《環繞月球》【法文全譯插圖本】──
世上最勇敢的三位科學家、冒險家，他們終於朝向月球出發。
在初速每秒一萬一千公尺的推進下，三位乘客的旅行看似順利，卻在途中遭遇神祕的小行星，航道被迫改變，這場登月之旅是否能抵達目的地？
●法文原著直譯，中文完整全譯本
●附法國插畫家繪製原版插畫
【書摘】第五章 寒冷太空
「很好！衛星再也不會生病了。」
「啊！」尼修勒應聲。
「是，」米歇勒道，「牠死了。這下……」他語帶憐憫，「這下可麻煩了，可憐的黛安娜，恐怕你無法在月球區傳宗接代了！」
確實，悲慘的衛星傷重不治，一命嗚呼，死透了。米歇勒．阿爾當望向友人，不知所措。
「眼下有個問題，」巴比卡納開口，「狗屍不能留超過四十八小時。」
「當然不行，」尼修勒回答，「舷窗有鉸鏈固定，但我們可以放下鉸鏈，打開其中一扇窗，將屍體丟進太空。」
主席思索片刻後說：
「好，就這麼辦，不過防護措施務必滴水不漏。」
「為什麼？」米歇勒問。
「理由有二，你很快就明白了，」巴比卡納答道，「第一，關乎炮彈內部空氣，只求流失的越少越好。」
「但空氣可以製造呀！」
「僅能製造部分，我們能再生的只有氧氣，好米歇勒，順帶一提，還得嚴密監控儀器，避免製造過多氧氣，因超量會導致嚴重的生理問題，另外，即使我們能製造氧氣，卻製造不出氮氣，這是一種導體，雖吸不進肺，卻得妥善保存。但舷窗一開，氮氣勢必快速溢漏。」
「喔！抓準時機將可憐的衛星丟出去就好。」米歇勒道。
「同意，不過動作要快。」
「第二個原因呢？」米歇勒問。
「第二個原因，不能讓外頭的酷寒空氣灌入炮彈，否則我們可能會活活凍死。」
「可是有太陽……」
「太陽使炮彈變熱是因炮彈吸收了陽光，但現在我們漂浮於真空，溫度無從改變，沒有空氣的地方，雖見光芒四散卻不具熱度，如同陽光直射不到之處，既黑又冷，所謂溫度，僅止於恆星輻射產生的溫度，萬一哪日陽光滅失，地球就得面臨外頭那種低溫。」
「這倒不必擔心。」尼修勒回應。
「誰知道？」米歇勒．阿爾當說，「再說，假定太陽始終未滅，難道地球就不會遠離太陽？」
「哇！」巴比卡納道，「米歇勒見解獨到！」
「嘿！」米歇勒回應，「一八六一年不就曾觀測到地球穿越彗星尾端？那麼假設彗星引力大於太陽，則地球運行軌道將改以流星為中心，成為其衛星，被牽引至遠處，致使陽光再也照射不到地球表面。」
「的確有此可能，」巴比卡納答，「不過，即使地球易位，結果應該沒你想的那樣可怕。」
「為什麼？」
「因為地球仍維持冷熱平衡。有人算過，若地球受一八六一年那顆彗星牽引至距太陽最遠處時，熱度只會是平常月球供應地球的十六倍，這種熱度對地球來說毫無感覺，即使拿最高倍透鏡聚光，也不會產生任何聚熱效應。」
「所以呢？」米歇勒問。
「聽我說完，」巴比卡納答，「有人還算出，在近日點，也就是距太陽最近處，地球承受熱度會等同夏季的兩萬八千倍；不過這個熱度可以玻璃化地球物質、氣化水分，並形成一圈厚厚的雲霧，降低過高的溫度。因此，遠日點的寒冷及近日點的炎熱得以抵銷，達到或許可忍受的均溫。」
「倒是太空溫度估算出來是幾度？」尼修勒問。
「過去，」巴比卡納回應，「大家都認為溫度極低，有人按溫度計測出的降溫幅度估算可能至零下數百萬度。直到米歇勒的同鄉、科學院知名學者傅立葉重建較合理的估值，據他所言，太空溫度不低於零下六十度。」
「喲！」米歇勒出聲。
「這與極區測得的溫度差不多，」巴比卡納答道，「像梅爾維爾島或里萊恩斯要塞大約測出攝氏零下五十六度。」
「還得證明傅立葉沒算錯。」尼修勒接話。「若我記憶無誤，另一位法國學者普雷特估算的太空溫度是零下一百六十度。我們可以立即驗證。」
「現在還不行，」巴比卡納回答，「因為陽光直射溫度計，溫度反而很高。等我們抵達月球，即可在月相更迭一輪的十五個夜晚期間，從容測試，因為這顆衛星在真空中仍維持運行。」
「但你所謂的真空是什麼？」米歇勒問，「絕對真空嗎？」
「沒有空氣的絕對真空。」
「絕對真空裡，不具替代空氣的物質嗎？」
「有，乙太。」巴比卡納回答。
「啊！乙太是什麼？」
「乙太，朋友，是一種無法計量的原子聚合物，據分子物理學文獻所述，以該原子的體積對照它們之間彼此相隔的距離，遙遠程度堪比太空中的天體與天體，但距離實則小於三百萬分一之毫米。這種原子藉由每秒四百三十兆次的波幅震動產生光與熱，震幅僅四萬至六萬分之一。」
「十億再十億！」米歇勒．阿爾當直呼，「然後，又是誰測量、誰計算這些震波！以上，巴比卡納兄，學者光會拿數據嚇唬人，卻不知所云。」
「但總得提出數據……」
「不，用對比法最好，『一兆』聽起來很抽象，但比較後一清二楚。例如，你可以換個說法：天王星體積比地球大七十六倍、土星比地球大九百倍、木星比地球大一千三百倍、太陽比地球大一百三十萬倍，以下不贅述。我也特別偏好《雙倍列日人》中的古老對比法，簡單、直覺—太陽等同直徑兩英尺的南瓜，木星是橘子、土星是蘋果、海王星是櫻桃、天王星是大櫻桃、地球是豌豆、金星是小豌豆、火星是大頭針、水星是芥菜種子；而婚神星、穀神星、灶神星及智神星全比作普通沙粒！大家至少聽得懂！」
米歇勒．阿爾當脫口數落完學者及他們動不動列出的許多兆後，三人著手埋葬衛星，其實就像水手把屍體投入海洋般扔進太空即可。
不過正如巴比卡納主席提醒的，空氣因活性使然，將會快速流進真空，為了盡可能減少空氣流失，動作必須迅速。他們小心轉下右側舷窗的螺栓，開啟約三十公分的開口，米歇勒滿懷歉意，準備將狗拋進太空。玻璃窗在強力槓桿支撐下，得以抗衡內部空氣施於炮彈壁板的壓力；窗口快速朝外，即「墓穴」的方向開啟，衛星隨即被拋出。全程只溢出一點點空氣，任務執行成功，這下巴比卡納再無須操心如何清除堆占車廂的廢棄物了。
《環繞月球》【新裝圖文版】，跟著「科幻小說之父」儒勒．凡爾納一起上月球！
沒有留言:
張貼留言