美中防長通話 一年半來首次實質會談

	【常春藤e起學英語】精選最精采的文章，時而新奇有趣，時而發人深省，透過閱讀喜歡的事物學習英語。 【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題，讓你感受美景與多樣風情，創造屬於個人的旅遊哲學。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/04/17 第5639期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 美中防長通話 一年半來首次實質會談 英國潮牌Superdry人氣不再 股價跌逾9成擬下市重整 日外交藍皮書 提對陸戰略互惠 美援助以、烏、台預算 強生擬分拆表決 歐盟外長為中東情勢臨時集會 考慮擴大制裁伊朗 美眾院委員會控中國 迄今仍補貼芬太尼生產出口 以軍參謀總長：將反擊伊朗 陸支持伊朗自衛權 以失望 川普封口費案開庭 陪審團難產 美中防長通話 一年半來首次實質會談 記者張文馨、廖士鋒／華盛頓ㄧ北京/聯合報 美國國務院亞太助卿康達訪問中國大陸，會晤大陸外交部副部長馬朝旭等中方官員，討論中東、中方支持俄國國防工業及台海等議題；康達並會晤大陸國台辦副主任仇開明，強調維護台海和平穩定的重要性，重申美國的「一個中國」政策。 康達訪陸之際，美國國防部發表聲明，表示美國國防部長奧斯丁十六日透過視訊與中國大陸國防部長董軍通話。這是美中國防部長近十八個月來首次實質會談。美國國防部說，雙方談及俄烏戰爭、北韓問題，以及華府對一個中國政策的承諾。 聲明中表示，兩人討論美中防務關係及地區和全球安全問題，奧斯丁強調美中軍事交流管道保持暢通的重要性。奧斯丁還重申，美國將繼續在國際法允許的任何地方，以安全、負責任的方式飛行、航行和作業，並強調尊重國際法保障的公海航行自由的重要性，特別是在南海。 奧斯丁曾於二○二二年十一月在柬埔寨與時任大陸防長魏鳳和會面；繼任的李尚福去年六月曾與奧斯丁在新加坡的國防會議短暫握手交談，但未正式舉行會議。 在大陸，康達此行與仇開明會見，罕見的安排凸顯美中雙方對台海問題的接觸更加深入，時值準總統賴清德五二○就任前夕，美中台互動引起關注。不過大陸方面僅有外交部披露與美方會談內容、陸方闡明在台灣問題等立場，大陸國台辦深夜僅證實，仇開明十五日會見康達和貝莎蘭一行，闡明了中方關於台灣問題的原則立場。 美國國務院發布聲明表示，康達和美國駐中國大陸大使伯恩斯一道會晤馬朝旭與中方外交部北美大洋洲司長楊濤。美中雙方舉行深入、坦率且具建設性的對談，作為維持溝通管道暢通及負責任管理美中競爭的一部分；這次的訪問是基於美中近日外交互動，以管理美中存在分歧及合作的領域，同時減少誤判風險。 據美國國務院轉述，會談主題包含雙邊、區域及全球議題，例如中東、中華人民共和國對俄羅斯國防工業基礎的支持、兩岸議題、南海，以及北韓；美方強調致力於促進自身與盟友夥伴的利益和價值觀之立場。 此外，美國國務院表示，康達與貝莎蘭會晤國台辦副主任仇開明，討論兩岸議題；康達與貝莎蘭強調維持台海和平穩定的重要性，並重申美國基於台灣關係法、美中三聯合公報與六項保證的一中政策沒有改變。 英國潮牌Superdry人氣不再 股價跌逾9成擬下市重整 倫敦16日綜合外電報導/中央社 英國潮牌Superdry曾表示，除非公司進行全面重整，否則恐面臨破產。Superdry今天說，公司擬從倫敦證券交易所下市，該股聞訊暴跌逾25%。過去一年來，累計跌幅已逾9成。 根據英國金融時報（Financial Times）報導，目前在英國有約100家零售店面的Superdry正設法降低其中39家的租金，以維持營運，保住緊急資金，「穩住陣腳」。 根據報導，Superdry今天表示，公司將釋股籌資達1000萬英鎊，而共同創辦人暨執行長鄧克頓（Julian Dunkerton）已承諾投入自己的1000萬英鎊資金。鄧克頓擁有Superdry股權26%，他上月已排除買下整個集團。 Superdry早盤股價一度重挫近30%，市值縮水至僅約500萬英鎊。過去一年來，Superdry股價累計跌幅已經超過90%。 1985年在英國切爾滕納姆（Cheltenham）市場攤位發跡的Superdry，2010年在倫敦證券交易所（London Stock Exchange）掛牌上市，首次公開募股（IPO）估值為4億英鎊（約新台幣162億元）。 Superdry曾獲英國前足球名將貝克漢（David Beckham）及哥倫比亞籍流行音樂天后夏奇拉（Shakira）等名人青睞背書，一度成為年輕人喜愛的流行品牌，後來人氣不再，加上資金緊絀，公司陷入困境。 日外交藍皮書 提對陸戰略互惠 編譯周辰陽／綜合報導/聯合報 日本外務省十六日公布二○二四年版外交藍皮書，重申台海和平穩定重要性，並稱中國大陸是日本最大戰略挑戰。不過，藍皮書中時隔五年首度恢復提及日本與大陸的「戰略互惠關係」，指出鑑於陸方不斷增長的經濟規模與軍事實力，將優先維持兩國穩定關係以避免衝突，並明載「將會全面推動」。 日本外務省每年都會製作外交藍皮書，表達日本外交方針。重新載入二○一九年起就消失的日中「戰略互惠關係」，目的在於降低對中在經濟與安全方面的風險。 日中「戰略互惠關係」是日本已故前首相安倍晉三在二○○六年訪陸時，向時任大陸國家主席胡錦濤提出，用於表明雙方實現政治與經濟兩方面共同利益，納入二○○八年兩國聯合聲明之後，成為日中外交態度基礎。 日本首相岸田文雄與大陸國家主席習近平在二○二三年十一月的峰會上，重申雙邊「戰略互惠關係」，用意是維持兩國關係，不因難以解決的問題而深化衝突。 新版外交藍皮書就解放軍軍力強化，再度強調這是「日本與國際社會嚴重憂慮事項，前所未有的最大戰略挑戰」，並指「透過雙方努力，建立『建設性且穩定的日中關係』相當重要」。藍皮書指陸方在包含釣魚台列嶼（日本稱尖閣諸島）的東海與南海，「試圖以武力片面改變現狀，包括跟俄羅斯合作，在日本周邊增加軍事活動」。 中國外交部發言人林劍表示，日方有關文件沿襲抹黑指責中國的陳詞濫調，渲染所謂「中國威脅」，中方對此堅決反對。 在台灣方面，藍皮書指出，台灣海峽和平穩定，對日本安全保障和國際社會整體穩定至為重要。Ｇ７廣島峰會重申這一點，並一致呼籲和平解決兩岸問題。 藍皮書提到，台灣是共享自由、民主、人權、法治等基本價值、擁有緊密經濟關係的夥伴，也是珍貴友人。日本支持台灣以觀察員身分參與世界衛生大會。不過，台灣仍禁止部分日本食品進口並要求附上證明書，日本持續與台灣交涉，期盼早日基於科學根據廢除這些進口限制。 在北韓問題方面，外交藍皮書譴責北韓去年十八次發射彈道飛彈，「絕對無法接受」，但仍期盼與北韓舉行峰會。另外，藍皮書描述南韓為「應該作為夥伴合作的重要鄰國」，並強調日美韓三邊合作重要性。 美援助以、烏、台預算 強生擬分拆表決 編譯周辰陽／綜合報導/聯合報 美國拜登政府二○二三年十月提出向以色列、烏克蘭、台灣和其他盟邦提供援助的九百五十億美元國家安全支出包裹方案，參議院二月中表決通過，送往眾議院卻卡關。共和黨籍的眾院議長強生十五日表示，計畫本周著手推動，把援助烏克蘭、以色列、台灣的法案分拆，三案個別表決。 共和黨部分議員一直激烈反對加碼援烏，導致原本的包裹援助法案在眾院遭擱置。伊朗十三日對以色列發動大規模空襲，讓國會面臨盡快通過法案援助以色列的壓力，支持援烏陣營也趁機施壓。 參議院二月通過的包裹援助，包括援烏六百億美元、援助以色列一百四十億美元及加薩九十億美元，還有五十億美元協助台灣等印太夥伴應對中國威脅。 強生與共和黨眾議員十五日舉行閉門會議後表示，眾議院將把援助法案分拆，分別表決援以、援烏跟援助台灣和其他盟邦的法案，並追加一項共和黨眾議員支持的政策法案，包括透過沒收俄羅斯資產協助支付援烏經費，以貸款形式提供部分援助的計畫、對伊朗的新制裁，據報還有TikTok禁令跟用於人道救助的可轉換貸款。 強生表示，「我們知道世界正盯著我們，要看我們怎麼反應」。他說，「世界各地都有恐怖分子、暴君和可怕的領導人，就像普亭、習近平跟伊朗，他們正在觀察，要看美國是否將為盟友和自身在全球的利益挺身而出，我們會的」。 目前還不清楚，這個錯綜複雜的策略能否在眾院成功。強生對分裂的眾院共和黨團控制力薄弱，目前共和黨在眾院只有微弱多數，還可能遭自己人阻擋送交全院表決。強硬右派共和黨眾議員可能抗拒援烏資金，左翼民主黨眾議員則抵制向以色列提供無限制援助。 此外，這個分拆表決計畫還可能會危及強生的議長大位。強硬右派共和黨眾議員格林已經表明，如果強生沒有確保民主黨在邊境安全上全面讓步，就推動援助烏克蘭，自己將動手罷免強生。 路透報導，共和黨人的目標是十六日公布立法文本，將有七十二小時審查，十九日進行表決。 不過，白宮發言人尚皮耶已表示，拜登政府「不接受單獨的」以色列援助法案，稱「單獨法案實際上不會幫助以色列跟烏克蘭，此舉實際上將延宕需要的援助」。 歐盟外長為中東情勢臨時集會 考慮擴大制裁伊朗 布魯塞爾16日專電/中央社 為避免中東緊張情勢升高，歐盟外長今天傍晚臨時召開線上會議，除呼籲各方冷靜克制，並考慮擴大制裁伊朗，以遏止伊朗對其中東代理人提供武器。 歐洲聯盟（EU）對外事務及安全政策高級代表波瑞爾（Josep Borrell）在外交部長臨時會議後表示，歐盟各國團結一致譴責伊朗對以色列發動史無前例的攻擊，承諾維護以色列安全，並決意防止衝突升高，未來數週將與所有中東情勢利害關係者展開協調。 歐盟也考慮以擴大制裁來施壓伊朗。目前歐盟已針對伊朗提供俄羅斯攻擊用無人機一事宣告制裁其軍官和製造商，波瑞爾表示，未來數週將進一步研擬將範圍擴大到不只無人機，還有伊朗製飛彈等，對象也從供應俄羅斯擴大到伊朗在中東的代理人。 波瑞爾強調，與此同時不能忘記加薩（Gaza）的以巴衝突尚未解決，歐盟將持續努力促成立即且永久的停火、要求哈瑪斯（Hamas）釋放以色列人質，以及致力改善加薩的人道慘況。 烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）日前表示，相較以色列的空中威脅有盟友幫忙消除，烏克蘭則只能靠自己的軍隊和日漸耗盡的彈藥苦撐，希望盟友也幫忙烏克蘭攔截俄國的飛彈和無人機。 對此，波瑞爾直言「有些東西是無法比較的」。他說以色列花費數年和巨資建造了「鐵穹」來保護其領空，「即使我們有錢，也不是一晚就能建成」，而且伊朗的攻擊飛越了法國、美國、英國和約旦軍隊的空軍基地，因此這些基地也採取了自衛行動。「這樣的事情不會發生在烏克蘭」。 不過他也強調歐盟必須加速並加強對烏克蘭的防空支援。下週一歐盟已排定正式外交部長及國防部長會議，他希望成員國屆時能對加碼軍援烏克蘭端出具體決定。 美眾院委員會控中國 迄今仍補貼芬太尼生產出口 華盛頓15日專電/中央社 美國眾議院一委員會今天發表報告，提出證據指控中國政府至少早在2018年起，就用稅收優惠直接補貼非法鴉片止痛劑芬太尼及其他合成毒品生產、出口，這些措施至今仍存在。 美國聯邦眾議院「中國問題特別委員會」經過數個月調查，今天在聽證會發表報告「中共在芬太尼危機中的角色」。 報告這樣形容芬太尼對美國的危害：想像你每天一早起床，都聽到有一架滿載200人的飛機墜機，無人生還，「這種死亡規模似乎難以理解。然而，這正是我們生活中的現實。平均來說，每天有超過200名美國人死於芬太尼」。 出席聽證會的美國前司法部長巴爾（William Barr）指出，美國一年有約11萬2000人死於毒品過量，其中多數是因芬太尼，超過二次大戰最血腥那年有10萬6000名士兵陣亡的人數。如果說芬太尼氾濫是「毒品走私」問題，這樣過於委婉，實際上是「公然謀殺」，「就像隨機向人群開槍」。 巴爾說，芬太尼是一種致命毒藥，即便微量也可能致命。它通常被偽裝成處方藥，導致服用者誤以為他們在服用合法的藥。芬太尼的氾濫正對美國造成災難性的死亡和破壞。 報告指出，中國自2018年開始針對至少17種非法合成毒品提供稅收優惠，其中有14種芬太尼類似物。這些都是管制物質，有97%的生產來自中國。全球沒有任何國家將這些物質拿來做任何合法使用，很多物質也被聯合國禁止使用，包括可用來做化學武器的三-甲基吩坦尼（3-Methylfentanyl）。 中國補貼芬太尼等高致命合成鴉片毒品的生產與出口的政策，是由美國調查記者韋斯特霍夫（BenWesthoff）率先揭發。他曾在中國製造這類物質的實驗室臥底，2019年出版「芬太尼公司」（FentanylInc.，暫譯）一書。 中國問題特別委員會的報告指出，這本書出版後，中國清除網路上幾乎所有關於補貼計畫的資訊。 但委員會調查，透過分析中國政府文件、收集並分析3萬7000個中國公司在網路銷售毒品的數據資訊、透過臥底了解中國運毒公司的運作、與公、私部門專家諮商等方式，發現中國補貼芬太尼等毒品生產、出口的政策持續至今。 報告指出，調查發現一個隱密的中國政府網站，列出芬太尼及其他合成毒品出口補貼的稅收優惠，用英文輸入Fentanyl沒有任何訊息，但輸入商品代碼或輸入中文芬太尼，就會出現補貼訊息。這類物質在中國也是非法的，可以說中共「資助違法犯罪行為」，用政府補助讓美國人對毒品上癮，謀殺美國人。 此外，報告也指出，中國政府並提供贊助或獎勵給生產芬太尼前體物質的化學公司，有些化學公司由中國的監獄所擁有，有些運毒公司自稱是國營、且不用繳稅。 中國問題特別委員會主席蓋拉格（Mike Gallagher）指出，調查結果顯示，中共想把更多芬太尼送到美國，製造社會混亂。美國2019、2020年在芬太尼氾濫最嚴重時與中國協商，中國還擴大對芬太尼生產與出口的補貼。 中國國家主席習近平去年與美國總統拜登（JoeBiden）在加州舉行高峰會，打擊毒品販運為兩人的共識之一。 但這份報告指出，中國始終沒有採取行動。每當美國執法人員將芬太尼走私的證據提供給中方，中方執法人員不僅不協助調查，竟還向走私者通風報信。 民主黨首席議員克利什納穆希（RajaKrishnamoorthi）指出，中國甚至放任賣家在網路上非法銷售芬太尼前體、及合成鴉片類藥物。中國駐美大使館去年7月承認，有必要打擊這類平台。但是，中方實際上卻沒有任何行動。 克利什納穆希並出示他的助理昨晚在網路上找到販賣合成鴉片類藥物 protonitazene 的截圖，只要20美元（約新台幣650元），就可以買到一公斤，足夠殺死17萬美國人，這樣的網站數以百計，中國完全沒有取締，令人無法接受。 克利什納穆希並諷刺，中國嚴格管制網路自由，封鎖卡通小熊維尼的圖像，只因為它看起來像習近平，封鎖「解放西藏」（Free Tibet）、「新疆種族滅絕」（Xinjiang Geonicide）等對批判中國政權的字眼，也封鎖芬太尼的中文查詢，但是用芬太尼的英文，卻很容易就找到這些非法銷售毒品的網站。 他也指出，過去幾年，美國曾要求中國起訴數百件走私芬太尼案件，中國僅僅處理過一例。2018年，美國起訴鄭富景、鄭光華，他們涉嫌將芬太尼走私到美國37個州、及25個國家，直到現在還安然在墨西哥從事毒品販賣。中國承諾要對抗芬太尼問題，實際上卻沒有任何作為。 以軍參謀總長：將反擊伊朗 編譯徐榆涵、盧思綸／綜合報導/聯合報 伊朗十三日以三百多個無人機和飛彈攻擊以色列，報復以色列四月一日空襲伊朗駐敘利亞使館。以軍參謀總長哈勒維十五日說，以色列將有所回應。美英媒體報導，以色列可能進行有限度精準攻擊或網路攻擊，避免美國反對或升高區域情勢。 哈勒維十五日視察以色列南部內瓦庭軍事基地時說：「向以色列領土發射飛彈、巡弋飛彈和無人機，我們將會有所回應。」 哈勒維這番話是伊朗空襲行動以來最明確回應，證實以色列將反擊。以軍發言人哈加里也說，「我們會採取一切必要措施來保護以色列」。 以色列戰時內閣連續兩天開會，但據信尚未敲定明確的反擊時間與方式。當地媒體報導，以色列對反擊有一系列選擇，戰時內閣會議進行相關討論，並指以色列有意與美國協調應對行動，但美國政府多次表明，不會參與或協助以色列任何反擊伊朗計畫。 美國希望以色列進行有限反擊，而非針對伊朗領土。白宮國安會發言人柯比十五日表示，尊重以國戰時內閣和總理的決定，但強調拜登總統「非常明確表示，我們不希望與伊朗發生戰爭。我們不尋求擴大這場衝突，不希望看到事態升級」。 英國每日電訊報報導，以色列打算在不造成傷亡的前提下反擊，讓伊朗「難堪」但不會升高區域衝突，同時不會遭到美國反對。總理內唐亞胡已要求國防部擬定清單，列出以軍可攻擊且不會被美國反對的伊朗目標。 華盛頓郵報引述知情的以色列官員指出，以色列可能的反擊行動，包括精準襲擊伊朗基礎設施，或進行網路攻擊。 該官員表示，戰時內閣「每個人都贊成以色列必須回擊，問題在於如何和何時」。 陸支持伊朗自衛權 以失望 大陸中心／綜合報導/聯合報 中東局勢動盪，北京展開斡旋，中國大陸外交部長王毅十五日分別與伊朗外長通電話，王毅說，中方注意到伊朗表示所採取行動有限度，是對館舍遇襲事件行使自衛權。以色列稱，他們對中方的回應表示失望。 王毅與伊朗外長阿卜杜拉希揚、沙烏地阿拉伯外長費薩爾通電話。阿卜杜拉希揚向王毅表示，伊朗駐敘利亞使館館舍一日遇襲，伊朗有權對主權受侵犯作出自衛回應。阿卜杜拉希揚並稱，當前地區局勢十分敏感，伊方願保持克制，無意進一步升級局勢。伊方主張在加薩立即實現停火。 王毅表示，中方注意到伊朗採取的行動是有限度的，是對館舍遇襲事件行使自衛權。當務之急是盡快落實安理會決議，在加薩實現停火止戰，切實保護平民，防止人道災難進一步加劇。 沙國外長費薩爾則向王毅稱，願同中方加強溝通協調，推動加薩立即實現無條件停火，啟動落實兩國方案，盡早實現中東穩定。 南華早報報導，以色列駐北京副大使尤瓦爾就中方表態稱，以方希望能看到中方更強烈譴責，並明確承認以色列自衛的權利；令人遺憾的是，以方沒有並看到這一點，以方對中方聲明表示不滿意。 川普封口費案開庭 陪審團難產 記者顏伶如／綜合報導/聯合報 美國前總統川普被控付封口費給成人片女星違反金融法的刑事訴訟案，十五日開審，川普親自出庭，成為美國史上第一個遭刑事起訴的前總統。川普是否有罪將由曼哈頓居民組成的陪審團定奪，然而陪審團成員難產，開審首日沒有選出任何人，經篩選列入候選名單的第一批九十六人裡，逾半數承認無法對「封口案」保持超然公平的審理態度。 由於川普在紐約普遍遭到厭惡，挑選公正公平的陪審團員是艱難任務。挑選程序十六日繼續進行，ＣＮＮ說，組成陪審團可能要耗時一周。 遴選過程將從五百名準陪審團員裡挑出十二名陪審團員與六名候補成員，候選陪審團員必須回答有四十二道題目的問卷，說明職業以及媒體、社群網站使用習慣、是否曾參加支持或反對川普的集會等，證明能保持客觀公正。 紐約州高等法院法官默欽對候選陪審團員表示歡迎，並說明「封口費」案原由。川普遭控二○一六年大選期間付給緋聞對象、成人電影女星十三萬美元「封口費」時偽造商業紀錄，被曼哈頓區域檢察官白艾榮提出三十四項重罪起訴，面臨最高四年有期徒刑。川普否認犯罪，審理期間估計持續到今年六月。 默欽法官對候選陪審團員說明時，川普坐在被告席，幾度打瞌睡。十五日共九十六名候選陪審團員進入法庭，但三分之二很快因為不符資格或個人因素獲准離開。 庭訊期間，川普絕大多數時間都將出庭。川普十五日走出法院時說，「這是一場騙局，這是政治迫害」。 川普共計面臨四件刑事起訴，包括被控不當持有機密文件、企圖推翻選舉結果等。「封口費」案首先開審，即使他被定罪，仍可上訴，不會被禁止參選。 •附加了健康險的小額終老保險，真的就值得民眾購買嗎？ 可以附加各種健康險的小額終身壽險標的，是否就值得購買呢？這個問題的答案，則需要保戶仔細評估。因為根據熟悉保險公司核保的保經業者表示，雖然附加各種健康險，有利保戶買齊所有保障，但仍有風險存在，值得想要購買小額終老壽險，附加各種健康險的民眾參考。 •老外說："You could use a friend."不是要你利用朋友 有天Sherry接到一位外國朋友傳來訊息：�粁 could use your help.�衪鴩茈~國朋友要租房子，人生地不熟，想找Sherry幫忙。她覺得很奇怪，老外居然用了�苴se�苤A他要「利用」我或「使用我」嗎？外國人講話都這麼直白嗎？今天我們就來談談use這個字的妙用。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們