首度從本土攻擊 伊朗飛彈夜襲以色列

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【高雄畫刊】提供讀者掌握高雄最「夯」的訊息，感受維持不變的人情味與不斷改變的新高雄。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/04/15 第5637期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 首度從本土攻擊 伊朗飛彈夜襲以色列 中東衝突擴大 恐將美拖下水 歐盟譴責伊朗 美「堅定不移」挺以 美援以烏台包裹法案 有望現轉機 IEA執董批歐洲 反核是歷史錯誤 伊朗攻擊以色列 國際油價蠢動 紐時民調 拜登支持率升 差川普1百分點 南海再升溫 陸海警攔2菲船 3大資料中心落腳日本 迎接AI浪潮卻招來「吃電怪獸」 上萬伊朗人 聚集支持報復行動 以色列南部遭狂轟 鐵穹出動攔截飛彈 首度從本土攻擊 伊朗飛彈夜襲以色列 編譯潘勛、高詣軒、盧思綸／綜合報/聯合報 伊無人機助攻 3國民兵同步空襲 為報復以色列月初空襲伊朗駐敘利亞大使館，伊朗十三日晚間以超過三百枚飛彈和無人機攻擊以色列，是伊朗首度從本土攻擊以色列，伊朗支持的民兵也同步自黎巴嫩、伊拉克和葉門空襲以色列。 以色列表示，在美國等盟邦協助下，來襲的飛彈和無人機百分之九十九被擊落，以色列只有輕微損失及十二人受傷。以色列國防部長葛朗特表明，與伊朗的對抗「還沒完」，以軍正在和美英法等盟邦討論如何因應。伊朗則說，若以色列報復，將遭更嚴厲的反擊。 伊朗武裝部隊參謀長巴格瑞十四日表示，本次攻擊意在回應伊朗駐敘利亞大使館附屬建築一日遭以空襲，攻擊行動達成所有目標。 伊朗警告 若遭報復將更強烈回應 巴格瑞說，攻擊鎖定以軍一座情報中心及空軍基地，他指一日空襲伊朗駐敘大使館的以色列Ｆ─三十五戰機就從該基地起飛。他警告，若以色列對伊朗報復攻擊，伊朗將以更強烈攻勢回應。他說，伊朗已警告美國，若支持以色列報復，美方基地將成為攻擊目標。 以軍發言人哈加里表示，伊朗向以色列發射約一百七十架自殺無人機、卅多枚巡弋飛彈和一百廿多枚彈道飛彈，其中百分之九十九被以色列空軍和以色列「夥伴」攔截。 英美戰機協助防禦 以國12人受傷 兩名美國官員表示，伊朗攻擊持續大約五個小時，美、英戰機都升空幫助以色列防禦，約旦表示協助擊落飛越領空的伊朗飛彈。 以軍說，黎巴嫩真主黨也向以色列發射超過五十五枚火箭，以軍隨即報復空襲黎巴嫩南部。以色列說，部分攻擊來自葉門和伊拉克，顯然伊朗在這些地方支持的民兵組織同步攻擊以色列。 以色列全境十三日都響起空襲警報，耶路撒冷舊城夜空被以色列防空系統的橘色閃光照亮。目前僅以軍一處基地輕微受損，十二人受傷，包括一名女孩頭部受重傷。 G7、拜登譴責 大陸呼籲各方克制 美國為首的七大工業國組織（Ｇ７）譴責伊朗攻擊以色列，並將舉行視訊會議討論情勢，聯合國安理會也將緊急開會。中國大陸呼籲各方克制，盡快平息以巴在加薩的衝突。 美國總統拜登譴責伊朗明目張膽的攻擊，已和以色列總理內唐亞胡通話。一名美國官員透露，拜登表示美國將持續協助捍衛盟友，拜登也表明，伊朗的絕大部分攻擊遭攔截，對以色列來說是場勝利，以色列不需要再報復伊朗，且以色列任何攻擊伊朗的行動美國都不會參與。以色列內閣多名成員原本提議對伊朗發動報復性反擊，內唐亞胡與拜登通話後，反擊行動已取消，等待內閣進一步討論。 伊朗駐聯合國代表團表示，經過這次空襲，伊朗認定敘利亞使館遇襲一事就此了結。但內唐亞胡表明，「不管誰傷害我們，我們就會傷害他們」。 中東衝突擴大 恐將美拖下水 編譯馮克芸、茅毅／綜合報導/聯合報 伊朗十三日空襲以色列，報復其駐敘利亞大使館一日遭以軍空襲的一箭之仇。美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）十四日分析，自去年十月以哈戰爭爆發以來，美國總統拜登一直尋求避免伊朗和以色列直接衝突，過去總由中東各地代理人對以色列出手的伊朗，這次首度從本土出擊，以色列的報復也可能衝著伊朗本土，使中東地區衝突擴大風險升高，恐直接將美國及其他國家拖下水。 接下來的發展要看以色列如何報復伊朗，以及伊朗的代理人團體會怎樣對付以色列，這使情勢更難以捉摸。拜登既承諾力挺以色列，又試圖防止美國捲入新衝突，使他再次陷入脆弱和未知處境。 拜登迄今仍不願呼籲加薩走廊永久停火，而以哈戰爭已衝擊其連任總統的選情，使他在幾個關鍵選區支持率下跌。 目前以色列尚未決定其因應計畫，拜登政府官員可望持續建議以色列克制。一位美國官員說，在白宮十三日的相關討論中，拜登已決心預防引爆一場全面區域衝突。官員說，當天討論也認識到以色列回應方式可能要看伊朗攻擊對其造成多大損害，因此拜登第一時間對以色列總理內唐亞胡強調，既然伊朗空襲沒造成太大損失，伊朗飛彈幾乎都被攔截算是以色列勝利，不需要再大肆報復。 幾位知情官員說，美國此前商討應對伊朗攻擊的準備工作和協調作業時，拜登即以暗示方式鼓勵以色列政府，若伊朗採取有限報復就別讓情勢失控。 伊朗初步態度也希望讓事情就此了解。伊朗駐敘利亞使館被以色列轟炸造成人員死傷，一定要有動作；在攻擊以色列後，伊朗駐聯合國代表團立即表明此舉是懲罰以色列襲擊伊朗外館，不希望事態進一步升級，「此事可以視為一個結尾」。伊朗也表示目前並不尋求與美國正面衝突，要求美國不要介入。 然而，以色列似乎不願善罷甘休。以色列前駐美大使奧倫直言，他不認為以色列能在遭到如此大規模攻擊後卻不做出重大回應，尤其在中東地區，施壓及嚇阻很重要。 「伊朗直接從本土襲擊以色列已跨越紅線。」以色列前國安顧問胡拉塔說，軍事報復並非唯一可行手段，國際間也可能對伊朗祭出更嚴厲制裁；多年來的國際制裁已重創伊朗經濟。 英國廣播公司（ＢＢＣ）分析，以色列軍方及其戰時內閣最可能鎖定的反擊目標，將是伊朗發射飛彈的軍事基地，也可能攻擊伊朗主要軍事基地與伊朗革命衛隊訓練中心，屆時伊朗必將再次報復。 去年十月以色列和哈瑪斯開戰以來，外界一直憂心戰火在中東擴大。以色列會如何行動？拜登能不能拉住以色列？將是決定中東局勢未來幾天是否升高的關鍵。 歐盟譴責伊朗 美「堅定不移」挺以 國際中心／綜合報導/聯合報 伊朗向以色列發射無人機和飛彈，報復以色列空襲伊朗駐敘利亞大使館。歐盟譴責伊朗造成地區緊張情勢升高，美國則表示堅定支持以國。 法新社報導，美國白宮國家安全會議發言人華森重申總統拜登對以色列安全「堅定不移」的支持。 華森說，美國將與以色列人民站在一起，支持他們抵禦來自伊朗的威脅；拜登總統正在不斷了解最新情況。 歐盟外交與安全政策高級代表波瑞爾在社群平台Ｘ發出訊息，譴責這次攻擊是「前所未有地升高情勢，且對區域安全構成嚴重威脅」。 英國首相蘇納克譴責伊朗的「魯莽」舉動，說這些攻擊可能會加劇緊張局勢，破壞該地區穩定，伊朗也再次表明打算在自家後院製造混亂。 法國外交部長塞儒內說，伊朗決定採取這空前舉動，其破壞穩定的行為已達新境界，也面臨軍事升級風險。義大利外交部長塔加尼表示，義大利正在「注意與關切」局勢發展，並「準備好因應任何情況」。 以色列總理內唐亞胡表示：「感謝美國與以色列站在一起，也感謝英國、法國和其他許多國家支持。我們有明確原則：誰傷害我們，我們就傷害他們。」 【記者謝守真／綜合報導】中東局勢急升，中國大陸外交部昨發聲明呼籲有關方面冷靜克制，避免緊張局勢進一步升級，並稱這一輪情勢升級是加薩衝突外溢的最新表現，當務之急是切實落實聯合國安理會第二七二八號決議，盡快平息加薩衝突。 美援以烏台包裹法案 有望現轉機 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 伊朗十三日空襲以色列，美國聯邦眾議院多數黨（共和黨）領袖史卡利塞聲明，眾院本周立法時程將調整，商討援助以色列法案；參院共和黨領袖麥康諾則敦促眾院採納參院二月通過援以、烏克蘭和台灣的包裹法案，該案是否將在眾院表決有待觀察，但許多共和黨人主張援以法案與援烏、台拆開處理。 美國新聞網站Politico和Axios報導，史卡利塞說，鑒於伊朗不正當的攻擊，眾院將考量一項援助盟邦以色列並讓伊朗及其「恐怖主義」代理人團體負起責任的法案，但他未表明該法案具體內容，僅稱更多細節之後公布。 伊朗十三日空襲以色列後，共和黨國會領袖面臨跨黨派壓力，要求處理外援包裹法案。麥康諾說，參院已通過的法案，提供以色列關鍵資源、給予基輔遲來的重要援助並幫助台灣。 眾院撥款委員會民主黨首席議員迪勞洛也說，眾院十五日的要務是要同意參院版法案，並稱這是提供緊急援助最快最好途徑。 眾院外交委員民主黨首席議員米克斯也說，正和該委員會共和黨籍主席麥考爾等人接洽，以利十五日可讓援以烏台法案交付表決。共和黨籍眾議員勞勒、杜瓦迪都呼籲眾院及時通過援以法案。 參院二月就通過總額九五三點四億美元援外包裹法案，其中約六百億美元用於援助烏克蘭、一百四十億美元援助以色列、四十八點三億美元援助包括台灣在內的印太夥伴。法案送交眾院後，遭眾院議長強生等部分共和黨人反對而擱置至今，理由是該案未含強化邊境安全措施，共和黨內右派人士也反對追加援烏。 IEA執董批歐洲 反核是歷史錯誤 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 歐盟在潔淨科技製造業等領域落後中國大陸和美國，國際能源總署（ＩＥＡ）執行董事比羅爾接受英國金融時報訪問時說，歐洲犯下兩項歷史性大錯，即仰賴俄羅斯天然氣及推動脫離核能，正為此付出代價，他並呼籲歐盟須有新的產業總體規畫。 時值歐盟國家領袖本周將開會討論經濟競爭力，金融時報十四日報導，歐洲的繁重規範和能源價格偏高等因素不利其與中美競爭。歐盟內電價相較美國往往多二至三倍。比羅爾說，比起中美等主要經濟體，歐洲現有重工業等產業正持續面臨顯著成本劣勢。 歐盟天然氣供應曾有逾四成仰賴俄國，但去年降到一成五，風力發電量也首度超過天然氣。來自挪威、美國的天然氣分別占歐盟進口的三成、一成九，加上再生能源擴展迅速，有助避免歐洲無電可用。 牽涉核能的爭論則較為兩極。法國、匈牙利、捷克等國擁核；德國、奧地利和盧森堡等則強烈反核，認為核能計畫常有延宕、成本暴增等問題，並會吃光可善用於再生能源的經費。 歐盟二○一九年設立領先全球的氣候目標，欲以二○三○年為期將排放量相較一九九○年水準減少五成五，並在二○五○年達淨零排放。全球政治風險諮詢組織歐亞集團資深顧問、挪威能源部前次長維克說，若無核能，能源轉型將更難，須有穩定基礎電力支撐不穩定的風電、光電。 歐盟已立法推動氣候目標，但從政者擔心引發民眾反彈。丹麥氣候及發展部長約根森說，氣候政策應避免損及競爭力、就業並加劇不平等。 伊朗攻擊以色列 國際油價蠢動 編譯任中原、記者魏鑫陽／綜合報導/聯合報 伊朗對以色列發動軍事攻擊，地緣政治風險升高引發市場關注，金價可能續創新高，國際油價也蠢蠢欲動。業界指出，短線國際油價是否叩關每桶一百美元是重要觀察點，若衝上百元且短期未走弱，對煉油廠將有加分作用。 彭博資訊經濟學家指出，伊朗把這次攻擊定位為擴大象徵意義、但減少損害，應該不致撼動市場，但可能使中東局勢進入危險。分析師已警告，若伊朗直接攻擊以色列領土，國際油價可能衝上每桶一百美元，高盛也在攻擊發生前，上調今年底的國際金價預測至每英兩兩千七百美元。 台塑化、中油等大廠則認為，地緣政治動盪，OPEC+產油國自動減產，加上北半球氣溫回升、帶動汽油需求，估第二季全球原油供給將轉為短缺。 紐時民調 拜登支持率升 差川普1百分點 編譯廖振堯／綜合報導/聯合報 紐約時報最新民調發現，美國總統拜登與對手前總統川普的支持率差距漸漸縮小，已來到百分之四十五比百分之四十六；但選民關注的許多基本面變化不大，仍對拜登的領導方向、經濟政策、高齡抱有疑慮。 拜登二月底時支持率僅百分之四十三，輸給川普的百分之四十八。拜登支持率升高，似源於民主黨選民歸隊：二○二○年曾投拜登的選民上個月有百分之八十三表示會再支持拜登，現在為百分之八十九；二○二○年投川普並會再投他的選民則從百分之九十七降至百分之九十四。 但基本上兩個候選人都不受選民歡迎，多數人認為拜登年紀過高、川普犯下嚴重聯邦罪行。百分之六十九選民認為八十一歲的拜登無法再勝任總統職位，而六月將滿七十八歲的川普能力讓選民更放心，只有百分之四十一的人認為他太老。 選民群體方面，拜登上個月在白人選民中的支持率保持平穩；非裔和拉丁裔選民支持率略有上升，但仍落後以往民主黨候選人的支持率。拜登在郊區和女性選民的表現比上個月好，但男性選民的支持表現較差；年輕選民亦持續是他的弱點，支持者多為年長選民。 拜登經濟學也無法贏得選民信任，尤其是年輕選民，超過百分之八十五認為經濟較差或一般，其中包括大多數民主黨選民。川普處理經濟的方式則獲得百分之六十四支持。 政策方面，高達百分之六十四選民認為國家正朝著錯誤方向前進。移民問題依舊是川普一大優勢，百分之六十四選民不贊成拜登在此議題的作為。 而隨著俄烏戰爭、以哈戰爭沒有盡頭、加薩平民死亡人數不斷上升，選民更贊同川普處理外國衝突的方式，只有百分之卅六支持拜登；年輕選民尤其明顯，四十五歲以下的人只有百分之四非常支持拜登的國際政策。 南海再升溫 陸海警攔2菲船 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 英國金融時報十四日報導，中菲南海緊張進一步升高，一艘中國大陸海警船十三日晚間在距離菲律賓海岸不遠處，阻擋兩艘菲律賓公務船達幾小時。兩國皆尚未對此置評。 事發位置距菲律賓海岸僅卅五浬（約六十五公里），而上周美菲和美日菲才在華府舉行雙邊及三方高峰會，美日高調助菲抗中，北京則對此反彈。 據美國史丹佛大學戈爾迪結國安創新中心「海洋之光」項目蒐集的衛星影像及船舶追蹤資料數據，大陸海警船當時遇上一艘菲律賓海洋研究船與一艘隸屬菲律賓海防隊的護送船。該項目是旨在探尋中國在該地區海洋活動的開源研究倡議。 前述資料數據顯示，三艘船是在「九段線」範圍內遭遇。該報導稱，這些中國在其地圖繪製的斷續線，代表北京對大片南海主權廣泛卻又模糊的聲索。 被海警船阻擋去路後，兩艘菲船停留海上逾八小時，十四日一早才繼續朝西北方航行。該項目負責人鮑爾說，正當兩艘菲船越過九段線時，海警船加以攔截，這種情況實在前所未有。 鮑爾還說，中方此舉，很可能出於對十一日首次美日菲峰會的反制，與會的美國總統拜登、日本首相岸田文雄和菲律賓總統馬可仕，齊聲表達對中國在南海既危險又咄咄逼人行為的關切。 兩艘菲船駛離港口，前往南海黃岩島（民主礁）以北約八十浬（約一四八公里）處進行水文調查。儘管中菲都聲索該島礁主權，但中國二○一二年從菲律賓手中奪得控制權。 美國近幾周來已就中國在南海的脅迫活動加大警告力道，尤其針對中菲均聲索主權的仁愛礁。華府也已幾度重申，美菲共同防禦條約適用範圍擴及菲律賓武裝部隊、公務船或公務飛機，包括菲律賓海防隊船舶，以及整個南海。 3大資料中心落腳日本 迎接AI浪潮卻招來「吃電怪獸」 聯合報數位版/聯合報數位版 上萬伊朗人 聚集支持報復行動 編譯盧思綸、羅方妤／綜合報導/聯合報 法新社報導，伊朗十三日空襲以色列，成千上萬伊朗民眾在十四日聚集首都德黑蘭巴勒斯坦廣場表達支持，不過社群媒體流出影片顯示，德黑蘭等大城市有許多伊朗人出於恐慌，半夜湧入加油站搶汽油，車隊大排長龍。伊朗官方石油部長那撒比透過國營媒體喊話，「加油站和儲油罐都是滿的，不用擔心沒燃料」。 巴勒斯坦廣場湧現大批聲援民眾，他們揮舞伊朗和巴勒斯坦國旗，同時高舉布條「神的勝利在望」，還有人高喊「以色列去死」、「美國去死」。廣場另有幅壁畫寫著「下一記耳光會更猛烈」，連日來也可見一個巨幅標語以希伯來文寫著要以色列「找地方躲起來」。 英國駐德黑蘭大使館外也聚集示威群眾。除了巴勒斯坦廣場，支持伊朗報復行動的民眾還在第三大城伊斯法罕示威，敘利亞大使館被以軍炸毀時罹難的革命衛隊聖城旅六十五歲准將扎赫迪，就葬在當地。 示威者也聚集在南方城市克曼的革命衛隊聖城旅前指揮官蘇雷曼尼之墓附近。蘇雷曼尼二○二○年在巴格達遭美軍無人機狙殺。 不過，也有民眾不希望戰爭爆發。四十三歲民營部門員工瑪麗亞姆表示：「最好達成協定，這樣戰爭就不會爆發，也不會有無辜的人死亡。」住在德黑蘭的七十五歲退休政府員工薩利希表示：「願真主阿拉保佑我們的政府，愛理智勝過情緒。」 以色列南部遭狂轟 鐵穹出動攔截飛彈 國際中心／綜合報導/聯合報 以色列全國各地在十四日凌晨響起防空警報，戰機升空戒備，耶路撒冷上空傳出多響爆炸聲。北部海法市開放多個避難所供公眾暫避。當局宣布禁止一千人以上的集會，全國學校停課並取消所有活動。空襲結束後，以色列十四日已恢復平靜，特拉維夫班古里昂機場在關閉七小時後也已開放正常運作。 十四日凌晨一時四十二分左右，警報聲開始在以色列南部社區響起，並很快擴展到以色列各個地區，包括耶路撒冷和西岸許多城鎮。 伊朗這次主要攻擊目標集中在南部，此區域鄰近以色列空軍基地和核能設施。耶路撒冷也是伊朗攻擊目標，以色列軍方在耶路撒冷的舊城上方攔截到可能摧毀伊斯蘭聖地阿克薩清真寺大庭院內「圓頂清真寺」的飛彈。 ＣＮＮ及時攝影捕捉到以色列鐵穹防禦系統在其他地方進行攔截，包含以色列北部的海法以東等地及戈蘭高地附近。以色列特拉維夫等中部地區相對相當安靜，只聽到「鐵穹」防空系統攔截聲響和以軍戰機掠過天際的聲音。 以色列事先已掌握伊朗發動攻擊的情報。以軍發言人哈加里十三日就在電視上宣布以色列進入戰備狀態，出動數十架戰鬥機加強安全措施；自當晚十一時起，全國「禁止一切教育活動」，另嚴格限制在沒有「標準防護空間」的辦公室工作，同時實施聚會人數限制等措施。 •Nvidia ACE for Games，利用AI生成技術打造虛擬角色 全球AI晶片龍頭之一輝達（Nvidia），藉由長年發展AIGC（人工智慧生成式內容）的豐富經驗，推出了「Nvidia ACE for Games」，讓遊戲開發者可以用全AI生成虛擬角色，不光是用AI繪製人物外觀，甚至能用AI來產生角色語音和動作，並具有與現實玩家之間的互動能力，創造出更逼真的遊戲體驗。 •《哥吉拉與金剛：新帝國》大銀幕滿滿的巨獸 要看《哥吉拉與金剛：新帝國》，建議先看過2021年的《哥吉拉大戰金剛》，人物和背景都是有相關的。當然，如果沒有想把故事全看懂，只要看場面看熱鬧，也是可以的。上一集的重點會在哥吉拉和金剛上，這一集就會加上許多其他巨獸，比較分散但也比較多變化。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們