2020年2月24日 星期一

Please advise不是在徵詢意見。破解商用英文「客套話」


致富關鍵就在理財!【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/03/02 第281期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Please advise不是在徵詢意見。破解商用英文「客套話」

advise 中文
Jessica參加海外展覽時遇到一位英國廠商,因為兩人相談甚歡,所以Jessica覺得彼此很有機會合作,回國後寫了一封email想踏出合作的第一步,結果對方回了一封信說"I will see what I can do."Jessica收到回應後很開心,心想機會終於來了,但等候多時卻一直沒有下文。 原來"I will see what I can do."是老外拒絕他人的一種委婉說法,如果你想和老外約見面,他說"Maybe I try to fit it in my sche ... ...

Say it Nicely好好說話 這樣「拒絕」不傷人

如何破冰、開啟small talk也許是個難關,但有時候「無法結束」也是一個難題。要怎麼樣從small talk中脫身才不會顯得失禮呢?對方想交換聯絡方式,但你不太想給時,只能期待對方讀懂你的「尷尬卻不失禮貌」的微笑嗎?趕快把以下金句收進口袋。 
 

萬用金句 

I would love to, but… 
我很樂意,但是⋯⋯

這句可以用在各種情境,是「禮貌拒絕」的萬用句,but後面直接接拒絕的原因,來表達因為⋯⋯因素無法滿足對方的要求。 

We are going to another bar. Would you like to join us ? 

I would love to, but I have to go back and feed my cats. 

商務場合這樣說 

I have to go, but I really like your advice about.... I'll keep you in the loop about how it goes... 
我得走了,不過我很喜歡關於⋯你給的建議,我會再讓你知道後續發展 
I really enjoyed this conversation. Talk soon. 
跟你談話很愉快,下次再聊 
 
開會前、參加發表遇到客戶或商業夥伴一定要small talk一下,結束時就可以丟出這兩個句子,表達出很開心跟對方談話,也歡迎持續聯絡。當然,這有時候也只是客套 ,「下次再聊」會不會發生其實是不一定的喔。 
I gotta go to set up for my presentation, but I really like your advice! Let's talk later. 
 

也可以更隨性些 

I need to get a drink. 
我要去拿飲料喝 
I’ve got to get going. It was nice talking to you. 
我得走了,跟你聊天很開心 
 
small talk可能發生於派對上、朋友的聚會或是旅行中短暫與鄰座的人寒暄,這時只要簡單釋放出「關鍵訊息」就可以終止對話了,比方說你在趕時間該走了,或表達你接下來還有地方要去,你要旁邊找朋友聊聊等。 
Hey, I gotta go. Nice to meet you. 
 

真的毫無興趣,就給些軟釘子 

Nothing much, same old same old. 
沒什麼,老樣子 
Sorry, I'm busy now; I'll catch up with you later. 
抱歉,我現在很忙,等等再說 
That's too personal. 
不好意思,這太私人了我無法回答 
 
也許在某些時刻你真的不想閒聊,或是不想給出太多個人資訊/聯絡方式,這時可以給一些相對表達出「沒有興趣」的句子,比方說以不正面回答做冷處理,或是不追問下去、甚至冷淡回應對方的要求、給出empty response,都可以釋放出「拒絕」的意思。 
Do you mind if I add you on LINE? 
Sorry. I don't give out my personal information.

5G大爆發 台股黃金年代來了
專家分析,台股今年若能再創歷史新高,科技類股將是推進主力,尤其以5G、AIOT等題材為核心。5G帶動相關產業發展,這一波受惠5G的台股有哪些?

萬年筆熱潮開始
與原子筆不同,用萬年筆中的墨水寫出的文字,一個字裡就有濃有淡,似乎也是它的魅力所在。因為墨水所製造出的濃淡或滲透性,不僅可以寫文字,也可以廣泛到做出插畫的藝術作品。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言