錯過購買的時間。
(O)我還沒那麼老。/我還沒有過「保質期」。

食物的包裝上會印一個保存期限,美國人習慣用expiration date,英國人也用sell-by date,在這之前必須售出。Past the sell-by date錯過保存期限、過期:

That milk is definitely past the sell-by date—it's curdled!(那牛奶肯定已經過期——它都結塊了!)

但也可以用在人身上,形容人因年紀太大而不適合做某件事,例如:

There's plenty of time to have a baby. I'm not past my sell-by date yet.(還有足夠的時間生孩子。我還沒有那麼老。)

The company is forcing my mother to retire because they think she's past her sell-by date.(公司正強迫我媽媽退休,因為他們覺得她年紀太大了。)

最後再來補充一個例子。曾經有同學,要問人「今天幾號」,英文要怎麼說。我們大部份會說:What's the date (today)? 或是 What's today's date?,比較少用 What date is today?。

What date is today? 的文法也對,但較少見,因 為What date is today? 和 What day is today?(今天星期幾?)發音太接近,date和day沒仔細聽會搞錯,別人會以為你要問星期幾。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「我做了一個夢」不是 I made a dream.

 

Make這個字看起來很簡單,但越簡單的字越容易錯。看看自己真的認得make了嗎。 

Debug 

1. Just seeing Woody Allen's face is enough to let me laugh. 
只要看一眼伍迪•艾倫的臉就足以使我發笑。

2. We make our office clean every weekend.
我們每周末都會安排打掃辦公室。

3. How did you do a living when you were in Australia last year?
你去年在澳洲靠什麼生活?

4. I made a bad dream.
我做了一個惡夢。

5. The table is made by wood. 
這張桌子是木製的。.

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2022 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言