新加坡總理李顯龍 下月交棒黃循財

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【高雄畫刊】提供讀者掌握高雄最「夯」的訊息，感受維持不變的人情味與不斷改變的新高雄。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/04/16 第5638期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 新加坡總理李顯龍 下月交棒黃循財 伊朗攻擊以色列後 中東地區今面臨航班大亂 星準總理黃循財歷任八部會 酷愛吉他搖滾樂 雪梨再傳多人遇刺 教堂內刺傷主教、4人接受治療 CNN：伊朗襲以煙火秀 意在保顏面 以擋下伊朗99%攻擊 「3道牆」奏功 菲：未計畫開放更多基地給美軍 以色列醞釀報復：伊朗必付代價 新加坡總理李顯龍 下月交棒黃循財 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 現年七十二歲的新加坡總理李顯龍十五日透過總理公署宣布，預定今年五月十五日卸任總理，由副總理黃循財接任總理。 李顯龍在社群媒體臉書發文，籲請星國人民全力支持由黃循財率領的第四代領導團隊。黃循財也隨即透過社群媒體影片表示，他懷抱強烈使命感，謙卑接下這項重責大任，矢言全力以赴。 總理公署文告表示，李顯龍將向新加坡總統尚達曼遞交辭呈。星國採內閣制，總統為虛位元首。 華爾街日報十五日報導，這是一場謹慎安排的接班，旨在安度當前經濟和地緣政治動盪，維持新加坡長久以來的穩定聲譽。政治分析家認為，現年五十一歲的黃循財，是執政黨人民行動黨（ＰＡＰ）中堅力量，能在維持現狀的同時吸引年輕選民。 李顯龍在臉書寫道，他去年十一月就宣布打算今年卸任總理，下月十五日交棒當天就將由黃循財宣誓接任。李顯龍說，領導高層更迭，對所有國家均為重大時刻，為博得新加坡人民信賴，黃循財和星國第四代領導團隊至今兢兢業業，尤其在新冠肺炎疫情期間。 李顯龍擔任總理近廿年。他去年十一月在星國一九六五年獨立建國以來唯一的執政黨ＰＡＰ大會表明，將在二○二五國會大選及該黨今年七十周年黨慶前，交棒給從政僅十三年的黃循財。黃循財二○二二年四月由星國第四代領導團隊選為接班人，就以副總理兼財長身分作為候任總理。 按新加坡前兩任總理李光耀及吳作棟當年政權移交時間表，李顯龍可能在五月十三日向尚達曼提出內閣總辭，同時提議由黃循財繼任總理並組建新政府。黃循財將於五月十五日晚間八時在星國總統府宣誓就職總理。 黃循財敦請星國人民與他及第四代執政團隊合作，共譜新加坡故事的新篇章。他回憶二○一一年踏入政壇競選國會議員時，從沒想到會獲徵詢擔任總理。他承諾竭盡所能替國家及人民服務，「諸位心中的夢想，將激發我的行動；諸位關切的事項，也將是我決策的嚮導」。 黃循財四月才先後出訪歐盟兩個主要國家德、法，會晤德國總理蕭茲及法國總統馬克宏。黃循財去年十二月亦首度以總理接班人身分率團訪問中國大陸，中國大陸國務院總理李強接待黃時，特別提到該訪團成員「特別」，光部長與代部長就七位，展現對中星關係的重視。 彭博資訊報導，黃循財前年八月曾表達他對台海或南海恐發生意外的擔憂；去年他則示警美中存在難以預料的風險，恐出現意外事故與誤判。他認為，近年來貿易、經濟和金融常被用作「地緣政治競賽工具」，美國對大陸發起貿易戰及限制晶片出口等行為，將會「把我們帶到一個更加分裂和危險的世界」。 伊朗攻擊以色列後 中東地區今面臨航班大亂 新加坡15日綜合外電報導/中央社 伊朗對以色列發動飛彈和無人機襲擊後，旅客來往歐亞間可選擇的班機進一步縮減，全球航空公司今天面臨航班中斷。 路透社報導，伊朗向以色列發射300多枚飛彈和無人機攻擊，其中大部分被美國支援的飛彈防空系統擊落，但已引發航空業混亂。 在過去兩天，至少有10幾家航空公司不得不取消或改變航班路線，包括澳洲航空（Qantas）、德國漢莎航空（Lufthansa）、美國聯合航空（United Airlines）及印度航空（Air India）。 監測全球航太風險以告知航空業者的組織OPSGROUP創辦人齊伊（Mark Zee）說，這是自2001年9月11日紐約世界貿易中心（World Trade Center）遇襲以來，對航空旅行造成的最大一次干擾。 齊伊告訴路透社：「從那之後，我們還沒有遇過在如此短時間內這麼多不同領空關閉的情況，這造成了混亂。」他還說，航班中斷可能會持續幾天。 由於以色列和伊斯蘭主義組織哈瑪斯（Hamas）交戰，加上俄羅斯和烏克蘭爆發衝突，航空業早已面臨諸多限制，伊朗空襲以色列引發的最新飛航路線問題，再對航空業造成衝擊。 齊伊說，往返歐亞間的航空公司使用伊朗領空，這些航空公司將被侷限在兩條可行的替代航線上，不是經過土耳其，要不然就是經過埃及和沙烏地阿拉伯。 以色列13日關閉領空，昨天早上重新開放。約旦、伊拉克和黎巴嫩也已重新開放領空。 阿聯酋航空（Emirates Airlines）、卡達航空（QatarAirways）和阿提哈德航空（Etihad Airways）等中東主要航空公司昨天表示，在取消或重新安排部分航班後，將恢復該地區營運。 星準總理黃循財歷任八部會 酷愛吉他搖滾樂 編譯茅毅／即時報導/聯合報 將在5月中旬接任新加坡總理率領新加坡第4代領導團隊的黃循財，祖上為中國大陸海南島的漢族後裔，父母分別曾任業務經理及小學教師，他自稱是個「平凡家庭」。他去年11月就在星國長期執政的人民行動黨大會宣告，「我已為下個工作任務做好準備」。這距離他前年4月正式獲推舉為星國第4代領導團隊領袖，已過了一年多。 黃循財從政前，曾任貿工部等部會公務員14年，只差1年就能享有公務員退休金，他曾說，這對他的確是損失，但「並不是我當時（辭去公務員從政）的考量因素」。他2004年獲哈佛大學公共管理碩士學位，翌年成為李顯龍的總理首席私人祕書。 黃循財2011年踏入政壇，當選國會議員。星國為內閣制國家，他當選後兩周就兼任教育部和國防部的政務部長，在星國部會中，該位階次於部長與高級政務部長。此後除了連任議員，他還在「文化、社區及青年部」等多個部會歷練，並於2014年首度入閣，出任該部部長。星國內閣共20位成員，包括總理及19位部長。 黃循財前後在貿工部、財政部、衛生部、國防部、教育部、新聞通訊及藝術部、文化社區及青年部，還有國家發展部等至少8個政府部門任職。這也顯示他早就被現任總理李顯龍等高層看好，刻意讓他歷練各部會熟悉政務，以利接班。 2020年新冠疫情蔓延全球後，新加坡政府組成抗疫跨部門工作小組，由黃循財和衛生部長聯合領導。政治觀察家認為，他在疫情期間穩健的領導風格、政策論述清晰與充分掌握細節，讓他站上總理接班人選的領先地位。 在此之前，原獲推舉領軍第4代執政團隊的副總理王瑞杰以年齡及健康因素為由，2021年4月突然向李顯龍表示不會接任總理，王瑞杰時年不過60歲。 時任教長的黃循財繼王瑞杰擔任財長。由於財長職位傳統上由人民行動黨重量級人物出任，這也使各界開始注意到他是下任總理的最熱門人選，並在前年6月新加坡內閣改組時升任副總理，兼任財長。他也展現接班架勢，例如去年5月1日代替總理李顯龍，在新加坡全國職工總會舉辦的勞動節群眾大會發表主題演講，同年6月並宣布推出涵蓋經濟與就業等6大支柱主題的「新加坡攜手前進運動」，揭櫫第4代領導團隊的治國願景。 黃循財興趣是搖滾樂、彈吉他與閱讀，也是愛狗人士。8歲時父親送他1把吉他後就愛不釋手，他說彈吉他有助紓壓與放鬆心情。他有兩段婚姻，現任妻子是金融業高階主管。 自學生時期就認識他的美國密西根大學教授琳達．林接受英國經濟學人訪問時形容，黃循財不是那種魅力十足、有遠見的夢想家，但他是個能直率表達感情的正派人物。 雪梨再傳多人遇刺 教堂內刺傷主教、4人接受治療 編譯高詣軒／即時報導/聯合報 英國廣播公司（BBC）引述澳洲媒體報導，雪梨西郊韋克利 （Wakeley）15日晚間傳出一名主教等多人在布道時遇刺受傷，當時布道正由網路直播。 警方說，已對該起事件的通報做出回應，並說傷者皆無大礙，一名男子已遭逮捕。目前尚不清楚犯案凶器種類。 事件發生在當地基督好牧者教堂（Christ The Good Shepherd Church）。法新社引述當地警方報導，4名傷者已獲治療。 雪梨一座購物商場13日才爆發一起歹徒持刀攻擊事件，6人遇害喪生，凶嫌已遭警方擊斃。 CNN：伊朗襲以煙火秀 意在保顏面 編譯盧思綸／綜合報導/聯合報 美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）報導，為了報復以色列本月初空襲伊朗駐敘利亞大使館、殺害伊朗革命衛隊高層指揮官，伊朗於台灣時間十四日清晨大舉空襲以色列，看似明目張膽的襲擊，實則經過精心策畫，降低殺傷而力求場面壯觀，目的是回應外館遇襲而不致引發中東大戰。 伊朗選擇由本土發射飛彈和無人機，並提前警告鄰國，種種跡象說明伊朗目的是讓行動以失敗收場，既保全在中東的顏面，同時避免和以色列全面開戰。 伊朗出動超過三百枚飛彈和無人機，越過約旦、伊拉克甚至是美軍基地上空，其中絕大多數遭以色列鐵穹防空系統和美英等以色列盟邦戰機攔截。最終只有少數目標真正受到攻擊，包括一處以軍基地和內蓋夫沙漠一個區域，十多名以色列人受傷。 儘管如此，五小時的行動中，全世界屏息目睹飛彈、無人機在夜空中呼嘯而過，遭到攔截後起火爆炸墜落地面，社群媒體流出的影音畫面彷彿預示一場災難性戰爭開端。 事實上，伊朗行動經過高度策畫，目標是造成最輕微的傷害、演一場最壯觀的「煙火秀」，最後以失敗收場。 首先，伊朗從距離以色列一千六百公里的本土發射飛彈、無人機，飛到以色列要數小時，讓以色列有時間反應，整起行動便已失去奇襲意義。 其次，伊朗在行動前已經提前知會鄰國。伊朗外交部長阿布杜拉希安事後表示，發動空襲前七十二小時，曾通知土耳其、約旦等周邊國家，還有美國，以色列當然早就知道伊朗要空襲。 如此一來，伊朗便可控制行動後果不要擴大，對外避免和以色列全面開戰，對內則防止在經濟低迷情況下又引來戰爭或制裁等麻煩。 另一方面，伊朗確實也如前一陣子的喊話，對以色列祭出報復行動，保全顏面，免得被說是紙老虎。 以擋下伊朗99%攻擊 「3道牆」奏功 編譯尤寶琪／綜合報導/聯合報 伊朗十三日對以色列發射三百多枚飛彈和攻擊無人機，約百分之九十九被攔截。以色列的防空系統加上美英法等盟國協助，讓以色列損失輕微。 伊朗這次動用武器包括彈道飛彈、巡弋飛彈和無人機等，共三百多次攻擊。以色列防空系統攔截了來自伊朗一百多枚飛彈攻擊。 以色列防空系統針對不同範圍攻擊，有至少三層防禦：鐵穹（Iron Dome）是最內層防禦，能夠防禦約一百五十平方公里區域，具有各種類型的感測器，能夠偵測並追蹤飛彈、火箭、炸彈和迫擊砲等攻擊，計算其彈道進行攔截。鐵穹系統每次發射成本約為五萬美元。 第二層防禦是能攔截中遠程飛彈和巡弋飛彈的大衛投石索（David's Sling）系統。第三層也是覆蓋範圍最遠的防禦則是天箭系統（Arrow system），是由天箭二和天箭三兩個系統組成，透過同時向目標發射兩個攔截器來攔截洲際彈道飛彈，並可從大氣層外攔截攻擊。 根據多層防禦理念，這些防禦系統可互補，提高攔截攻擊成功率。 以軍表示，這次因應伊朗攻擊，名為「C-Dome」的海基防空系統也首度在實戰出擊，這是鐵穹防空系統海基版。 此外，以色列空軍擁有約四百五十架飛機，包括美製Ｆ─三十五、Ｆ─十五和Ｆ─十六。這些戰機攔截了一百多架從伊朗各地飛向以色列的無人機。 美國、英國、法國和約旦軍方也和以軍密切合作，共同攔截伊朗飛彈和無人機。 美國官員說，美軍和英軍戰機擊落大約七十架伊朗無人機，地中海東部的兩艘美軍戰艦，擊落約六枚彈道飛彈。另外，伊拉克美軍基地的愛國者飛彈系統，也打下一枚彈道飛彈。 以軍發言人哈加里說，「伊朗的計畫失敗了，在數百次攻擊中，只有少數飛彈進入以色列領土，造成輕微損傷」。 菲：未計畫開放更多基地給美軍 國際中心／綜合報導/聯合報 菲律賓總統馬可仕十五日說，菲國沒有計畫開放更多境內基地供美國使用。不過，若菲國軍人在南海因其他國家攻擊而身亡，菲美「共同防禦條約」就會啟動。 中央社報導，馬可仕出席菲律賓外國記者協會成立五十周年論壇時表示，「我們不會將任何一吋領土讓給任何外國勢力。我們必須竭盡全力捍衛我們的主權，行使我們的主權權利和管轄權，並維護我們的國家利益」。 媒體提問，菲國是否計畫開放更多基地給美軍使用，例如鄰近台灣、戰略地位重要的巴丹群島省。馬可仕說，「不，絕對沒有。菲律賓沒有計畫建立更多基地或允許美軍使用更多基地」。 菲美兩國於二○一四年簽署「加強國防合作協議」，允許美方安排更多官兵輪駐菲律賓，共用菲國軍事基地、興建軍事設施。根據該協議，菲國目前同意美軍使用境內九處戰略據點。 菲國原同意美軍使用境內五個戰略據點。馬可仕上任後，新增四個據點供美軍使用，其中三處位於菲律賓北部，鄰近台灣的戰略意義備受關注。 記者問馬可仕，是否憂心允許美軍使用這些據點會激起北京在南海強烈行動。馬可仕說，中國在南海行為「之前已發生」，開放美軍用更多戰略據點「是對南海發生事態的回應」。 以色列醞釀報復：伊朗必付代價 編譯潘勛／綜合報導/聯合報 伊朗十三日空襲以色列報復以軍日前襲擊伊朗外館，全球極度擔心以色列若大舉還手恐引發大戰。美國、英國等西方國家相繼呼籲以色列不要報復，以色列內閣十四日緊急開會並未做出決定，以軍則稱一定會讓伊朗付出代價。 在美英法等盟友協助下，襲擊以色列的三百多架無人機、火箭、巡弋及彈道飛彈幾乎全被攔截，以色列損失相當輕微。七大工業國集團（Ｇ７）領袖十四日舉行緊急視訊會議後發表聲明，譴責伊朗軍事攻擊，但呼籲各方節制。 美國總統拜登也和以國總理內唐亞胡通話，拜登明白告知，以國若報復攻擊伊朗，美國不會參與。法國總統馬克宏、英國外相卡麥隆、德國外長貝爾伯克都呼籲以色列克制，避免升高情勢。 不過，內唐亞胡政府部分強硬派成員要求迅速大舉還手。紐約時報指出，內唐亞胡面臨兩難，雖然以色列在攻擊中損失輕微，但若不採取軍事報復，會被強硬派斥責危害國家，但若大舉報復，可能引發大戰，而以軍還在加薩持續作戰。 以國官員表示，戰爭內閣十四日結束會議時，並未決定何時、如何報復伊朗，軍方也尚未擬定可能選項。以軍發言人哈加里表示，正在審慎評估如何因應伊朗攻擊，但一定要伊朗付出代價。 兩名以色列部長級官員暗示，以國的報復不會立即展開，也不會單獨行動。 以國十四日宣布學校恢復上課，放寬大型聚會限禁令，可能顯示以方目前不認為局勢會升級。 聯合國秘書長古瑞特斯在十四日召開的安理會會議表示，中東處於不安，現在應降低緊張。美國駐聯合國副代表伍德呼籲安理會譴責伊朗發動攻擊，以色列駐聯合國代表要求對伊朗施加一切可行的制裁行動；伊朗駐聯合國代表則稱，伊朗是依國際法進行自衛。 •出國用餐，喊waiter超失禮！3種英文稱呼冒犯外國人 東西方的溝通習慣不同，也反映在稱呼上。曾經在美國餐廳裡，聽到老中要叫服務員，就大聲喊叫「waiter!」，聽了有些尷尬。在歐美文化中，不會把職業當作稱呼，在的餐廳，很少直接叫服務員waiter或waitress，會顯得不太禮貌！ •不讓理智線斷掉！塑造積極暫停區、尋找自我喘息空間 「我知道要正向教養，可是小孩有時候太皮，我真的會讓理智線斷線」，從古至今，孩子的教育一直是深奧課題，想在保有穩定的情緒下，進行正向教養，到底該如何做？

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們